1
00:00:23,018 --> 00:00:26,181
Tutto quello che possiamo fare è cercare di pubblicizzare i fatti.

2
00:00:26,623 --> 00:00:29,524
Non quello che dice il governo,
ma i fatti.

3
00:00:29,693 --> 00:00:33,219
E non semplicemente pappagallo o rigurgito...

4
00:00:33,597 --> 00:00:37,396
quello che dice il governo,
perché sono in gran parte stronzate.

5
00:00:41,536 --> 00:00:43,231
Era pieno inverno.

6
00:00:43,539 --> 00:00:46,100
Non ricordo che abbia mai fatto così freddo.

7
00:00:46,243 --> 00:00:48,234
Ed eravamo in missione.

8
00:00:48,378 --> 00:00:52,212
Un gruppo di noi si era offerto volontario
per accompagnare il nostro buon amico nella sua nuova casa...

9
00:00:52,314 --> 00:00:56,012
la prigione federale di Schuylkill
nel mezzo della Pennsylvania.

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,384
Si chiamava Phiber Optik.

11
00:00:58,487 --> 00:01:02,447
Dovresti cercare duro per trovare qualcuno
che non pensava di essere brillante.

12
00:01:04,325 --> 00:01:06,090
Prima di partire abbiamo trascorso una serata divertente...

13
00:01:06,194 --> 00:01:09,563
per le strade di Filadelfia,
nel mezzo di una tempesta di ghiaccio.

14
00:01:10,834 --> 00:01:12,197
Phiber ha imparato esplorando.

15
00:01:12,302 --> 00:01:13,792
Non era mai troppo occupato per spiegare...

16
00:01:13,903 --> 00:01:15,733
come sono andate le cose a chiunque fosse interessato.

17
00:01:15,837 --> 00:01:18,671
Penso che sia questo che mi ha fatto incazzare
soprattutto le autorità.

18
00:01:18,775 --> 00:01:22,072
Non hanno mai provato a dimostrarlo
Phiber Optik ha violato qualsiasi computer.

19
00:01:22,179 --> 00:01:23,474
L'hanno preso per cospirazione...

20
00:01:23,578 --> 00:01:25,444
per aver parlato su una linea telefonica sotto controllo...

21
00:01:25,549 --> 00:01:26,980
su come hackerare determinati siti.

22
00:01:27,084 --> 00:01:29,018
C'erano persone che entravano nei sistemi...

23
00:01:29,117 --> 00:01:31,917
e ho incasinato le cose,
e non sono mai stati nemmeno arrestati.

24
00:01:32,022 --> 00:01:33,010
Ai federali non importava.

25
00:01:33,123 --> 00:01:37,492
Volevano chiudere gli insegnanti,
le persone che non sapevano mantenere i segreti.

26
00:01:38,561 --> 00:01:39,584
C'è Bernie S.

27
00:01:39,694 --> 00:01:41,686
È un altro ragazzo che ama spiegare...

28
00:01:41,798 --> 00:01:44,129
come funziona la tecnologia
a chiunque sia interessato.

29
00:01:44,233 --> 00:01:48,066
Non lo sapeva, ma diavolo
era proprio dietro l'angolo ad aspettarlo.

30
00:01:49,138 --> 00:01:51,403
Abbiamo fatto un'ultima fermata
prima di lasciare Phiber.

31
00:01:51,507 --> 00:01:52,941
Era una città chiamata Frackville.

32
00:01:53,043 --> 00:01:56,308
Abbiamo pensato che fosse divertente perché
di una newsletter di hacker chiamata Phrack.

33
00:01:56,412 --> 00:01:59,209
Abbiamo pensato che sarebbe stata una bella foto
per la comunità degli hacker.

34
00:01:59,316 --> 00:02:01,614
Ma Bernie aveva le palle
per trovare un poliziotto di Frackville...

35
00:02:01,718 --> 00:02:02,980
posare con Phiber.

36
00:02:03,084 --> 00:02:04,917
Questi ragazzi non ne avevano idea
cosa stava succedendo...

37
00:02:05,021 --> 00:02:07,284
ma entrarono subito nello spirito.

38
00:02:11,092 --> 00:02:13,961
È stata l'ultima volta che abbiamo riso quella notte.

39
00:02:15,264 --> 00:02:16,960
Siamo andati alla prigione.

40
00:02:17,167 --> 00:02:19,497
Sembrava che ci fossero 20 gradi sotto zero.

41
00:02:19,603 --> 00:02:21,569
Non lo sapevamo
lo getterebbero nella buca...

42
00:02:21,669 --> 00:02:24,764
per l'intero fine settimana.
Una specie di cerimonia di benvenuto in prigione.

43
00:02:25,876 --> 00:02:28,139
E come gli idioti creduloni che eravamo...

44
00:02:28,245 --> 00:02:30,770
abbiamo pensato che avremmo avuto una possibilità
per dire addio.

45
00:02:31,580 --> 00:02:32,877
Non l'abbiamo fatto.

46
00:02:34,050 --> 00:02:35,608
Lo hanno preso.

47
00:02:35,752 --> 00:02:39,381
E siamo dovuti scappare da lì
per impedire loro di prendere la nostra macchina fotografica.

48
00:02:45,162 --> 00:02:47,221
Phiber tornò a casa 10 mesi dopo, da eroe.

49
00:02:47,330 --> 00:02:49,729
Tutti lo sapevano
mandare qualcuno del genere in prigione...

50
00:02:49,831 --> 00:02:51,460
è stato un grosso errore.

51
00:02:51,735 --> 00:02:55,294
Dopo che tutto fu finito, ne eravamo abbastanza sicuri
non accadrebbe più.

52
00:02:56,973 --> 00:02:58,438
Abbiamo mai sbagliato.

53
00:03:23,831 --> 00:03:27,030
I cattivi ragazzi sono finiti in prigione

54
00:03:27,871 --> 00:03:31,068
I cattivi ragazzi sono finiti in prigione

55
00:03:31,608 --> 00:03:35,133
Guardati, ragazzo, sei diventato maggiorenne

56
00:03:35,276 --> 00:03:39,008
e adesso stai andando in giro
dicendo che sei un cattivo ragazzo

57
00:03:39,348 --> 00:03:43,149
Dici che non andrai mai in prigione

58
00:03:43,252 --> 00:03:47,383
Perché sei così cattivo e non puoi fallire

59
00:03:47,490 --> 00:03:51,288
Oh cattivo ragazzo
Oh ragazzo maleducato

60
00:03:51,394 --> 00:03:55,056
Oh cattivo ragazzo
Devo credermi

61
00:03:55,396 --> 00:04:00,562
Oh cattivo ragazzo
Ecco come fallisci

62
00:04:00,669 --> 00:04:03,068
Devo credermi una volta

63
00:04:03,173 --> 00:04:07,371
Sei andato in città solo per scherzare

64
00:04:07,477 --> 00:04:11,343
Hai incontrato una ragazza che aveva un'espressione accigliata

65
00:04:11,448 --> 00:04:15,145
Te ne vai in giro a vantarti e a sentirti male

66
00:04:15,252 --> 00:04:17,242
Adesso sei in prigione

67
00:04:17,353 --> 00:04:19,514
non ti senti così triste?

68
00:04:19,622 --> 00:04:23,059
Questa è la forma più cruda
di comunicazione che abbia mai dovuto fare.

69
00:04:24,261 --> 00:04:25,750
1, 2, 3, 4, 5.

70
00:04:33,701 --> 00:04:35,466
Ho appena visto qualcosa.

71
00:04:36,338 --> 00:04:39,307
Eri tu? Bene, possiamo vedere la tua mano.

72
00:04:39,540 --> 00:04:42,067
Dubito che tu possa infilare tutta la testa
attraverso la finestra

73
00:04:42,177 --> 00:04:44,408
Schiaccia la faccia contro la finestra

74
00:04:44,514 --> 00:04:47,483
Sapremo che è quello giusto,
possiamo almeno ingrandirlo.

75
00:04:47,483 --> 00:04:48,317
Sapremo che è quello giusto,
possiamo almeno ingrandirlo.

76
00:04:48,317 --> 00:04:51,617
Kevin Mitnick, il più pericoloso del mondo
hacker informatico.

77
00:04:53,223 --> 00:04:56,213
Il mio rammarico per Cyberpunk
sta parlando di Kevin...

78
00:04:56,326 --> 00:05:00,023
e come mangiava sempre
e come era in sovrappeso.

79
00:05:00,196 --> 00:05:03,254
La gente ha davvero preso in giro il mio caso
a riguardo.

80
00:05:03,833 --> 00:05:07,132
Un ragazzo è venuto da me
ad un libro di Austin e disse:

81
00:05:07,237 --> 00:05:09,831
''Perché hai continuato a continuare?
riguardo al peso di Kevin?''

82
00:05:09,939 --> 00:05:11,372
E aveva ragione.

83
00:05:11,708 --> 00:05:15,769
L'ho fatto fino in fondo
dove semplicemente non era di buon gusto.

84
00:05:16,045 --> 00:05:18,514
Dove era una specie di...

85
00:05:19,014 --> 00:05:21,379
semplicemente risolvendo un problema
che non aveva bisogno di essere battuto.

86
00:05:21,483 --> 00:05:24,451
Per un periodo
dopo essere stato arrestato, incarcerato...

87
00:05:24,552 --> 00:05:26,180
e rilasciato in una casa di accoglienza...

88
00:05:26,288 --> 00:05:27,879
non sono riuscito a trovare un solo articolo...

89
00:05:27,990 --> 00:05:31,687
che parlava di lui
senza menzionare il suo peso.

90
00:05:32,362 --> 00:05:35,661
E il vero fascino per il corpo di Kevin...

91
00:05:35,764 --> 00:05:37,699
e il suo rapporto con la tecnologia..

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,165
è una delle cose
questo mi ha assolutamente catturato.

93
00:05:40,269 --> 00:05:44,673
Ho trovato diversi articoli su Time,
Newsweek e il New York Times...

94
00:05:44,774 --> 00:05:47,901
scritto da persone come Markoff
e Joshua Quittner e così via.

95
00:05:48,011 --> 00:05:50,639
E direbbero
Kevin era in un centro di accoglienza...

96
00:05:50,747 --> 00:05:54,444
dove non toccava più il computer,
e ha perso 100 libbre.

97
00:05:55,050 --> 00:05:57,040
Come se le due cose fossero collegate.

98
00:05:57,420 --> 00:05:59,319
1988, USA oggi...

99
00:06:00,689 --> 00:06:02,624
metti la sua foto in prima pagina...

100
00:06:02,725 --> 00:06:05,718
trasformati o sovrapposti
con l'immagine di Darth Vader.

101
00:06:06,862 --> 00:06:10,458
E pensavo che lo fosse
una straordinaria combinazione di due cose...

102
00:06:10,567 --> 00:06:13,627
e sta davvero raccogliendo l'idea
dell'hacker del Lato Oscuro.

103
00:06:13,737 --> 00:06:16,934
Se mai ci fosse qualcuno
chi corrispondeva a quella descrizione era Kevin.

104
00:06:17,040 --> 00:06:20,634
Bastò menzionare il suo nome
incorrere nell’ira delle autorità.

105
00:06:20,744 --> 00:06:24,612
Nel corso degli anni la sua reputazione crebbe
e così anche le falsità.

106
00:06:24,947 --> 00:06:28,177
In numerosi articoli si dice che Kevin lo avesse fatto
irruzione nel NORAD...

107
00:06:28,283 --> 00:06:30,184
ha molestato l'attrice Kristy McNichol...

108
00:06:30,286 --> 00:06:33,516
e ha trasformato i suoi amici
telefoni domestici in telefoni pubblici.

109
00:06:34,891 --> 00:06:37,052
Il suo inizio è stato alla radioamatori.

110
00:06:37,192 --> 00:06:40,161
E alla radio amatoriale,
è una comunità unita.

111
00:06:41,831 --> 00:06:46,699
Un paio di dozzine di persone al massimo
su un particolare ripetitore o canale.

112
00:06:47,201 --> 00:06:50,661
E, sai,
si sarebbero trovati in sfide.

113
00:06:51,473 --> 00:06:53,634
E, naturalmente,
Mitnick sarebbe il perdente.

114
00:06:53,742 --> 00:06:55,766
''Sfidiamolo, facciamo questo e quello.''

115
00:06:55,879 --> 00:06:59,473
Quando ha affrontato le loro sfide,
inizierebbero a piangere e urlare...

116
00:06:59,581 --> 00:07:02,141
come se fossero vittime innocenti di Kevin.

117
00:07:02,252 --> 00:07:04,220
Questo è stato sempre il caso.

118
00:07:04,319 --> 00:07:07,687
E poi le persone
comincerebbe ad usare ingiustamente...

119
00:07:08,158 --> 00:07:09,750
altri contatti che avevano.

120
00:07:09,858 --> 00:07:14,353
In un caso c'era un tenente
o comandante della polizia di Los Angeles....

121
00:07:16,132 --> 00:07:18,531
Un radioamatore
che era un suo amico...

122
00:07:18,634 --> 00:07:22,536
gli ho fatto scrivere una lettera dicendo Kevin
stava interferendo con le comunicazioni della polizia di Los Angeles.

123
00:07:23,004 --> 00:07:25,769
E ogni genere di cose folli nel suo passato.

124
00:07:25,875 --> 00:07:25,942
Cyberpunk è stato pubblicato nel 1991...

125
00:07:25,942 --> 00:07:28,043
Cyberpunk è stato pubblicato nel 1991...

126
00:07:28,043 --> 00:07:30,706
di Katie Hafner
e l'allora marito John Markof...

127
00:07:30,814 --> 00:07:33,180
e si è affidato quasi interamente
sulle parole delle persone...

128
00:07:33,283 --> 00:07:35,216
con cui Kevin aveva litigato...

129
00:07:35,317 --> 00:07:37,980
così come quelli che non lo conoscevano affatto.

130
00:07:38,086 --> 00:07:42,420
Hafner e Markoff non hanno mai parlato con Kevin,
perché voleva essere pagato per il suo tempo.

131
00:07:42,524 --> 00:07:44,788
Ma non ci è voluto molto per dissipare le voci.

132
00:07:44,894 --> 00:07:46,951
Il NORAD ha negato qualsiasi intrusione...

133
00:07:47,062 --> 00:07:49,725
Kristy McNichol non ne aveva idea
veniva molestata...

134
00:07:49,833 --> 00:07:52,995
e nessuna prova è mai emersa
di eventuali conversioni da telefoni pubblici.

135
00:07:53,100 --> 00:07:54,899
Ma niente di tutto questo è mai stato stampato.

136
00:07:55,004 --> 00:07:59,439
Bastava il nome di Kevin per condannarlo,
indipendentemente dalle prove concrete.

137
00:08:00,410 --> 00:08:02,435
E poi c'era la Security Pacific.

138
00:08:02,545 --> 00:08:05,377
Dopo essere stato assunto,
Kevin era stato licenziato ancora una volta...

139
00:08:05,482 --> 00:08:07,641
a causa delle storie che lo seguirono.

140
00:08:07,750 --> 00:08:10,480
E questo ha comportato
nasce un altro mito di Mitnick.

141
00:08:11,019 --> 00:08:15,548
Stava uscendo un articolo su Newswire
quello affermato...

142
00:08:15,891 --> 00:08:19,759
quella Sicurezza del Pacifico
aveva perso miliardi di dollari o qualcosa del genere...

143
00:08:19,862 --> 00:08:21,125
in crediti inesigibili...

144
00:08:21,230 --> 00:08:23,495
che avrebbe influenzato il prezzo delle loro azioni.

145
00:08:23,600 --> 00:08:26,125
Questo è stato effettivamente rintracciato
per qualche errore...

146
00:08:26,235 --> 00:08:28,725
che qualcuno ha fatto
nell'inserimento delle informazioni.

147
00:08:28,838 --> 00:08:31,170
Non aveva niente a che fare con il fatto che non fosse vero...

148
00:08:31,274 --> 00:08:34,504
ma è stato un errore commesso da qualcuno
nell'inserimento delle informazioni.

149
00:08:34,809 --> 00:08:38,975
Subito, perché c'erano
dipendenti della Security Pacific...

150
00:08:39,081 --> 00:08:42,745
che conosceva Kevin Mitnick,
incluso un radioamatore...

151
00:08:42,850 --> 00:08:46,253
immediatamente che è stato attribuito a,
"Kevin Mitnick ha fatto questo."

152
00:08:46,422 --> 00:08:48,788
Ed è così che si è diffusa la voce.

153
00:08:49,158 --> 00:08:50,648
Avevo già visto tutto questo.

154
00:08:50,759 --> 00:08:53,591
Gli hacker venivano sempre incolpati
per cose che non hanno fatto.

155
00:08:53,696 --> 00:08:56,221
ln molti casi
per cose che non erano nemmeno possibili.

156
00:08:56,331 --> 00:08:59,322
Era ovvio
qualcuno doveva mettere le cose in chiaro...

157
00:08:59,433 --> 00:09:01,903
qualcuno che esiga rispetto.

158
00:09:02,303 --> 00:09:04,932
Gli hacker irrompono nel governo
e computer aziendali...

159
00:09:05,041 --> 00:09:06,836
rubare e distruggere informazioni...

160
00:09:06,942 --> 00:09:09,639
razziare conti bancari,
aumento degli addebiti sulla carta di credito...

161
00:09:09,745 --> 00:09:13,182
estorcere denaro con le minacce
per scatenare virus informatici.

162
00:09:14,716 --> 00:09:16,048
Whoa, aspetta un secondo.

163
00:09:16,152 --> 00:09:18,620
Cosa stava leggendo questo ragazzo?
Le notizie settimanali dal mondo?

164
00:09:18,721 --> 00:09:21,918
Gli hacker non rubano ed estorcono,
giocano con ogni genere di cose.

165
00:09:22,024 --> 00:09:24,355
Come quelle serrature Simplex
sulle scatole FedEx.

166
00:09:24,460 --> 00:09:26,291
Nella tipica intelligenza aziendale...

167
00:09:26,394 --> 00:09:29,888
FedEx utilizza la stessa combinazione
su ogni casella di posta nel paese.

168
00:09:29,999 --> 00:09:32,297
E' divertente attaccare qualcosa
davvero grande lì dentro...

169
00:09:32,402 --> 00:09:35,565
non poteva entrare nello scivolo
solo per scopare con quel ragazzo

170
00:09:35,672 --> 00:09:38,072
E ne ha ricavato anche della birra economica.

171
00:09:38,173 --> 00:09:40,734
Se vai da qualche parte
non dovresti essere...

172
00:09:40,841 --> 00:09:43,437
e riportare qualcosa da mostrare alla gente...

173
00:09:43,546 --> 00:09:46,980
questo mi ha sempre colpito
come se fosse molto simile a un'incursione nelle mutandine.

174
00:09:47,182 --> 00:09:49,980
E sai, le incursioni nelle mutandine sono davvero...

175
00:09:50,086 --> 00:09:53,019
nella più grande tradizione di questo paese

176
00:09:53,254 --> 00:09:55,349
Prova ad entrare lì...

177
00:09:55,456 --> 00:09:59,153
prendi la roba e torna indietro
senza farti tagliare la testa.

178
00:09:59,260 --> 00:10:02,129
Quello che stiamo facendo qui è che stiamo parlando...

179
00:10:02,264 --> 00:10:06,029
sull'altoparlante esterno di McDonald's
per il loro drive-thru.

180
00:10:06,500 --> 00:10:08,493
E cosa stiamo facendo per farlo...

181
00:10:08,605 --> 00:10:10,937
è che abbiamo una radio amatoriale modificata...

182
00:10:11,038 --> 00:10:15,773
nel senso che trasmette su frequenze
diversi da quelli a cui era destinato.

183
00:10:16,446 --> 00:10:20,005
In questo caso,
sono frequenze di banda business standard.

184
00:10:22,485 --> 00:10:27,081
Sembra che siano 154,6 megahertz
la frequenza standard di McDonald's

185
00:10:28,291 --> 00:10:29,519
Prenderò il tuo ordine.

186
00:10:29,625 --> 00:10:32,720
La bionda, per favore
inginocchiarsi un secondo?

187
00:10:32,827 --> 00:10:36,264
Uno di voi potrebbe togliersi il top?
Ti daremo il cibo gratis.

188
00:10:36,365 --> 00:10:38,832
Bastardi, fareste meglio a smetterla di fare i furbi.

189
00:10:38,933 --> 00:10:40,926
-Ecco che arriva il direttore.
-Veramente?

190
00:10:47,975 --> 00:10:50,774
Mentre l'America aziendale
sarebbe sempre stato il parco giochi degli hacker...

191
00:10:50,879 --> 00:10:54,441
si trattava principalmente di divertimento ed esplorazione,
non danno o profitto.

192
00:10:54,649 --> 00:10:56,778
Ma prova a dirlo alle multinazionali americane.

193
00:10:57,153 --> 00:11:00,211
Kevin Mitnick aveva già pagato
un prezzo alto per la sua curiosità.

194
00:11:00,322 --> 00:11:02,312
Aveva scontato un anno e mezzo nel 1988...

195
00:11:02,423 --> 00:11:05,019
per accedere ai computer DEC
senza autorizzazione.

196
00:11:05,128 --> 00:11:07,494
Semplicemente guardando
nel sistema operativo VMS...

197
00:11:07,596 --> 00:11:09,995
Il DEC ha affermato di aver causato
milioni di dollari di danni...

198
00:11:10,099 --> 00:11:13,330
e fu condannato come se avesse causato lui
quella quantità di danni fisici.

199
00:11:13,436 --> 00:11:13,735
È stato trattenuto senza cauzione ed è stato messo
in isolamento per otto mesi...

200
00:11:13,735 --> 00:11:17,340
È stato trattenuto senza cauzione ed è stato messo
in isolamento per otto mesi...

201
00:11:17,340 --> 00:11:20,831
perché pensavano che potesse farlo
ulteriori danni dal telefono pubblico della prigione.

202
00:11:20,942 --> 00:11:24,344
Dopo la sua condanna, Kevin ha scontato
tre anni di libertà vigilata...

203
00:11:24,447 --> 00:11:26,142
riferire alle autorità ogni mese...

204
00:11:26,249 --> 00:11:29,149
ed essere limitato su dove poteva andare
e cosa poteva fare.

205
00:11:29,250 --> 00:11:31,980
Gli restavano solo pochi giorni
quando le autorità federali decisero...

206
00:11:32,086 --> 00:11:34,613
aveva violato i termini
del suo rilascio controllato...

207
00:11:34,724 --> 00:11:36,485
associandosi con Lewis DePayne...

208
00:11:36,591 --> 00:11:39,686
e accedere alla segreteria telefonica di qualcuno
senza permesso.

209
00:11:39,796 --> 00:11:41,057
Non era niente.

210
00:11:41,163 --> 00:11:42,528
Ma era abbastanza.

211
00:11:42,697 --> 00:11:44,633
Sapere come funzionano i media
e il sistema giudiziario...

212
00:11:44,734 --> 00:11:46,599
lo crocifiggerei per qualsiasi offesa...

213
00:11:46,701 --> 00:11:49,534
perché potrebbe iniziare la terza guerra mondiale
da un telefono pubblico...

214
00:11:49,639 --> 00:11:51,538
Kevin ha deciso di andarsene.

215
00:11:52,008 --> 00:11:53,303
Ero devastato.

216
00:11:54,442 --> 00:11:57,105
Non siamo mai stati lontani l'uno dall'altro.

217
00:11:58,779 --> 00:12:01,249
E come faceva a vivere da solo...

218
00:12:01,484 --> 00:12:05,716
senza la sua famiglia con cui condividere le cose?

219
00:12:06,788 --> 00:12:08,221
E' stato orribile.

220
00:12:08,322 --> 00:12:09,880
Che razza di vita è questa?

221
00:12:09,990 --> 00:12:11,754
Non è saggio.

222
00:12:13,629 --> 00:12:15,322
E' una persona casalinga.

223
00:12:15,529 --> 00:12:17,827
Kevin è riuscito a evitare l'attenzione.

224
00:12:18,000 --> 00:12:21,436
Poi, il 4 luglio 1994, tutto cambiò.

225
00:12:21,903 --> 00:12:23,961
Un articolo da prima pagina sul New York Times...

226
00:12:24,072 --> 00:12:27,474
ha trasformato Kevin Mitnick in una parola familiare
tutto da capo.

227
00:12:28,409 --> 00:12:29,706
L'immagine dall'aspetto malvagio...

228
00:12:29,812 --> 00:12:32,508
le storie mitiche
sull'irruzione nei computer del NORAD...

229
00:12:32,615 --> 00:12:34,774
e controllare tutti i telefoni
in California...

230
00:12:34,884 --> 00:12:38,716
anche la storia del comunicato stampa di Security Pacific
è stato raccontato come un fatto.

231
00:12:39,754 --> 00:12:43,715
Nessuno riusciva a capire come si svolgesse la storia
è finito sulla prima pagina del Times...

232
00:12:43,826 --> 00:12:46,384
poiché non c'era nulla di nuovo nella storia

233
00:12:46,729 --> 00:12:49,721
Ma l'autore non era estraneo.
John Markoff...

234
00:12:49,831 --> 00:12:53,268
che stava rapidamente diventando un esperto di Mitnick
senza averlo mai incontrato.

235
00:12:53,369 --> 00:12:56,099
Abbiamo guardato la storia
come divertimento allora.

236
00:12:56,205 --> 00:12:59,902
Stavamo progettando il primo Hackers On
Conferenza sul Pianeta Terra di agosto.

237
00:13:00,009 --> 00:13:03,945
La storia era diventata così grande che
andavamo tutti in giro con le maschere di Mitnick.

238
00:13:05,548 --> 00:13:08,346
Sono venuti qui all'Hotel Pennsylvania
a centinaia.

239
00:13:08,451 --> 00:13:10,918
Queste creature solitamente anonime
del cybermondo...

240
00:13:11,019 --> 00:13:13,350
meglio conosciuti come hacker,
stavano tenendo un convegno.

241
00:13:13,456 --> 00:13:16,619
Per tutto quel fine settimana,
Kevin ha chiamato più volte per salutarci.

242
00:13:16,725 --> 00:13:18,317
Avremmo tutti desiderato che potesse essere lì.

243
00:13:18,427 --> 00:13:20,190
Ma sapevamo perché stava scappando.

244
00:13:20,296 --> 00:13:22,990
Una delle cose Markoff
non l'aveva menzionato nel suo articolo...

245
00:13:23,099 --> 00:13:25,465
erano gli otto mesi
di isolamento.

246
00:13:25,567 --> 00:13:28,730
Il ragazzo era in isolamento
per otto mesi.

247
00:13:31,038 --> 00:13:32,096
Pensaci.

248
00:13:32,206 --> 00:13:35,836
Voglio dire, questo cambierebbe sicuramente un uomo.

249
00:13:35,945 --> 00:13:37,706
Scapperesti. Non lo vorresti.

250
00:13:37,812 --> 00:13:42,114
Sono passati otto mesi, non per niente di ciò che ha fatto,
ma perché il giudice aveva paura.

251
00:13:42,216 --> 00:13:44,778
E se trovi qualcuno
chi è che non lo sa...

252
00:13:44,885 --> 00:13:47,980
di ciò che effettivamente può fare
e pensa di poter distruggere il mondo.

253
00:13:48,322 --> 00:13:50,451
Se hai qualcuno
chi ha abbastanza potere...

254
00:13:50,558 --> 00:13:52,994
per metterti in isolamento
correrai.

255
00:13:53,095 --> 00:13:54,426
Ha perfettamente senso per me.

256
00:13:54,528 --> 00:13:56,519
Penso che sia in parte una montatura...

257
00:13:56,899 --> 00:14:01,268
in parte isteria, in parte mancanza di comprensione...

258
00:14:01,571 --> 00:14:03,663
e in parte paura.

259
00:14:03,773 --> 00:14:06,365
Isolamento significa niente libri...

260
00:14:06,475 --> 00:14:08,841
niente matita, niente carta, niente compagnia.

261
00:14:09,110 --> 00:14:10,874
Niente da fare...

262
00:14:11,013 --> 00:14:13,947
ma fissa queste quattro piccole mura.

263
00:14:14,450 --> 00:14:17,043
Usciva un'ora al giorno..

264
00:14:18,153 --> 00:14:19,211
e basta.

265
00:14:19,322 --> 00:14:22,312
Sai, potrebbe fischiare
alcuni codici di lancio missilistici.

266
00:14:22,423 --> 00:14:24,325
Questo è un grosso problema
con gli hacker al giorno d'oggi.

267
00:14:24,427 --> 00:14:28,158
Si incazzano un po'
e lanciano armi nucleari fischiando.

268
00:14:28,562 --> 00:14:30,464
Il fattore paura è semplicemente folle.

269
00:14:30,566 --> 00:14:33,625
Una o due volte o forse di più,
non riesco nemmeno a ricordare...

270
00:14:33,735 --> 00:14:36,899
non lo hanno nemmeno portato giù
alla stanza dei visitatori.

271
00:14:37,004 --> 00:14:39,235
Hanno preso mia figlia e io...

272
00:14:39,341 --> 00:14:42,436
al piano superiore ad un piano...

273
00:14:42,543 --> 00:14:44,909
che non era occupato in quel momento.

274
00:14:45,014 --> 00:14:47,846
Eravamo gli unici lì e la guardia.

275
00:14:47,950 --> 00:14:49,850
Stavano incombendo su di lui...

276
00:14:49,951 --> 00:14:53,216
come se fosse un mostro assoluto

277
00:14:53,389 --> 00:14:56,846
Cosa potrebbe mai fare, sai?

278
00:14:58,094 --> 00:14:59,652
Potrebbe fare...

279
00:15:01,096 --> 00:15:03,394
un computer fuori dal telefono?

280
00:15:05,067 --> 00:15:07,659
Non so di cosa avessero paura!

281
00:15:07,937 --> 00:15:10,302
Innanzitutto non ne aveva voglia.

282
00:15:10,404 --> 00:15:12,931
In secondo luogo, non lo avrebbe fatto
realizzato nulla.

283
00:15:13,042 --> 00:15:15,100
In terzo luogo, non poteva farlo.

284
00:15:16,445 --> 00:15:19,538
Kevin è riuscito a eludere le autorità
nell'anno successivo.

285
00:15:19,649 --> 00:15:22,379
Poi, il 15 febbraio 1995...

286
00:15:22,652 --> 00:15:25,052
lo hanno trovato a Raleigh, nella Carolina del Nord.

287
00:15:25,153 --> 00:15:29,022
L'hacker informatico più ricercato dall'FBI
è dietro le sbarre.

288
00:15:29,258 --> 00:15:32,591
Kevin Mitnick è stato incarcerato senza cauzione
a Raleigh, nella Carolina del Nord...

289
00:15:32,695 --> 00:15:34,822
dove è stato arrestato questa settimana.

290
00:15:34,931 --> 00:15:38,365
E' accusato di effrazione
computer aziendali a livello nazionale.

291
00:15:38,466 --> 00:15:42,426
Lo dicono gli esperti informatici privati
così tanti altri hacker sono al lavoro...

292
00:15:42,538 --> 00:15:44,768
che la privacy è praticamente impossibile.

293
00:15:45,441 --> 00:15:47,202
L'FBl era riuscito a rintracciare Kevin...

294
00:15:47,308 --> 00:15:50,745
con l'aiuto di un misterioso
esperto informatico, Tsutomu Shimomura...

295
00:15:50,846 --> 00:15:53,110
che, insieme ad alcuni amici
era riuscito a rintracciare...

296
00:15:53,215 --> 00:15:56,378
Il segnale del cellulare di Kevin
all'appartamento in cui alloggiava.

297
00:15:56,652 --> 00:16:00,279
Uno degli amici di Shimomura che era lì
mentre il segnale veniva tracciato...

298
00:16:00,389 --> 00:16:02,322
non era altri che John Markoff...

299
00:16:02,423 --> 00:16:05,120
che ne ha scritto uno ancora più grande
storia da prima pagina questa volta.

300
00:16:05,225 --> 00:16:08,456
Infatti, ho aperto la porta,
il giorno dopo...

301
00:16:08,798 --> 00:16:12,325
alla camera d'albergo,
e fuori dalla porta c'era il Times.

302
00:16:12,634 --> 00:16:15,604
L'ho preso in mano e ho pensato:
"Oh mio Dio."

303
00:16:16,937 --> 00:16:20,340
Questo articolo aveva un nuovo elenco di cose
che Kevin avrebbe presumibilmente fatto...

304
00:16:20,442 --> 00:16:23,469
compresa l'irruzione
Il computer ultra-sicuro di Shimomura...

305
00:16:23,577 --> 00:16:25,604
lasciando messaggi vocali fastidiosi...

306
00:16:25,715 --> 00:16:28,615
e rubare 20.000 numeri di carte di credito...

307
00:16:28,783 --> 00:16:32,777
qualcosa che è stato menzionato
nel primo paragrafo della prima pagina.

308
00:16:32,888 --> 00:16:35,879
Ma 13 paragrafi dopo, a pagina D17...

309
00:16:36,192 --> 00:16:38,524
è stato rivelato che non l'aveva mai usato
nessuno di loro.

310
00:16:38,625 --> 00:16:41,822
Erano numeri di carte di credito
che era stato lasciato in giro...

311
00:16:41,931 --> 00:16:44,899
dal fornitore di servizi Internet Netcom
per quasi un anno.

312
00:16:45,000 --> 00:16:48,332
File della carta di credito Netcom,
tutti avevano quel file.

313
00:16:48,437 --> 00:16:50,769
Se non avevi quel file, eri un perdente.

314
00:16:50,873 --> 00:16:54,399
Centinaia di persone l'hanno avuto,
l'hanno scambiato come una gomma da masticare.

315
00:16:54,509 --> 00:16:58,139
E poi sostengono che sia lui
chi è stato, è lui che l'ha avuto...

316
00:16:58,245 --> 00:17:01,976
quando quello fluttuava in giro per mesi
prima che teoricamente lo avesse.

317
00:17:02,082 --> 00:17:04,880
Tutti e quelli di sua sorella
ho ottenuto un milione di numeri di carte di credito.

318
00:17:04,985 --> 00:17:08,479
Qual è il problema?
E' una cosa priva di significato da avere.

319
00:17:09,592 --> 00:17:11,558
Quello che voglio sapere...

320
00:17:12,428 --> 00:17:14,487
ha minacciato qualcuno in qualche modo?

321
00:17:14,596 --> 00:17:17,430
Ha affermato che lo avrebbe fatto
qualche particolare insieme di danni?

322
00:17:17,531 --> 00:17:21,025
Ci sono dei quaderni?
questo dimostrava che aveva dei piani...

323
00:17:21,237 --> 00:17:25,695
cospirare per commettere qualcosa in particolare...

324
00:17:25,906 --> 00:17:28,067
altro che umiliante
Tsutomu Shimomura...

325
00:17:28,175 --> 00:17:31,374
quale qualsiasi idiota che abbia mai incontrato Shimomura
avrebbe potuto dirglielo...

326
00:17:31,480 --> 00:17:33,913
non era il tipo con cui scherzare.

327
00:17:34,048 --> 00:17:35,517
Ho incontrato Shimomura una volta.

328
00:17:35,616 --> 00:17:38,483
La prima volta che ho incontrato Shimomura
era davanti al Congresso.

329
00:17:38,586 --> 00:17:41,317
E stavo testimoniando
ad una sottocommissione del Congresso...

330
00:17:41,423 --> 00:17:43,255
e c'è questo ragazzo...

331
00:17:43,357 --> 00:17:47,227
in sandali e, tipo, tagli di culo sfilacciati.

332
00:17:47,327 --> 00:17:49,261
E il resto di noi è incatenato...

333
00:17:49,365 --> 00:17:51,833
siamo io e il procuratore generale
dal New Jersey.

334
00:17:51,932 --> 00:17:55,893
E noi siamo seduti lì, a dare il massimo
''Sì, siamo davanti al Congresso''.

335
00:17:56,005 --> 00:18:00,269
E Shimomura è lì in questa attrezzatura da surfista.

336
00:18:00,375 --> 00:18:03,277
E tira fuori questo cellulare AT&T...

337
00:18:03,711 --> 00:18:06,770
lo tira fuori dalla pellicola termoretraibile,
toccalo con le dita...

338
00:18:06,882 --> 00:18:09,009
e inizia a monitorare le telefonate...

339
00:18:09,116 --> 00:18:11,018
andando su e giù per Capitol Hill...

340
00:18:11,118 --> 00:18:15,056
mentre un agente dell'FBl
sta alle sue spalle e lo ascolta.

341
00:18:15,289 --> 00:18:19,227
Io dico: "Questo stronzo ha le palle".
la dimensione del frutto del durian.''

342
00:18:19,428 --> 00:18:23,057
Sai, questo è incredibile.
Questo è l'uomo più pesante che abbia mai visto.

343
00:18:24,231 --> 00:18:26,028
Voglio dire, sta hackerando, giusto?

344
00:18:26,134 --> 00:18:29,104
Stava hackerando questo telefono con le dita
davanti al Congresso...

345
00:18:29,203 --> 00:18:33,642
con due agenti FBl
e John Gage della Sun Microsystems...

346
00:18:33,740 --> 00:18:36,971
nella stanza con lui. E io pensavo:
"Wow", lo sai.

347
00:18:37,077 --> 00:18:38,478
Voglio dire, sono rimasto impressionato.

348
00:18:38,579 --> 00:18:41,548
Nel giro di una settimana, Shimomura e Markoff
aveva firmato un contratto per un libro...

349
00:18:41,650 --> 00:18:44,413
stimato in un valore di $ 750.000.

350
00:18:44,553 --> 00:18:47,817
Sarebbero altri 19 mesi
prima ancora che Kevin venisse incriminato.

351
00:18:47,923 --> 00:18:51,381
Il libro, intitolato Takedown,
fu terminato entro la fine dell'anno.

352
00:18:51,692 --> 00:18:53,855
Quando l'ho letto, sono rimasto inorridito.

353
00:18:55,529 --> 00:18:59,557
Era di Tsutomu
abitudini alimentari e sullo skateboard.

354
00:19:00,469 --> 00:19:02,835
Ero stato in molti ristoranti
era stato a...

355
00:19:02,938 --> 00:19:05,736
ma non avevo bisogno di un libro sugli hacker
per parlarmene.

356
00:19:05,839 --> 00:19:07,397
Prendere nota. BENE....

357
00:19:09,545 --> 00:19:12,376
Non so cosa voglio dire riguardo a Takedown.

358
00:19:13,615 --> 00:19:15,913
La rimozione non è stata ben accolta.

359
00:19:19,887 --> 00:19:22,881
Il 1996 venne e passò così come il 1997.

360
00:19:23,057 --> 00:19:25,583
Kevin è rimasto in prigione
senza nemmeno un'udienza per la cauzione...

361
00:19:25,692 --> 00:19:28,355
e nessuna prospettiva di un processo a breve.

362
00:19:29,096 --> 00:19:31,826
Accusa di 25 conteggi
non lo ha accusato di niente di più grave...

363
00:19:31,932 --> 00:19:34,095
che mentire al telefono
su chi fosse...

364
00:19:34,201 --> 00:19:37,468
e copiare il software che lui
non ho mai provato a vendere o addirittura a distribuire.

365
00:19:37,573 --> 00:19:39,803
Niente sull'hacking
nella macchina di Shimomura...

366
00:19:39,909 --> 00:19:42,036
o avere 20.000 numeri di carte di credito...

367
00:19:42,144 --> 00:19:45,442
nulla che sarebbe apparso
in una storia di John Markoff.

368
00:19:46,448 --> 00:19:50,111
Anche la Carolina del Nord lo aveva accusato
effettuando chiamate gratuite sui cellulari.

369
00:19:50,219 --> 00:19:51,980
Kevin è stato condannato a due anni...

370
00:19:52,086 --> 00:19:54,248
più di quanto avrebbe ottenuto
per omicidio colposo.

371
00:19:54,355 --> 00:19:57,018
Ma le accuse federali rimanevano ancora.

372
00:19:57,491 --> 00:19:59,688
Lo hanno addirittura messo
di nuovo in isolamento...

373
00:19:59,795 --> 00:20:03,891
perché le autorità erano convinte
costruirebbe un trasmettitore con un walkman...

374
00:20:03,999 --> 00:20:07,400
intrufolarsi nell'ufficio del direttore
e monitorare le sue conversazioni.

375
00:20:07,501 --> 00:20:09,560
I media mainstream ne hanno preso alla leggera...

376
00:20:09,672 --> 00:20:13,005
sostenendo che Mitnick è stato messo in isolamento
per aver mangiato troppe scatolette di tonno.

377
00:20:13,106 --> 00:20:15,736
Ciò che tutti sembravano dimenticare
erano passati anni...

378
00:20:15,844 --> 00:20:17,778
e questo ragazzo doveva ancora essere provato.

379
00:20:17,880 --> 00:20:20,440
E poi le cose sono peggiorate molto.

380
00:20:20,548 --> 00:20:20,615
Giugno 1998.

381
00:20:20,615 --> 00:20:22,317
Giugno 1998.

382
00:20:22,317 --> 00:20:24,876
Una versione cinematografica di Takedown
è stato annunciato.

383
00:20:24,987 --> 00:20:27,421
Skeet Ulrich, che interpretava un assassino in Scream...

384
00:20:27,521 --> 00:20:28,785
doveva interpretare Kevin Mitnick.

385
00:20:28,891 --> 00:20:30,825
E Russell Wong
dal Club della Gioia e della Fortuna...

386
00:20:30,924 --> 00:20:32,721
sarebbe Tsutomu Shimomura.

387
00:20:32,826 --> 00:20:34,384
Sembrava che non importasse a nessuno...

388
00:20:34,496 --> 00:20:37,759
quel Kevin nella vita reale
marciva ancora in prigione senza processo.

389
00:20:37,865 --> 00:20:40,096
Secondo la sceneggiatura
abbiamo messo le mani...

390
00:20:40,201 --> 00:20:42,692
era stato giudicato colpevole
e già condannato.

391
00:20:42,805 --> 00:20:44,295
La magia di Hollywood.

392
00:20:45,339 --> 00:20:47,204
Hanno anche portato
Kevin e Tsutomu più vicini.

393
00:20:47,307 --> 00:20:50,210
Nella vita reale si erano solo incontrati
per qualche secondo in un'aula di tribunale.

394
00:20:50,310 --> 00:20:52,746
Nella versione hollywoodiana
si sono incontrati in un vicolo buio...

395
00:20:52,846 --> 00:20:55,337
dove Kevin avrebbe proceduto
colpire Tsutomu in testa...

396
00:20:55,451 --> 00:20:56,816
con il coperchio del bidone della spazzatura.

397
00:20:57,117 --> 00:20:59,644
Dovevamo dirlo al mondo
che questo è stato un grosso errore.

398
00:20:59,755 --> 00:21:01,482
La verità doveva essere detta.

399
00:21:01,588 --> 00:21:04,150
E potremmo farlo da soli,
o utilizzare i media.

400
00:21:04,259 --> 00:21:06,854
Esatto, i media
i più grandi alleati della democrazia...

401
00:21:06,961 --> 00:21:09,487
impegnato ad informare il pubblico
non importa il costo.

402
00:21:09,596 --> 00:21:11,190
La vera coscienza dell'America.

403
00:21:12,666 --> 00:21:14,932
-Smettila di spingere!
- Togliti dai piedi, Brad.

404
00:21:16,570 --> 00:21:18,096
Fate attenzione!

405
00:21:19,406 --> 00:21:21,375
Andiamo, ragazzi.

406
00:21:22,743 --> 00:21:24,711
Non sgridarmi, sono tutti davanti a me.

407
00:21:24,813 --> 00:21:26,472
Digli di tornare.

408
00:21:26,582 --> 00:21:28,777
Sta venendo al microfono!

409
00:21:31,318 --> 00:21:33,288
Ragazzi, scendereste?

410
00:21:38,692 --> 00:21:40,355
Attenzione ai microfoni!

411
00:21:41,497 --> 00:21:43,192
Andiamo via.

412
00:21:48,201 --> 00:21:49,170
Dai.

413
00:21:57,211 --> 00:21:59,112
Abbiamo deciso di farlo da soli.

414
00:21:59,279 --> 00:22:02,339
Abbiamo trovato l'appartamento di Skeet Ulrich
a New York in un elenco telefonico...

415
00:22:02,451 --> 00:22:04,781
e ha fatto una visita
per cercare di raccontargli la vera storia

416
00:22:04,885 --> 00:22:05,854
Ma si era trasferito.

417
00:22:05,952 --> 00:22:10,152
Lo so, perché il portiere me lo ha permesso
guarda ogni singolo nome nel libro.

418
00:22:10,692 --> 00:22:13,526
Quindi la tappa successiva è stata Miramax Films
sul lato ovest.

419
00:22:13,627 --> 00:22:17,429
Abbiamo pensato che avrebbero apprezzato una possibilità
correggere gli errori della sceneggiatura.

420
00:22:17,531 --> 00:22:20,400
E sapevamo che saremmo stati accolti calorosamente
perché questa era Miramax.

421
00:22:20,500 --> 00:22:23,130
L'azienda aveva distribuito
L'ultimo film di Michael Moore...

422
00:22:23,238 --> 00:22:25,761
sai, il ragazzo
che filma nell'atrio di tutti.

423
00:22:30,711 --> 00:22:32,906
Salve, stiamo cercando Miramax?

424
00:22:35,451 --> 00:22:37,076
-Come ti chiami?
-Emmanuel Goldstein.

425
00:22:37,184 --> 00:22:38,173
Chi sei qui per vedere?

426
00:22:38,287 --> 00:22:40,185
Mi spiace, non puoi filmare qui.

427
00:22:40,855 --> 00:22:43,221
-Non puoi filmare qui?
-No, è un punto di riferimento.

428
00:22:43,325 --> 00:22:44,758
Mi dispiace, non puoi....

429
00:22:44,858 --> 00:22:48,021
Quindi non c'è modo di chiamare di sopra....

430
00:22:49,365 --> 00:22:51,798
Devi chiamarli, loro chiameranno me.

431
00:22:53,402 --> 00:22:54,731
Non stava andando bene.

432
00:22:54,970 --> 00:22:57,438
Come potrebbe una compagnia cinematografica
dirci di interrompere le riprese?

433
00:22:57,538 --> 00:22:59,403
Tutto quello che volevamo fare era parlare con qualcuno.

434
00:23:03,144 --> 00:23:04,269
Che delusione.

435
00:23:04,480 --> 00:23:06,641
La sua luce è accesa, quindi sta catturando tutto.

436
00:23:06,749 --> 00:23:09,615
Quindi, per favore, vai fuori
prima di dover chiamare la polizia.

437
00:23:09,718 --> 00:23:12,585
Va bene, non lo vogliamo,
allora usciremo....

438
00:23:12,921 --> 00:23:16,184
Abbiamo chiamato l'ufficio e abbiamo aspettato
per avere loro notizie, ma non l'abbiamo mai fatto.

439
00:23:16,289 --> 00:23:19,952
Era come se avessero paura di noi.
Forse erano d'accordo con Bill Clinton...

440
00:23:20,060 --> 00:23:22,997
che gli hacker erano unidimensionali
come erano nella sceneggiatura.

441
00:23:23,096 --> 00:23:24,998
Come potremmo ottenerli?
vedere l'altro lato?

442
00:23:26,933 --> 00:23:29,836
Quella notte, New York City
ha introdotto le MetroCard con corse illimitate.

443
00:23:29,938 --> 00:23:33,066
Abbiamo deciso di scoprirlo
quanto tempo occorrerebbe perché le nostre carte si resettassero...

444
00:23:33,173 --> 00:23:35,539
così potremmo far entrare le persone gratuitamente.

445
00:23:43,683 --> 00:23:46,174
Questo è ciò che riguarda il mondo degli hacker
era davvero tutto.

446
00:23:46,288 --> 00:23:47,721
Perché non l'hanno visto?

447
00:23:47,823 --> 00:23:51,416
Perché doveva sempre trattarsi di qualcosa di malvagio?
alle persone che non l'hanno capito?

448
00:23:55,962 --> 00:23:57,363
Avevamo una sola opzione.

449
00:23:57,531 --> 00:23:59,592
''Per Fuori dai guai,
Recentemente ho ascoltato lo spettacolo...

450
00:23:59,701 --> 00:24:02,192
''dove hai preso la copia di una sceneggiatura
per la rimozione.

451
00:24:02,304 --> 00:24:05,603
''L'ho trovato davvero divertente
come gli sceneggiatori possono prendere la verità...

452
00:24:05,707 --> 00:24:09,643
"e non distorcerlo né fabbricarlo,
ma semplicemente mentire su quello che è successo.''

453
00:24:10,010 --> 00:24:13,573
Ho sentito della storia di Kevin,
e grazie a Off The Hook...

454
00:24:13,682 --> 00:24:16,173
Ho sentito parlare di questo incontro,
e ho deciso di venire...

455
00:24:16,285 --> 00:24:17,615
e vedo come posso aiutarti.

456
00:24:17,719 --> 00:24:20,618
Non è stato da parte mia, è di qualcun altro,
Sapevo chi è.

457
00:24:20,721 --> 00:24:24,852
-C'è una bella orecchiabilità?
-Sì. ''Dal Supermax al Miramax:

458
00:24:25,227 --> 00:24:27,457
''Tre anni e mezzo senza processo.''

459
00:24:28,261 --> 00:24:32,063
E poi puoi farne un altro,
''Dalla Miramax alla Supermax:

460
00:24:33,201 --> 00:24:34,362
"E nessun processo."

461
00:24:34,470 --> 00:24:37,439
Quando vedono due adesivi "Free Kevin"...

462
00:24:37,538 --> 00:24:42,134
quando vedono 10, 20, 100,
diranno: "Chi diavolo è Kevin?"

463
00:24:42,242 --> 00:24:44,608
Continueranno a dirlo
finché qualcuno non risponde.

464
00:24:44,711 --> 00:24:48,547
Una o due persone che ne sanno di più
ci sono una o due persone in più dalla nostra parte.

465
00:24:48,650 --> 00:24:51,881
Quelle due persone ottengono due persone
che prendono due persone. Ecco come stanno le cose.

466
00:24:51,987 --> 00:24:54,285
Saremo loro faccia a faccia
ogni passo del cammino.

467
00:24:54,387 --> 00:24:57,721
Se si tratta di mostrare questa cosa
sullo schermo, nei cinema...

468
00:24:57,826 --> 00:24:59,519
ci saremo anche noi.

469
00:24:59,626 --> 00:25:03,086
Voglio dire, cosa stiamo facendo adesso
non sarà finito...

470
00:25:03,198 --> 00:25:06,133
finché Kevin non avrà il processo, finché Kevin non sarà uscito.

471
00:25:06,233 --> 00:25:08,634
''Colpevole di Hollywood''
o qualcosa del genere.

472
00:25:08,737 --> 00:25:11,035
-Questa è buona.
- Mi piace.

473
00:25:12,105 --> 00:25:14,701
Sì, ho guardato la sceneggiatura e...

474
00:25:15,041 --> 00:25:16,101
Non lo so.

475
00:25:16,211 --> 00:25:20,509
E' un peccato e lo è sicuramente
non dovrebbe esserci qualcosa là fuori...

476
00:25:20,615 --> 00:25:23,105
per qualcuno
che sa molto poco di Kevin...

477
00:25:23,218 --> 00:25:27,211
per poi vedere questo film
e hanno idee in testa che non sono vere.

478
00:25:27,320 --> 00:25:30,118
Avevamo provato a parlare con loro
e non avrebbero ascoltato.

479
00:25:30,223 --> 00:25:34,025
Ora, organizzando una manifestazione all'aperto
i loro uffici, avrebbero dovuto ascoltare.

480
00:25:34,127 --> 00:25:36,857
Ma eravamo hacker.
Cosa sapevamo delle manifestazioni?

481
00:25:36,963 --> 00:25:38,557
Solo che possono trasformarsi in rivolte...

482
00:25:38,665 --> 00:25:41,727
soprattutto quando il sindaco
vieta le manifestazioni davanti al municipio...

483
00:25:41,836 --> 00:25:44,169
e i poliziotti sparano molto di più alla gente.

484
00:25:44,337 --> 00:25:47,307
Avevamo bisogno di una guida,
qualcuno con esperienza.

485
00:25:47,509 --> 00:25:49,567
Abbiamo cercato un attivista in tutta la città.

486
00:25:49,678 --> 00:25:52,738
Magari uno di quegli hippy dai capelli grigi
dagli anni '60.

487
00:25:52,846 --> 00:25:55,009
Ne abbiamo trovato uno. Più o meno.

488
00:26:05,559 --> 00:26:08,257
Com'è fare una dimostrazione qui?
Vieni molestato?

489
00:26:08,363 --> 00:26:11,490
Ci odiano a morte perché
non vogliono che la verità venga fuori.

490
00:26:11,598 --> 00:26:14,260
Perché pensi che non ci sia più attivismo?

491
00:26:14,367 --> 00:26:17,269
Perché alla gente non importa, ha paura...

492
00:26:17,471 --> 00:26:21,634
hanno paura di finire nei guai.
Posso capirlo.

493
00:26:21,741 --> 00:26:24,608
Ma dobbiamo ancora prendere posizione
paura o no.

494
00:26:24,711 --> 00:26:27,703
Dobbiamo almeno provarci,
dobbiamo provarci.

495
00:26:27,816 --> 00:26:31,775
-Questo poliziotto ti ha dato dei problemi?
-No, non mi ha dato fastidio.

496
00:26:31,885 --> 00:26:35,323
E abbiamo un presidente
che vuole succhiargli il cervello.

497
00:26:35,958 --> 00:26:37,892
Questo dà fastidio a molte persone, ma...

498
00:26:37,991 --> 00:26:42,894
Chiunque sia perbene si dà fastidio
quando un bambino viene torturato a morte.

499
00:26:43,096 --> 00:26:45,498
O quando un presidente
gli sta succhiando il cervello.

500
00:26:45,601 --> 00:26:46,863
Sì.

501
00:26:47,067 --> 00:26:49,058
Non era esattamente quello che avevamo in mente.

502
00:26:49,171 --> 00:26:52,402
Ne ho davvero tante di noie
i mali degli omosessuali e dei comunisti.

503
00:26:52,507 --> 00:26:55,806
Ma alla fine,
ci ha detto l'unica cosa che avevamo bisogno di sentire

504
00:26:55,911 --> 00:26:59,174
Quando dimostri,
assicurati di avere ragione.

505
00:26:59,548 --> 00:27:03,038
E questa è l'unica cosa di cui eravamo sicuri:
Avevamo ragione.

506
00:27:06,288 --> 00:27:09,314
Il giorno è arrivato.
Non avevamo idea di cosa aspettarci.

507
00:27:15,462 --> 00:27:18,022
Siamo rimasti lì per un po',
non sapendo cosa fare.

508
00:27:18,133 --> 00:27:20,656
Il nostro furgone della compagnia telefonica convertito
ha ricevuto più attenzione di noi.

509
00:27:20,769 --> 00:27:22,930
Il mio nome è Noah Kenickstein,
Sono un avvocato.

510
00:27:23,038 --> 00:27:25,903
-Per la Miramax?
-NO. Per tutti voi!

511
00:27:26,008 --> 00:27:27,566
Non lo sapevo nemmeno.

512
00:27:27,674 --> 00:27:31,337
-Sono un avvocato. Vi rappresento tutti.
-Va bene. Grande.

513
00:27:31,680 --> 00:27:34,579
Quindi nessuno verrà arrestato, giusto?

514
00:27:34,914 --> 00:27:37,076
-Non l'avevo pianificato.
-Bene.

515
00:27:37,550 --> 00:27:40,112
La Corporazione Nazionale degli Avvocati
ha mandato qualcuno a proteggerci...

516
00:27:40,221 --> 00:27:41,915
e quello fu il punto di svolta.

517
00:27:42,022 --> 00:27:45,423
Le cose cominciarono a combaciare.
Sono intervenuti anche i media.

518
00:27:45,527 --> 00:27:49,054
Sembrava che lo fossero tutti tranne la Miramax
stava prendendo la cosa sul serio.

519
00:27:49,730 --> 00:27:53,758
L'abbiamo imparato quando stai fuori
gli uffici di uno studio cinematografico con i picchetti...

520
00:27:53,867 --> 00:27:55,028
la gente se ne accorge.

521
00:28:04,346 --> 00:28:07,611
Queste persone lo faranno
fai una piccola dimostrazione qui.

522
00:28:07,714 --> 00:28:10,583
Marceranno in giro.
Pensavo di dirtelo.

523
00:28:10,684 --> 00:28:12,846
-Potresti dirlo....
- Lo dirò al distretto.

524
00:28:12,952 --> 00:28:16,820
Ditelo al distretto e dite loro che sono un avvocato
E' bello e calmo.

525
00:28:17,125 --> 00:28:18,922
Nessun problema.

526
00:28:19,027 --> 00:28:22,019
Ma stanno avendo un po'....
Marceranno in giro.

527
00:28:22,130 --> 00:28:24,028
-Ho capito.
-Volevo dirtelo.

528
00:28:24,132 --> 00:28:27,588
Lo apprezzo molto.
Potresti dirmi approssimativamente quanti?

529
00:28:27,701 --> 00:28:31,432
direi che ci sarà....
50 persone, Patty?

530
00:28:32,240 --> 00:28:35,173
Da 50 a 60, massimo 50.

531
00:28:38,144 --> 00:28:42,308
-In che zona lo fai?
-Di fronte alla Miramax Films.

532
00:28:42,415 --> 00:28:45,284
Stanno facendo una dimostrazione per un film
che stanno facendo.

533
00:28:45,385 --> 00:28:47,651
Grazie mille, apprezzo che tu mi abbia fermato.

534
00:28:47,756 --> 00:28:49,189
Sono tutti gentili e tranquilli.

535
00:28:49,289 --> 00:28:52,852
-Glielo dirò.Grazie per il consiglio.
-Va bene, nessun problema.

536
00:28:53,693 --> 00:28:55,959
No, non verranno di proposito.

537
00:28:56,064 --> 00:28:57,723
Le persone sono, lo sai....

538
00:28:57,932 --> 00:29:00,627
Stai parlando di abiti.

539
00:29:00,736 --> 00:29:03,671
Non gliene frega un cazzo.
Devi andare a darglielo.

540
00:29:03,770 --> 00:29:06,000
Non molestare le persone che passano

541
00:29:06,106 --> 00:29:08,633
Alcune persone hanno delle crisi
succedendo nelle loro vite.

542
00:29:08,742 --> 00:29:11,233
Non possono essere disturbati dai nostri problemi.

543
00:29:12,078 --> 00:29:15,948
Hai un permesso?
Chi comanda qui?

544
00:29:16,518 --> 00:29:18,451
Avete tutti il ​​permesso?

545
00:29:18,553 --> 00:29:21,213
Finché non blocchi
la parte anteriore dell'ingresso.

546
00:29:21,323 --> 00:29:23,814
Stai da parte, per favore. Grazie.

547
00:29:25,925 --> 00:29:29,656
Possono camminare davanti.
I poliziotti sono stati...

548
00:29:29,765 --> 00:29:33,665
Finché non blocchi l'ingresso,
Non ho problemi.

549
00:29:33,769 --> 00:29:36,237
Hanno diritto al Primo Emendamento.

550
00:29:36,336 --> 00:29:38,567
Non bloccare l'ingresso.
Questo è tutto quello che dico.

551
00:29:38,673 --> 00:29:41,836
Sta squillando. mi hanno messo in segreteria,
immagino che abbiano ricevuto troppe chiamate.

552
00:29:41,942 --> 00:29:45,001
Questo sta raggiungendo la segreteria telefonica.
lascerò un messaggio.

553
00:29:45,211 --> 00:29:48,478
Ciao, questa è la protesta fuori.
Ragazzi, siete lì?

554
00:29:48,682 --> 00:29:51,083
Se ricevi questo, vieni fuori.
Siamo proprio qui.

555
00:29:51,184 --> 00:29:52,653
Vedo qualcuno.

556
00:29:53,153 --> 00:29:56,488
Va bene. Forse prenderai il telefono
o scendi più tardi.

557
00:29:56,589 --> 00:29:58,182
Hai chiamato il Dipartimento della Pubblicità?

558
00:29:58,291 --> 00:30:01,260
No, il numero principale.
Li ho presi ieri...

559
00:30:01,363 --> 00:30:04,161
e ho chiesto indicazioni per la protesta...

560
00:30:04,266 --> 00:30:08,223
e mi hanno detto che non potevano prendermi
da dove ero a qui.

561
00:30:08,336 --> 00:30:11,362
Ho detto: "Va bene, ti richiamo domani".
quando sono davanti.''

562
00:30:11,471 --> 00:30:14,442
- Li vedo, hanno la testa fuori.
-Ce n'è uno.

563
00:30:14,709 --> 00:30:16,106
Non rispondono ai telefoni.

564
00:30:16,211 --> 00:30:18,509
Sventolando striscioni con scritto "Kevin libero"...

565
00:30:18,613 --> 00:30:20,511
e con in mano i poster "Stop Miramax"...

566
00:30:20,615 --> 00:30:22,877
la piccola ma rumorosa folla di manifestanti...

567
00:30:22,982 --> 00:30:26,351
stava fuori dalla Miramax Pictures
Uffici di New York ieri.

568
00:30:26,452 --> 00:30:29,012
In questione: questo script, intitolato Takedown...

569
00:30:29,124 --> 00:30:33,083
la storia della nazione più famosa
hacker informatico, Kevin Mitnick.

570
00:30:33,193 --> 00:30:35,923
Mitnick è attualmente detenuto in prigione
senza cauzione...

571
00:30:36,029 --> 00:30:38,088
in attesa di processo per reati informatici.

572
00:30:38,200 --> 00:30:41,226
E' un copione questi sostenitori di Kevin Mitnick
dire è diffamatorio...

573
00:30:41,336 --> 00:30:44,066
e danneggerebbe le possibilità di Mitnick
di ottenere un giusto processo.

574
00:30:44,172 --> 00:30:46,298
Potrebbe influenzare la giuria

575
00:30:46,406 --> 00:30:49,740
Potrebbe cambiare molte cose
in modo negativo.

576
00:30:49,845 --> 00:30:53,872
Almeno ci sta provando davvero tanto
fai una prova e poi salta fuori questa cosa...

577
00:30:53,980 --> 00:30:55,914
dove viene costantemente diffamato.

578
00:30:57,451 --> 00:31:01,682
Non sai mai chi potresti vedere
quando sei fuori da uno studio cinematografico.

579
00:31:02,589 --> 00:31:04,923
Kevin Bacon non aveva alcun interesse.

580
00:31:07,229 --> 00:31:09,595
Ma il personaggio radiofonico Lazlow lo ha fatto.

581
00:31:09,698 --> 00:31:13,361
Con il proliferare delle notizie...

582
00:31:13,468 --> 00:31:15,798
Giornalismo televisivo come Primetime Live...

583
00:31:15,903 --> 00:31:19,567
e questi spettacoli
che distorcono completamente i fatti...

584
00:31:21,009 --> 00:31:25,944
e mostra come 60 minuti
costretto ad andare nella stessa direzione...

585
00:31:27,449 --> 00:31:29,314
la gente non conosce i fatti del caso.

586
00:31:29,415 --> 00:31:32,682
Non conoscono i fatti sugli hacker.

587
00:31:33,555 --> 00:31:36,217
direi che gli hacker...

588
00:31:36,691 --> 00:31:38,884
sono i comunisti degli anni 90...

589
00:31:38,992 --> 00:31:42,587
dove, in pratica, se qualcuno dice ''hacker''...

590
00:31:42,695 --> 00:31:46,258
all'improvviso ti ritrovi con questo demone 666
la tua testa.

591
00:31:46,366 --> 00:31:48,961
Nessuno in realtà ne capisce nulla.

592
00:31:50,939 --> 00:31:54,534
Quello che faccio dalle mie parti, alla radio...

593
00:31:55,009 --> 00:31:58,207
con il mio spettacolo sindacato,
è cercare di convincere le persone ad aprire il cervello...

594
00:31:58,313 --> 00:32:02,682
perché parlo con un sacco di anziani,
perché sono in molti notiziari.

595
00:32:02,784 --> 00:32:07,242
Quando posso, metto Emmanuel o Bernie S.,
o qualcun altro lì...

596
00:32:07,355 --> 00:32:11,414
per parlare dello stato di ciò che sta succedendo,
perché nessun altro lo coprirà.

597
00:32:11,526 --> 00:32:13,685
Le persone che lo coprono
nei media mainstream...

598
00:32:13,795 --> 00:32:16,318
farlo a scopo di lucro,
come il ragazzo che ha scritto il libro.

599
00:32:16,431 --> 00:32:20,866
I manifestanti dicono di aver inviato
una copia di questo script ottenuto illecitamente...

600
00:32:20,969 --> 00:32:24,132
a Kevin Mitnick in prigione,
e che lo odia assolutamente.

601
00:32:24,239 --> 00:32:27,037
Il genitore di Miramax, Disney,
potrebbe anche non piacere.

602
00:32:27,142 --> 00:32:28,769
La polemica è alle porte...

603
00:32:28,875 --> 00:32:31,605
dello dumping di 43 milioni di dollari
in stock Disney...

604
00:32:31,711 --> 00:32:33,576
dal Texas Board of Education.

605
00:32:33,682 --> 00:32:37,309
La denuncia del consiglio: film Miramax
fare troppo sesso e violenza.

606
00:32:37,419 --> 00:32:41,012
Miramax distorce i fatti!

607
00:32:45,393 --> 00:32:48,294
Era Harvey Weinstein?
Presidente della Miramax?

608
00:32:48,394 --> 00:32:49,488
Ci è passato accanto.

609
00:32:49,596 --> 00:32:52,430
Non ha nemmeno capito
un opuscolo “Stop Miramax”?

610
00:32:52,732 --> 00:32:55,166
Ovviamente avevamo una brochure per Harvey.

611
00:32:55,501 --> 00:32:57,596
Ok, ci sentiamo dopo. Ciao.

612
00:32:59,272 --> 00:33:01,365
-Cosa hanno detto?
-Non lo so.

613
00:33:02,210 --> 00:33:04,508
Eccola.
È quello che ha risposto al telefono.

614
00:33:04,612 --> 00:33:06,202
Mi ha riattaccato ieri

615
00:33:06,314 --> 00:33:07,679
Ce l'ho fatta.

616
00:33:07,780 --> 00:33:10,114
Salutarono. Li hai visti sventolare?

617
00:33:10,218 --> 00:33:11,980
Miramax distorce i fatti!

618
00:33:12,086 --> 00:33:14,555
Hanno detto che se usi un megafono...

619
00:33:14,654 --> 00:33:18,114
o ostacolare i passaggi delle persone,
devi avere un permesso.

620
00:33:18,259 --> 00:33:20,284
Miramax distorce i fatti!

621
00:33:20,626 --> 00:33:23,618
Se continui a usarlo,
Dovrò chiamare la polizia.

622
00:33:26,201 --> 00:33:30,797
Penso che tre anni siano tanti
che si terrà senza effettivamente avere un processo.

623
00:33:30,939 --> 00:33:33,030
E penso che ciò che Miramax sta facendo...

624
00:33:33,141 --> 00:33:37,601
metterà a repentaglio il suo diritto
avere una prova gratuita e onesta.

625
00:33:38,211 --> 00:33:40,577
Ecco perché sono qui a protestare.

626
00:33:40,780 --> 00:33:41,942
Grazie.

627
00:33:44,019 --> 00:33:47,682
Erano tutti a conoscenza della cosa
di fronte all'edificio a New York City.

628
00:33:47,820 --> 00:33:50,050
Ne hanno parlato sul set,
me lo ha chiesto.

629
00:33:50,156 --> 00:33:51,750
Hanno detto: "Hai parlato con Emmanuel?"
È fantastico.''

630
00:33:51,858 --> 00:33:53,759
Stavano salutando. Pensano che sia fantastico.

631
00:33:53,862 --> 00:33:56,557
E tutti vogliono gli adesivi di Kevin gratis.
L'intero equipaggio.

632
00:33:56,663 --> 00:33:59,722
Se me ne dai un po', glielo manderò.
Li metteranno sulle loro auto.

633
00:33:59,834 --> 00:34:00,035
Salve, signore.
Sai chi è Kevin Mitnick?

634
00:34:00,035 --> 00:34:02,435
Salve, signore.
Sai chi è Kevin Mitnick?

635
00:34:02,435 --> 00:34:03,596
No, non lo faccio.

636
00:34:03,703 --> 00:34:08,074
Hacker informatico che è stato in prigione
per tre anni e mezzo senza processo.

637
00:34:08,275 --> 00:34:10,869
Miramax ha deciso
fare un film su di lui.

638
00:34:10,978 --> 00:34:15,313
La sceneggiatura è falsa.
Lo fa sembrare un razzista violento...

639
00:34:15,983 --> 00:34:17,280
cosa che non è.

640
00:34:17,385 --> 00:34:19,284
Voglio sapere cosa ne pensi.

641
00:34:19,387 --> 00:34:20,751
Quando faranno il film?

642
00:34:20,855 --> 00:34:23,722
-Inizieranno a girare tra qualche settimana.
-Kevin Mitnick è fantastico.

643
00:34:23,824 --> 00:34:27,317
-Come faccio a scoprire la verità?
-Dovrebbero farlo uscire di prigione.

644
00:34:27,429 --> 00:34:29,896
- Aspetta, voglio parlarti.
-Che cos'è?

645
00:34:29,998 --> 00:34:34,434
La mia cosa principale è l'unica ragione
alla fine si è scontrato con la legge...

646
00:34:34,536 --> 00:34:37,699
è perché le persone non hanno
accesso alle comunicazioni.

647
00:34:37,806 --> 00:34:42,436
Tutto quello che hai sono grandi aziende come la Miramax
con accesso alle comunicazioni.

648
00:34:42,543 --> 00:34:44,375
Primo emendamento! Sì!

649
00:34:45,280 --> 00:34:46,405
Questo è in America.

650
00:34:46,514 --> 00:34:49,505
-È stato in prigione tre anni senza processo?
-È ancora in prigione.

651
00:34:49,617 --> 00:34:52,414
Ho visto qualcosa a riguardo
sulla CNBC venerdì.

652
00:34:52,518 --> 00:34:54,181
Questo succede spesso, però.

653
00:34:54,289 --> 00:34:58,349
Hai sempre biografie non autorizzate
e cose del genere.

654
00:34:58,460 --> 00:35:00,690
Dove è come se avessi un'autobiografia...

655
00:35:00,795 --> 00:35:03,059
hai una biografia autorizzata.

656
00:35:03,164 --> 00:35:07,099
- È una specie di azione non autorizzata...
-Sarà una cosa grandiosa.

657
00:35:07,202 --> 00:35:10,068
-Non ha ancora avuto un processo?
-Non ha ancora avuto un processo.

658
00:35:10,572 --> 00:35:14,668
Non solo, nel film,
hanno già scritto che aveva un processo.

659
00:35:15,409 --> 00:35:18,469
-Hai mai sentito parlare di Kevin Mitnick?
-NO. Chi è quello?

660
00:35:18,579 --> 00:35:21,708
Beh, se te ne vai, davvero non posso...

661
00:35:23,818 --> 00:35:26,581
Come siete riusciti a ottenere la sceneggiatura?

662
00:35:27,021 --> 00:35:28,579
Va bene. Va bene.

663
00:35:31,893 --> 00:35:35,454
Sei un avvocato.
Non è illegale se lo calunniano?

664
00:35:35,563 --> 00:35:38,030
Non possono provare a fermarli?
per motivi legali?

665
00:35:38,132 --> 00:35:40,623
Non è giusto. Devono fare una deroga...

666
00:35:40,735 --> 00:35:44,465
Penso che dovrebbero tenere il film
finché non avrà avuto un giusto processo.

667
00:35:44,873 --> 00:35:47,273
Voglio dire, succede.
E' successo, sfortunatamente

668
00:35:47,375 --> 00:35:49,137
Sai, non penso che dovrebbe essere...

669
00:35:49,244 --> 00:35:53,043
Ovviamente probabilmente non è legale
avere una causa contro Miramax.

670
00:35:53,148 --> 00:35:56,583
Penso che dovrebbero aspettare
finché non avrà avuto un giusto processo.

671
00:35:56,684 --> 00:35:58,652
E inoltre non dovrebbero usare il suo vero nome.

672
00:35:58,753 --> 00:36:01,585
Se vogliono cambiare i fatti,
dovrebbero cambiare nome.

673
00:36:01,688 --> 00:36:04,885
-Rendila una storia di fantasia.
-Tre anni e mezzo sono tanti.

674
00:36:04,992 --> 00:36:08,224
Pensa a quello che hai fatto
negli ultimi tre anni e mezzo.

675
00:36:08,329 --> 00:36:12,766
E immagina di essere in prigione
mentre accadevano tutte quelle cose.

676
00:36:13,501 --> 00:36:17,766
Proprio per questo. Solo per copiare il software.

677
00:36:18,672 --> 00:36:20,163
Ho copiato il software.

678
00:36:20,440 --> 00:36:22,931
-Cosa ha fatto? Ha hackerato.
-Ha hackerato.

679
00:36:23,311 --> 00:36:25,175
mi piacerebbe sapere la tua opinione...

680
00:36:25,280 --> 00:36:28,681
sulle calunnie presenti in questo film.

681
00:36:31,418 --> 00:36:34,181
Miramax fa schifo. Quindi, tipo, Kevin libero!

682
00:36:37,791 --> 00:36:41,523
Non posso parlare di merda di un film
Non ho visto né letto la sceneggiatura di.

683
00:36:42,197 --> 00:36:44,630
Ma l'unica cosa rilevante che potrei dire...

684
00:36:44,731 --> 00:36:48,963
mi sembra che ci sia
una sorta di mentalità isterica da caccia alle streghe..

685
00:36:49,070 --> 00:36:51,061
rispetto all'hacking, lo sai.

686
00:36:51,172 --> 00:36:55,074
Le persone sono molto veloci a perdere le staffe
e condannare come terroristi...

687
00:36:55,577 --> 00:36:59,445
persone che sono, sai,
esplorando un nuovo panorama tecnologico...

688
00:36:59,547 --> 00:37:01,708
in un modo che non capiscono.

689
00:37:01,983 --> 00:37:05,009
-Decisamente.
- Questo è tutto quello che posso fare senza averlo visto.

690
00:37:05,119 --> 00:37:07,882
Non solo abbiamo trovato un gruppo ricettivo
nei teatri locali...

691
00:37:07,989 --> 00:37:09,980
hanno persino iniziato a fare il lavoro per noi.

692
00:37:10,090 --> 00:37:12,559
New York è stata fantastica.
Ma era solo l'inizio.

693
00:37:12,559 --> 00:37:13,360
New York è stata fantastica.
Ma era solo l'inizio.

694
00:37:13,360 --> 00:37:17,422
Abbiamo dovuto viaggiare per raggiungere le persone giuste.
Quindi abbiamo messo insieme una troupe televisiva...

695
00:37:17,532 --> 00:37:21,092
e si è assicurato che nessuno di noi avesse nulla
previsto per le prossime settimane.

696
00:37:21,202 --> 00:37:24,103
Abbiamo tracciato un percorso,
e mi sono diretto all'aeroporto.

697
00:37:24,204 --> 00:37:27,663
È lì che abbiamo ottenuto la nostra dimensione economica
auto a noleggio con chilometraggio illimitato.

698
00:37:27,775 --> 00:37:30,175
Il piano era andare
a Wilmington, Carolina del Nord...

699
00:37:30,277 --> 00:37:32,576
dove sono state girate le riprese di Takedown
stava per iniziare.

700
00:37:32,679 --> 00:37:35,648
Lungo la strada abbiamo pensato di fare una deviazione
e stop al Defcon...

701
00:37:35,750 --> 00:37:37,945
la convention annuale degli hacker a Las Vegas.

702
00:37:38,052 --> 00:37:40,748
Se avessimo intenzione di farlo,
dovremmo fermarci a San Diego...

703
00:37:40,855 --> 00:37:42,413
per salutare Tsutomu Shimomura...

704
00:37:42,523 --> 00:37:45,617
e magari convincerlo
smettere di usare Kevin Mitnick come una mucca da mungere.

705
00:37:45,726 --> 00:37:48,695
E se lo facessimo,
sarebbe scortese non visitare John Markof...

706
00:37:48,795 --> 00:37:52,253
per chiedergli di iniettare un po' di precisione
nelle sue storie su Kevin.

707
00:37:52,367 --> 00:37:55,494
Dato che all'improvviso stavamo aggiungendo
10.000 miglia per questa macchina a noleggio...

708
00:37:55,603 --> 00:37:57,764
potremmo anche visitare
alcune aziende...

709
00:37:57,871 --> 00:38:01,431
che reclamavano Kevin Mitnick
gli è costato milioni di dollari di danni...

710
00:38:01,541 --> 00:38:03,304
solo per vedere di cosa diavolo stavano parlando.

711
00:38:06,014 --> 00:38:09,414
C'è qualcosa in Pennsylvania.
Lo chiamo lo stato carcerario.

712
00:38:09,516 --> 00:38:12,543
Questo perché sembra che abbiano delle prigioni
ovunque guardi.

713
00:38:14,121 --> 00:38:18,320
E quasi tutti quelli che conosco se ne sono andati
in prigione sembra finire in Pennsylvania.

714
00:38:18,425 --> 00:38:19,449
Strano.

715
00:38:20,327 --> 00:38:22,489
Inoltre, ogni volta che vengo fermato
da un poliziotto...

716
00:38:22,597 --> 00:38:26,465
Mi sembra di trovarmi in uno stato carcerario.
Sapevo che sarebbe stato meglio stare attento.

717
00:38:26,567 --> 00:38:29,559
Non partiamo con il piede sbagliato,
La Pennsylvania è fantastica.

718
00:38:29,670 --> 00:38:33,333
Sede di monumenti come la Liberty Bell,
Sala dell'Indipendenza...

719
00:38:34,108 --> 00:38:37,873
quella piccola telecamera di sorveglianza
sopra il Palazzo dell'Indipendenza...

720
00:38:41,148 --> 00:38:45,277
e la casa dove Thomas Jefferson
firmò la Dichiarazione d'Indipendenza...

721
00:38:45,385 --> 00:38:48,913
proprio in fondo all'isolato dall'Afro-American
Museo e il suo nuovo vicino.

722
00:38:51,125 --> 00:38:55,356
Una prigione federale di massima sicurezza
proprio nel mezzo di Filadelfia.

723
00:38:56,030 --> 00:38:57,621
Come cambiano gli orari.

724
00:39:00,702 --> 00:39:03,170
Dicono che sia illegale scattare foto
di qualsiasi prigione...

725
00:39:03,271 --> 00:39:06,797
anche quelli in costruzione,
anche quelli proprio nel centro di una città

726
00:39:06,907 --> 00:39:09,342
Non siamo riusciti a trovare una legge da nessuna parte
che lo ha confermato...

727
00:39:09,443 --> 00:39:11,139
ma prova a fare una foto ad una prigione...

728
00:39:11,244 --> 00:39:14,237
senza farsi minacciare
da qualche guardia carceraria o poliziotto.

729
00:39:14,349 --> 00:39:16,010
Ecco, guarda questa parte.

730
00:39:16,351 --> 00:39:20,447
Forse ci sono dettagli sottili
ciò porterà un giorno a una rivolta carceraria

731
00:39:29,931 --> 00:39:33,492
Penso che almeno la metà delle persone
in una prigione federale, se non di più...

732
00:39:33,934 --> 00:39:35,367
non dovrebbe essere lì.

733
00:39:35,670 --> 00:39:37,695
Non sono criminali violenti.

734
00:39:39,239 --> 00:39:42,367
Crimini legati alla droga. Qualcuno capisce
10 anni obbligatori...

735
00:39:42,476 --> 00:39:45,206
per aver venduto LSD per un valore di 800 dollari.

736
00:39:45,612 --> 00:39:49,014
Anche questo non è giusto.
Così funziona il sistema federale.

737
00:39:49,117 --> 00:39:50,277
Non è giusto.

738
00:39:50,385 --> 00:39:54,788
Conosco lo stato della California
ha più prigionieri del Sudafrica.

739
00:39:55,722 --> 00:39:59,351
L'incarcerazione è un grande affare.
Penso che sia parte del motivo.

740
00:40:01,161 --> 00:40:04,527
C’è sempre meno tolleranza
da parte del pubblico...

741
00:40:04,632 --> 00:40:06,565
per chi ha trasgredito le regole.

742
00:40:06,666 --> 00:40:11,536
Abbiamo una popolazione carceraria enorme.
Questo porta ad altre domande.

743
00:40:11,905 --> 00:40:15,170
Inserimento di un hacker informatico
con autori di reati sessuali e assassini...

744
00:40:15,275 --> 00:40:18,005
è probabilmente la cosa peggiore
eventualmente puoi fare...

745
00:40:18,112 --> 00:40:19,840
a qualcuno che ha...

746
00:40:21,782 --> 00:40:24,478
non assassinato, non è un criminale violento!

747
00:40:24,585 --> 00:40:27,713
Qualcuno che è tecnologico....
Chi è andato oltre il limite.

748
00:40:27,822 --> 00:40:30,688
Poi, ancora,
dobbiamo definire cosa intendiamo.

749
00:40:30,791 --> 00:40:34,556
Abbiamo bisogno di un nuovo sistema di classificazione
per il diritto tecnologico.

750
00:40:34,661 --> 00:40:37,755
ln uno dei miei libri
Ho parlato di istituire un sistema giudiziario...

751
00:40:37,864 --> 00:40:42,268
soprattutto per la tecnologia
dove le persone che stavano perseguendo...

752
00:40:42,369 --> 00:40:44,998
e i giudici
e le persone coinvolte nei casi...

753
00:40:45,106 --> 00:40:47,335
avrebbe qualche base tecnologica...

754
00:40:48,543 --> 00:40:51,170
per valutare e processare il caso
in modo ragionevole...

755
00:40:51,277 --> 00:40:54,373
e inventare
un sistema di condanna alternativo...

756
00:40:54,481 --> 00:40:56,643
che rifletteva maggiormente la natura del crimine.

757
00:40:57,117 --> 00:41:00,610
Se vieni esposto a persone del genere
per troppo tempo cambi con loro.

758
00:41:00,721 --> 00:41:02,518
Diventi uno di loro.

759
00:41:03,690 --> 00:41:07,092
La prossima cosa che saprai sarà che sarai rinchiuso
ancora una volta per fare quello che fanno.

760
00:41:07,195 --> 00:41:08,661
Una notte...

761
00:41:12,467 --> 00:41:15,902
...ero nella mia cella in un luogo di minima sicurezza
struttura, la prigione della contea di Bucks.

762
00:41:16,003 --> 00:41:19,063
Due guardie hanno fatto irruzione...

763
00:41:19,672 --> 00:41:22,199
e ho capovolto il mio letto...

764
00:41:22,742 --> 00:41:26,907
e mi hanno chiuso in manette e hanno iniziato
frugando nel mio armadietto..

765
00:41:27,081 --> 00:41:29,514
pretendendo di sapere
dov'era il mio computer.

766
00:41:30,885 --> 00:41:33,911
Dico: "Non ho un computer qui".
Di cosa stai parlando?''

767
00:41:34,021 --> 00:41:36,284
Stavano spremendo il dentifricio
fuori dal mio tubo...

768
00:41:36,389 --> 00:41:39,916
apparentemente alla ricerca di un computer
o qualunque cosa stessero cercando.

769
00:41:40,027 --> 00:41:41,221
Era bizzarro!

770
00:41:43,364 --> 00:41:46,628
Ma la Pennsylvania era più che prigioni,
era un luogo di apprendimento.

771
00:41:46,733 --> 00:41:50,135
E l'Age Expo era dove
migliaia di anziani hanno imparato...

772
00:41:50,237 --> 00:41:52,762
quell'America aziendale
teneva davvero a loro.

773
00:41:59,547 --> 00:42:02,481
Il tizio che rappresenta la BellAtlantic
era il più sincero di tutti.

774
00:42:02,583 --> 00:42:04,516
Come non fidarti di una volpe?

775
00:42:04,619 --> 00:42:08,213
Stava passando Freddie, la volpe delle frodi telefoniche
numeri aziendali ai senior:

776
00:42:08,322 --> 00:42:10,882
Oltre 4 miliardi di dollari di frodi telefoniche ogni anno.

777
00:42:11,291 --> 00:42:14,989
Freddie ha detto che la maggior parte lo era
a causa di malvagi hacker informatici.

778
00:42:15,096 --> 00:42:16,563
E l'ho incontrato.

779
00:42:19,900 --> 00:42:22,994
Freddie conosceva parole come "cifra"
confonderebbe solo le persone anziane.

780
00:42:23,103 --> 00:42:25,664
Aveva più senso dire cose del tipo
''numero di dieci cifre.''

781
00:42:25,773 --> 00:42:28,239
Significa che dovranno comporre il numero
il prefisso...

782
00:42:28,342 --> 00:42:31,606
insieme al loro numero di sette cifre
ogni volta che fanno una chiamata...

783
00:42:31,710 --> 00:42:36,045
entro e tra 215, 610...

784
00:42:36,449 --> 00:42:39,146
e il nuovo 267 per 215...

785
00:42:39,452 --> 00:42:42,786
e il 484 per il prefisso 610.

786
00:42:43,324 --> 00:42:47,726
Li distribuisci in blocchi di 10.000 e persone
che ottengono questi blocchi da 10.000...

787
00:42:47,827 --> 00:42:51,355
finiscono per usare 300 numeri
e tutti gli altri sono legati sprecati.

788
00:42:51,998 --> 00:42:56,766
Ascolto facile
Non importa il mondo fuori

789
00:42:57,103 --> 00:43:02,201
Ascolto facile
Carestia, guerra e genocidio

790
00:43:02,577 --> 00:43:07,411
Ascolto facile
Dimentica il pazzo in libertà

791
00:43:07,614 --> 00:43:12,847
Ascolto facile
Crescita della criminalità e degli abusi sui minori

792
00:43:13,521 --> 00:43:15,614
Ignora l'atmosfera avvelenata

793
00:43:15,922 --> 00:43:18,221
Apri un'altra birra

794
00:43:18,358 --> 00:43:22,728
I media ti danno da mangiare ogni giorno
cosa pensare e dire

795
00:43:23,797 --> 00:43:24,958
Siamo tornati...

796
00:43:28,101 --> 00:43:29,295
...in un luogo familiare.

797
00:43:32,907 --> 00:43:34,771
Tutto era proprio come lo avevamo lasciato...

798
00:43:35,141 --> 00:43:37,076
solo che era più caldo di circa 90 gradi.

799
00:43:37,945 --> 00:43:41,039
Ma potresti ancora sentire il freddo
dopo quattro anni e mezzo.

800
00:43:43,650 --> 00:43:46,483
E' stato sorprendente
come nessuno abbia cercato di impedirci di girare.

801
00:43:46,585 --> 00:43:49,317
Quindi abbiamo filmato tutto.
La struttura di media sicurezza...

802
00:43:49,422 --> 00:43:50,947
il campo di prigionia di minima sicurezza...

803
00:43:51,056 --> 00:43:54,516
il segnale di minima sicurezza
i prigionieri sanno quando sono scappati...

804
00:43:54,628 --> 00:43:56,597
e Unicor, l'ufficio del lavoro forzato...

805
00:43:56,697 --> 00:44:00,030
dove i prigionieri fabbricano mobili
per il governo per pochi centesimi al giorno.

806
00:44:03,304 --> 00:44:04,635
Ce l'abbiamo quasi fatta.

807
00:44:12,313 --> 00:44:15,646
Era la prima volta che ci capitava
fermato dai poliziotti della prigione.

808
00:44:19,253 --> 00:44:21,447
Come potevamo non fare un salto?
sui nostri amici del CERT...

809
00:44:21,554 --> 00:44:23,385
la squadra di pronto intervento informatico?

810
00:44:23,489 --> 00:44:26,460
Lo dicono al mondo
quando c'è una minaccia per le reti di computer.

811
00:44:26,559 --> 00:44:28,322
Ci sosterrebbero e direbbero al mondo...

812
00:44:28,429 --> 00:44:30,795
quel Kevin Mitnick
non rappresentava alcuna minaccia per il NORAD...

813
00:44:30,898 --> 00:44:33,195
Kristy McNichol, ovvero lo stile di vita americano.

814
00:44:33,400 --> 00:44:35,369
Abbiamo pensato agli informatici
lavorato in orari strani...

815
00:44:35,469 --> 00:44:37,630
ma questi ragazzi
a quanto pare si è preso il sabato libero.

816
00:44:37,737 --> 00:44:41,538
Abbiamo chiesto alla guardia di sicurezza di scendere
e lasciamo un opuscolo o due.

817
00:44:44,077 --> 00:44:47,239
Qualcosa deve attivarsi
ogni volta che dici il nome di Mitnick.

818
00:44:47,347 --> 00:44:50,340
Incontravamo troppi poliziotti
in un periodo di tempo così breve.

819
00:44:50,451 --> 00:44:52,782
Ma almeno Pennsylvania
era all'altezza del suo nome.

820
00:44:57,190 --> 00:45:00,626
Abbiamo spiegato perché eravamo lì
ma abbiamo ricevuto il messaggio che ci aspettavamo.

821
00:45:01,094 --> 00:45:02,289
Non sei il benvenuto.

822
00:45:03,396 --> 00:45:04,625
Ci siamo abituati.

823
00:45:04,731 --> 00:45:08,463
Nel caso in cui dovessi
magari capita di venire di nuovo...

824
00:45:09,302 --> 00:45:10,793
se non sei il benvenuto...

825
00:45:11,338 --> 00:45:13,532
e scopro che non sei il benvenuto...

826
00:45:13,940 --> 00:45:18,036
sarai esattamente dove si trova Kevin...

827
00:45:19,012 --> 00:45:21,378
e allora vanificheresti il tuo scopo.

828
00:45:22,315 --> 00:45:25,114
Sono qui per fare il lavoro
e il mio lavoro in questo momento è...

829
00:45:26,152 --> 00:45:28,347
-per farti uscire di qui.
- Lo capisco.

830
00:45:28,456 --> 00:45:31,947
Conosco molte persone che sono in prigione
che probabilmente non dovrebbe essere lì.

831
00:45:32,059 --> 00:45:34,050
Ma questo è il nostro sistema giudiziario.

832
00:45:34,695 --> 00:45:35,956
Capisci cosa intendo?

833
00:45:36,097 --> 00:45:39,463
A volte funziona e a volte no.

834
00:45:40,400 --> 00:45:45,338
Credimi, ho visto che non funziona
a favore del mio popolo molte volte.

835
00:45:45,806 --> 00:45:48,434
Parlerò del resto...

836
00:45:48,708 --> 00:45:53,646
il mio noioso lavoro è gestirti per soddisfare i tuoi bisogni
e mandati e tutto quel genere di cose...

837
00:45:54,280 --> 00:45:57,079
se volessi accelerare la tua partenza.

838
00:45:57,184 --> 00:46:00,085
Usciremo da qui,
andremo subito al confine

839
00:46:00,221 --> 00:46:01,188
19radio.

840
00:46:04,992 --> 00:46:07,516
Il signore è stato dato
un avvertimento standard.

841
00:46:08,460 --> 00:46:10,224
Ti darò il suo nome e cose del genere.

842
00:46:13,134 --> 00:46:16,297
Prima di partire,
abbiamo deciso di controllare l'umore della strada.

843
00:46:17,905 --> 00:46:20,202
Mi ha detto di non scherzare con lei.

844
00:46:20,739 --> 00:46:23,471
Ha fatto tutto quello che poteva tra le erbacce...

845
00:46:23,943 --> 00:46:25,911
e poi è passata ai progetti.

846
00:46:26,347 --> 00:46:27,871
Non è colpa di Kevin.

847
00:46:27,981 --> 00:46:30,576
Kevin libero. Kevin non c'entra niente.

848
00:46:30,684 --> 00:46:34,780
La ragazza mi ha lasciato
perché ero un alcolizzato...

849
00:46:34,889 --> 00:46:36,550
e non guadagnavo soldi.

850
00:46:38,224 --> 00:46:40,385
Ero al verde, ecco perché mi ha lasciato.

851
00:46:40,494 --> 00:46:44,088
Il motivo per cui non ho una ragazza
è che non ho soldi

852
00:46:47,067 --> 00:46:48,226
Oh, wow.

853
00:46:48,369 --> 00:46:51,702
Sembra un bravo ragazzo.
Perché vorresti fargli qualcosa?

854
00:46:53,139 --> 00:46:55,902
Pensi che la sua ragazza lo lascerà
o qualcosa del genere?

855
00:46:56,010 --> 00:46:57,068
Era ora di andare.

856
00:47:02,949 --> 00:47:04,974
Stavamo sbucciando le patate

857
00:47:05,619 --> 00:47:07,143
Di nuovo nella seconda guerra mondiale

858
00:47:08,255 --> 00:47:12,623
E stavamo suonando quel rock and roll
Dopo la scuola per tu sai chi

859
00:47:15,429 --> 00:47:17,260
Nascosto al pubblico

860
00:47:17,898 --> 00:47:19,695
Era dietro le quinte

861
00:47:20,800 --> 00:47:25,260
C'era una reliquia
Chiamavano i capelli viola

862
00:47:47,061 --> 00:47:48,527
Con Kevin Mitnick rinchiuso...

863
00:47:48,628 --> 00:47:51,530
le compagnie telefoniche del mondo
mi sentivo al sicuro dagli intrusi.

864
00:47:51,632 --> 00:47:54,692
Ma restava il fatto
molte persone esploravano tutto il tempo...

865
00:47:54,802 --> 00:47:55,996
online e offline.

866
00:47:56,103 --> 00:47:57,967
Segnale AlleatoAerospaziale...

867
00:47:58,806 --> 00:48:00,398
Sprint PCS lassù...

868
00:48:00,507 --> 00:48:03,202
Informix,
Sistemi mobili Bell del sud-ovest....

869
00:48:03,309 --> 00:48:04,436
Mi stai spaventando.

870
00:48:06,280 --> 00:48:11,012
E' come questa zona pianeggiante dove non ci sono alberi
o qualsiasi altra cosa, solo industria

871
00:48:12,920 --> 00:48:15,889
Oklahoma, lo stato che ha creato Hanson.

872
00:48:16,922 --> 00:48:20,518
La gente continuava a dirci che era il nostro tecnico del suono
sembrava uno dei fratelli Hanson.

873
00:48:20,628 --> 00:48:22,925
Dato che stavamo attraversando
la loro città natale, Tulsa...

874
00:48:23,030 --> 00:48:25,521
abbiamo pensato di andare
in uno dei vivaci centri commerciali di Tulsa...

875
00:48:25,632 --> 00:48:28,362
e trasforma la campagna Free Kevin
in una campagna Hanson.

876
00:48:28,635 --> 00:48:30,159
Potremmo usare la pubblicità..

877
00:48:30,271 --> 00:48:32,967
e se potessimo confondere alcuni Tulsani
nel processo...

878
00:48:33,072 --> 00:48:34,300
tanto meglio.

879
00:48:34,407 --> 00:48:36,431
E sicuramente non è stato difficile farlo.

880
00:48:49,789 --> 00:48:53,726
Una volta che abbiamo confuso le persone al centro commerciale,
ci siamo diretti alla Oral Roberts University...

881
00:48:53,827 --> 00:48:56,659
nella speranza che la destra religiosa
salirebbe a bordo.

882
00:49:01,367 --> 00:49:04,530
Quando il vicepresidente dell'università,
un ex agente federale...

883
00:49:04,637 --> 00:49:07,697
scese le scale con una mazza da golf,
abbiamo colto il suggerimento.

884
00:49:08,509 --> 00:49:10,409
Non c'era un campo da golf nel raggio di chilometri.

885
00:49:10,878 --> 00:49:14,244
Hellflower, il potere di Satana

886
00:49:14,481 --> 00:49:17,916
Diventi più bella di ora in ora

887
00:49:18,152 --> 00:49:21,315
Tu nutri i nostri cuori
E liberi le nostre menti

888
00:49:21,454 --> 00:49:25,050
Con l'essenza delle anime
che divori

889
00:49:33,333 --> 00:49:35,893
Il viola restringente rende la scena

890
00:49:36,202 --> 00:49:39,661
Nel giardino formale della regina

891
00:49:40,806 --> 00:49:43,367
Bloody Mary, così contrario

892
00:49:43,911 --> 00:49:46,072
Hanno avuto difficoltà ad entrare a casa mia.

893
00:49:46,447 --> 00:49:50,041
Avevo chiuso la porta della camera da letto,
quindi non ho sentito bussare alla porta

894
00:49:50,483 --> 00:49:53,510
Stavano bussando alla porta
là fuori per 10 minuti buoni.

895
00:49:53,619 --> 00:49:56,054
In realtà hanno iniziato a chiamare
sul cellulare...

896
00:49:56,155 --> 00:49:58,454
e lasciare messaggi
sulla mia segreteria telefonica.

897
00:49:58,559 --> 00:50:01,152
''Questo è l'FBl.
Siamo alla tua porta. Apri."

898
00:50:01,561 --> 00:50:05,157
Non ero lì quando hanno perquisito la mia casa.
Mia madre ha dovuto venirmi a prendere a scuola.

899
00:50:05,264 --> 00:50:07,494
Mio padre era l'unico a casa.
Pensavano...

900
00:50:08,402 --> 00:50:09,460
che lui ero io.

901
00:50:09,570 --> 00:50:12,003
Cercavano qualcuno
quello era un adulto.

902
00:50:12,905 --> 00:50:15,500
Quando hanno scoperto che avevo tipo 13 anni...

903
00:50:17,811 --> 00:50:19,277
non sapevano cosa fare.

904
00:50:19,380 --> 00:50:21,940
Penso quando entrano
e voglio prendere le cose...

905
00:50:22,047 --> 00:50:23,539
bisognerebbe mandarli al diavolo...

906
00:50:23,650 --> 00:50:27,016
prendi quello che vogliono, ci vediamo in tribunale,
non parlarmi nemmeno

907
00:50:28,288 --> 00:50:32,121
Il problema, ovviamente, è questo
gli hacker non hanno le risorse per farlo.

908
00:50:32,659 --> 00:50:34,626
Vogliono provare a cavarsela a buon mercato...

909
00:50:34,728 --> 00:50:37,288
quindi collaborano e patteggiano...

910
00:50:37,463 --> 00:50:40,431
e finiscono per dichiararsi colpevoli
a qualcosa che non hanno fatto.

911
00:50:40,534 --> 00:50:43,559
E questo mette il record in negativo
per loro che andranno avanti.

912
00:50:44,605 --> 00:50:48,132
Penso che se le persone avessero le risorse,
o se ci fosse un'organizzazione...

913
00:50:48,242 --> 00:50:51,905
dedicato ad aiutare le persone,
fornire le risorse....

914
00:50:52,112 --> 00:50:56,139
Sai, qualcosa che è molto di più
altro che un semplice frontale fittizio...

915
00:50:56,250 --> 00:50:57,409
come il FEP.

916
00:50:57,818 --> 00:51:02,481
Un'organizzazione che in realtà è veramente disponibile
per aiutare in queste questioni...

917
00:51:02,889 --> 00:51:05,358
che vedremmo molti più progressi
lungo quelle linee.

918
00:51:06,025 --> 00:51:07,516
Il governo, per una volta...

919
00:51:07,628 --> 00:51:10,188
dovrebbe iniziare a conformarsi
alle stesse leggi...

920
00:51:10,297 --> 00:51:12,356
che presumibilmente stanno applicando.

921
00:51:12,666 --> 00:51:15,032
Siamo stati trattenuti per due ore
nel parcheggio.

922
00:51:15,135 --> 00:51:18,297
C'erano 13 agenti di polizia
e penso che cinque o sei auto della polizia.

923
00:51:20,139 --> 00:51:21,902
Ho detto loro cosa stava succedendo...

924
00:51:22,009 --> 00:51:25,068
ma sembravano pensare
c'era più da fare di quello che c'era.

925
00:51:26,746 --> 00:51:29,181
Senza il mio consenso
mi hanno preso la scatola dei cristalli...

926
00:51:29,282 --> 00:51:31,911
anche se lo hanno ammesso
non sapevano cosa fossero.

927
00:51:32,018 --> 00:51:35,681
Hanno preso di tutto e di più
che aveva dei supporti magnetici sopra...

928
00:51:35,789 --> 00:51:37,552
o aveva una presa elettrica.

929
00:51:37,791 --> 00:51:40,487
Hanno preso altri oggetti non correlati
come la borsa di una donna.

930
00:51:41,228 --> 00:51:44,686
Non sono del tutto sicuro di come si adatti
nell'ambito della loro indagine.

931
00:51:44,797 --> 00:51:46,594
Ogni biglietto da visita che avevo.

932
00:51:47,000 --> 00:51:49,934
Hanno preso tutto
solo per rendermi la vita difficile.

933
00:51:50,237 --> 00:51:52,704
Mi hanno detto che non ci stanno provando
per castigarmi...

934
00:51:54,407 --> 00:51:56,000
e poi uno di loro ha detto...

935
00:51:56,809 --> 00:51:59,608
giocava con le figurine del baseball
quando era un ragazzino.

936
00:52:00,079 --> 00:52:01,706
Avrebbero perquisito il mio guardaroba.

937
00:52:01,815 --> 00:52:04,545
Sarei lì con quel ragazzo
sta facendo domande...

938
00:52:04,650 --> 00:52:06,914
e sta frugando in ogni tasca
nel mio guardaroba.

939
00:52:07,018 --> 00:52:08,681
Poi all'improvviso mi sono reso conto...

940
00:52:08,789 --> 00:52:11,349
Non devo stare lì.
Quindi sono uscito dalla stanza.

941
00:52:11,458 --> 00:52:14,518
Smise di frugare nell'armadio
e se ne andò con me.

942
00:52:14,628 --> 00:52:15,958
Era molto ovvio.

943
00:52:16,063 --> 00:52:19,226
Le loro tattiche non erano intenzionali
per realizzare effettivamente qualcosa.

944
00:52:19,333 --> 00:52:22,927
Frugando in ogni tasca
di ogni maglietta nel mio armadio...

945
00:52:23,536 --> 00:52:26,597
quella tattica non aveva lo scopo di fare nulla
tranne intimidirmi.

946
00:52:27,106 --> 00:52:29,097
Si sono presentati a casa di un mio amico...

947
00:52:29,775 --> 00:52:32,744
dove un bambino di 3 anni e uno di 5 anni
era appena stato messo a letto.

948
00:52:32,846 --> 00:52:35,313
Sono entrati di corsa in casa
con le pistole spianate...

949
00:52:35,414 --> 00:52:37,210
corse su per le scale...

950
00:52:37,918 --> 00:52:40,978
e disse,
''Fermo! Servizi segreti! Non muoverti!''

951
00:52:41,188 --> 00:52:44,987
Ero seduto alla tastiera di un computer,
quindi sembravo estremamente pericoloso.

952
00:52:45,925 --> 00:52:49,384
Sono stato gettato a terra, ammanettato,
e incaprettato, e tutto il resto...

953
00:52:49,596 --> 00:52:51,152
e trascinato fuori. l'ho detto al mio..

954
00:52:51,797 --> 00:52:56,030
l'amica Ellen Fisher, che era lì,
chiamare il mio avvocato, cosa che ha fatto.

955
00:52:56,436 --> 00:52:58,199
Continuavano a dirmi di stare zitto.

956
00:53:00,541 --> 00:53:03,976
Sono stato riportato alla stazione di polizia
a Havertown, Pennsylvania...

957
00:53:04,677 --> 00:53:08,704
e rinchiuso in una cella per circa tre ore
mentre la mia macchina veniva perquisita.

958
00:53:11,018 --> 00:53:14,248
Quindi un agente dei servizi segreti
mi ha intervistato...

959
00:53:14,420 --> 00:53:17,822
o mi ha interrogato, voleva sapere
cosa stavo facendo con i cristalli.

960
00:53:17,925 --> 00:53:20,324
E ho detto che li stavo facendo
a disposizione delle persone.

961
00:53:23,130 --> 00:53:26,724
Ha cercato di farmi dire che lo ero
commettendo una frode con loro, cosa che non ho fatto.

962
00:53:27,434 --> 00:53:30,527
Si arrabbiò moltissimo perché non glielo dicevo
quello che voleva sentire.

963
00:53:30,637 --> 00:53:33,003
Alla fine mi hanno bloccato
di nuovo in cella.

964
00:53:33,106 --> 00:53:35,233
Si sono rifiutati di lasciarmi chiamare il mio avvocato.

965
00:53:35,943 --> 00:53:37,570
In effetti, i miei diritti non mi sono stati letti.

966
00:53:37,677 --> 00:53:39,838
Ci sono stati molti casi
in cui ho detto loro...

967
00:53:39,947 --> 00:53:41,608
Volevo consultare il mio avvocato...

968
00:53:41,715 --> 00:53:45,445
e loro hanno detto: "Non è una buona idea".
Non mi avrebbero lasciato trovare un avvocato

969
00:53:46,018 --> 00:53:47,452
Quindi, finalmente, quando...

970
00:53:47,788 --> 00:53:52,724
si sono spostati tutti dal mio appartamento
a perquisire il mio ufficio, anzi al lavoro...

971
00:53:53,327 --> 00:53:55,351
Devo venire con la mia macchina.

972
00:53:56,096 --> 00:53:57,393
Ho chiamato un avvocato...

973
00:53:57,496 --> 00:54:00,523
e quando furono al lavoro,
così era un avvocato.

974
00:54:01,501 --> 00:54:04,527
L'agente responsabile, Ken McGuire,
in particolare...

975
00:54:04,637 --> 00:54:06,833
mi ha dato un brutto colpo
e sguardo deluso...

976
00:54:06,940 --> 00:54:09,635
al fatto
che ero disposto a proteggere i miei diritti.

977
00:54:09,943 --> 00:54:11,306
E' davvero fantastico.

978
00:54:11,445 --> 00:54:13,208
Mi ha davvero regalato uno di questi:

979
00:54:15,081 --> 00:54:18,677
"Non avresti dovuto farlo", sembra.
"Adesso sei davvero nei guai."

980
00:54:18,784 --> 00:54:20,753
Quelli della NASA hanno detto ai miei genitori che ero arrogante...

981
00:54:20,853 --> 00:54:22,981
perché gliel'ho detto
scegliere password più difficili.

982
00:54:23,090 --> 00:54:26,581
I poliziotti mi hanno detto chiaramente:

983
00:54:26,693 --> 00:54:29,753
''Non volevamo davvero fare del male a Junior..

984
00:54:29,862 --> 00:54:32,126
'' quindi abbiamo preso il suo computer
e lo diede ai ragazzi...

985
00:54:32,231 --> 00:54:35,166
''oltre alla gestione del traffico,
ed è stato davvero fantastico.''

986
00:54:35,568 --> 00:54:39,300
Aspetta un attimo. sei tipo,
''Hai preso l'attrezzatura di questo ragazzo?''

987
00:54:39,405 --> 00:54:42,306
Erano come,
''Era di suo padre, ma lo stava usando.

988
00:54:43,610 --> 00:54:45,237
"Papà avrebbe dovuto saperlo meglio."

989
00:54:45,777 --> 00:54:50,512
Quindi si tratta di attrezzature per un valore di 4.000 dollari
pieno di cielo solo sa quale contenuto...

990
00:54:50,617 --> 00:54:53,710
e in pratica te lo sei semplicemente intascato?

991
00:54:53,820 --> 00:54:56,755
Adesso lo accuserai?
Hanno detto: "Se lo accuseremo..."

992
00:54:56,856 --> 00:55:00,554
"dobbiamo allevarlo."
sotto 14 diverse leggi interstatali...

993
00:55:00,661 --> 00:55:02,492
"diventerà un criminale e sarà rovinato."

994
00:55:02,596 --> 00:55:07,226
"Abbiamo spiegato loro questo e loro hanno detto:
"Prendi la macchina, per favore."

995
00:55:07,567 --> 00:55:09,193
Ma questo non è legale.

996
00:55:09,369 --> 00:55:12,202
Non ha niente a che vedere con la legalità

997
00:55:13,005 --> 00:55:14,496
E' un ricatto, in pratica.

998
00:55:15,074 --> 00:55:19,170
E' come con chiunque altro.
Semplicemente perché hai un distintivo...

999
00:55:20,547 --> 00:55:22,481
non ti dà il diritto di essere uno stronzo.

1000
00:55:22,581 --> 00:55:24,777
A meno che tu non voglia che io sia uno stronzo
di nuovo a te.

1001
00:55:24,885 --> 00:55:26,443
Non mi interessa chi sei.

1002
00:55:27,085 --> 00:55:30,818
Otterrai il mio rispetto
che guadagni. Periodo.

1003
00:55:31,291 --> 00:55:33,782
Potrei aver hackerato la NASA, ma chi non lo fa?

1004
00:55:44,570 --> 00:55:47,438
Dicono che ci hanno cronometrato
a poco meno di 100 miglia all'ora...

1005
00:55:47,541 --> 00:55:49,268
sull'Interstate nel New Mexico.

1006
00:55:49,509 --> 00:55:53,411
E il poliziotto non ci lasciava andare
finché non gli ho dato il mio numero di previdenza sociale.

1007
00:55:53,512 --> 00:55:57,277
A peggiorare le cose, ci ha detto
eravamo ancora a 11 ore da Las Vegas.

1008
00:55:58,085 --> 00:55:59,710
Le cose sembravano piuttosto cupe.

1009
00:56:00,554 --> 00:56:02,612
Ma poi accadde un miracolo.

1010
00:56:06,025 --> 00:56:07,152
Va bene!

1011
00:56:09,061 --> 00:56:11,655
Ha detto 11 ore
e ce l'abbiamo fatta in due e mezzo.

1012
00:56:11,764 --> 00:56:14,858
Questi pattugliatori autostradali
non so di cosa stiano parlando.

1013
00:56:14,967 --> 00:56:16,731
Va bene, Las Vegas, facciamolo!

1014
00:56:19,206 --> 00:56:24,541
Twilight City consoliderà la mia anima
Darà fuoco alla mia anima

1015
00:56:25,112 --> 00:56:28,206
Ho un sacco di soldi
è pronto per essere bruciato

1016
00:56:28,347 --> 00:56:30,907
Quindi alza la posta in gioco

1017
00:56:31,217 --> 00:56:34,449
Ci sono mille belle donne
aspettando là fuori

1018
00:56:34,788 --> 00:56:37,847
Stanno tutti aspettando, sono sconsiderati

1019
00:56:37,958 --> 00:56:41,052
E io sono solo il diavolo
con amore da vendere, quindi

1020
00:56:41,327 --> 00:56:43,592
Viva Las Vegas

1021
00:56:44,431 --> 00:56:46,762
Viva Las Vegas

1022
00:56:47,601 --> 00:56:49,831
Viva Las Vegas

1023
00:56:52,105 --> 00:56:57,440
Come vorrei che ce ne fossero di più
Rispetto alle 24 ore del giorno

1024
00:56:58,512 --> 00:57:02,208
Anche se avessi perso la velocità, ragazzo

1025
00:57:02,581 --> 00:57:04,675
Stiamo cercando la conferenza Defcon.

1026
00:57:04,784 --> 00:57:06,684
Dovremmo girare qui.

1027
00:57:06,786 --> 00:57:08,014
Conferenza Defcon?

1028
00:57:08,822 --> 00:57:10,949
E' come gli hacker informatici...

1029
00:57:11,056 --> 00:57:12,251
Non che io sappia.

1030
00:57:13,059 --> 00:57:17,291
Avrebbero iniziato all'interno del computer?
e trovare una via d'uscita?

1031
00:57:17,931 --> 00:57:22,458
Si tratta di un migliaio di hacker informatici
venendo qui.

1032
00:57:22,869 --> 00:57:24,199
Non ne ho mai sentito parlare.

1033
00:57:24,304 --> 00:57:26,465
Devono aver fatto un buon lavoro
tenendolo nascosto.

1034
00:57:26,572 --> 00:57:28,039
Mi hanno persino fatto andare avanti.

1035
00:57:28,141 --> 00:57:29,699
Plaza Hotel, Las Vegas?

1036
00:57:30,811 --> 00:57:32,141
Nuovo Messico.

1037
00:57:35,882 --> 00:57:38,179
È stato un errore che chiunque avrebbe potuto fare...

1038
00:57:38,284 --> 00:57:40,480
tranne che nessun altro sembra averlo fatto.

1039
00:57:40,585 --> 00:57:42,143
Almeno se fossimo nel New Mexico...

1040
00:57:42,255 --> 00:57:46,123
potremmo fermarci ai Los Alamos National Labs,
sede di segreti nucleari ben custoditi...

1041
00:57:46,226 --> 00:57:49,820
e uno dei tanti posti
Shimomura aveva legami misteriosi con.

1042
00:57:49,929 --> 00:57:53,864
Se potessimo informare la gente qui,
potremmo girare qualche testa.

1043
00:58:10,851 --> 00:58:13,148
ln quei pochi posti
dove effettivamente siamo entrati...

1044
00:58:13,253 --> 00:58:16,222
sembrava che rimanessimo sempre un po' troppo a lungo
guardando le cose...

1045
00:58:16,322 --> 00:58:18,313
non dovevamo guardare.

1046
00:58:20,494 --> 00:58:23,121
Questo ragazzo era cattivo,
e ci ha detto di andarcene.

1047
00:58:23,762 --> 00:58:26,697
Quando siamo partiti, abbiamo notato
altri di questi strani ragazzi in tuta mimetica...

1048
00:58:26,800 --> 00:58:28,266
tutto intorno all'edificio.

1049
00:58:30,503 --> 00:58:34,065
È stato allora che ci siamo persi in una strada buia
senza nome nel New Mexico...

1050
00:58:34,172 --> 00:58:36,608
con un gruppo di fanatici militari
che ci circonda.

1051
00:58:37,110 --> 00:58:38,338
Abbiamo ricevuto il messaggio.

1052
00:58:58,398 --> 00:59:01,389
Twilight City consoliderà la mia anima

1053
00:59:01,701 --> 00:59:04,192
Darà fuoco alla mia anima

1054
00:59:04,737 --> 00:59:07,639
Ho un sacco di soldi pronti a bruciarli

1055
00:59:07,940 --> 00:59:10,465
Quindi alza la posta in gioco

1056
00:59:10,911 --> 00:59:14,244
Ci sono mille belle donne
aspettando là fuori

1057
00:59:14,447 --> 00:59:17,347
Stanno tutti aspettando, sono sconsiderati

1058
00:59:17,650 --> 00:59:20,552
E io sono solo il diavolo
con amore da vendere, quindi

1059
00:59:20,954 --> 00:59:23,047
Viva Las Vegas

1060
00:59:24,157 --> 00:59:26,215
Viva Las Vegas

1061
00:59:27,260 --> 00:59:29,454
Viva Las Vegas

1062
00:59:31,565 --> 00:59:37,094
Come vorrei che ce ne fossero di più
Rispetto alle 24 ore del giorno

1063
00:59:38,170 --> 00:59:42,197
Anche se avessi perso la velocità, ragazzo

1064
00:59:42,375 --> 00:59:45,036
Quando ho iniziato,
Non avrei mai voluto che durasse così a lungo.

1065
00:59:45,143 --> 00:59:48,376
Pensavo che sarebbe stata una festa
e basta. Un affare una tantum.

1066
00:59:48,547 --> 00:59:51,483
Quando siamo partiti, tutti hanno detto:
''Lo rifarai?''

1067
00:59:51,585 --> 00:59:54,518
E ho detto: "Immagino che potrei farlo di nuovo".

1068
00:59:54,621 --> 00:59:58,215
Da allora, sempre più persone vengono coinvolte,
più persone dicono:

1069
00:59:58,324 --> 01:00:00,793
"Probabilmente potremmo avere un po' di musica."

1070
01:00:00,893 --> 01:00:03,829
La prossima cosa che sai,
abbiamo un sistema di luce laser attivo...

1071
01:00:03,929 --> 01:00:08,059
con proiettori LCD a parete e DJ in arrivo
dal Regno Unito a girare.

1072
01:00:16,876 --> 01:00:19,139
Ha assunto questa vita propria.

1073
01:00:36,663 --> 01:00:38,152
Noi siamo gli hacker del ghetto.

1074
01:00:41,800 --> 01:00:44,565
Di bassa classe, a basso budget, ad alto numero di ottani.

1075
01:00:51,577 --> 01:00:53,010
-Morto!
-Mucca!

1076
01:00:54,347 --> 01:00:56,577
Quando dico rock, tu dici culo!

1077
01:00:56,681 --> 01:00:58,981
-Roccia!
-Culo!

1078
01:00:59,085 --> 01:01:00,813
Grazie mille. Buona notte.

1079
01:01:02,922 --> 01:01:05,755
Ho in mano la prova positiva...

1080
01:01:05,858 --> 01:01:09,157
che NT non è la soluzione
ai tuoi problemi informatici.

1081
01:01:09,262 --> 01:01:12,822
Ho catturato oggi su pellicola...

1082
01:01:12,931 --> 01:01:14,262
la schermata blu della morte...

1083
01:01:14,367 --> 01:01:17,768
proprio a Las Vegas
MGM Grand Hotel e Casinò!

1084
01:01:20,005 --> 01:01:21,371
Si sono presentati in migliaia.

1085
01:01:21,541 --> 01:01:24,202
Anche se gli adesivi Free Kevin
trasformati in giocattoli...

1086
01:01:24,309 --> 01:01:26,277
almeno tutti qui conoscevano il suo nome.

1087
01:01:29,516 --> 01:01:33,646
Devi andare su www.kevinmitnick.com.
Cercalo tu stesso.

1088
01:01:36,588 --> 01:01:38,523
''E non importa
quello che dice di noi.''

1089
01:01:40,326 --> 01:01:42,021
''Ciò che conta siamo noi.

1090
01:01:42,128 --> 01:01:43,686
''L'importante è....''

1091
01:01:48,967 --> 01:01:49,802
Eravamo sulla pista.

1092
01:01:49,802 --> 01:01:51,304
Eravamo sulla pista.

1093
01:01:51,304 --> 01:01:53,204
Non voglio entrare a Shimomura.

1094
01:01:54,206 --> 01:01:56,641
l think he has a very large ego.

1095
01:01:56,742 --> 01:01:59,405
E' una persona molto brillante e molto intelligente...

1096
01:01:59,746 --> 01:02:03,204
but l think his social skills are lacking.

1097
01:02:03,550 --> 01:02:05,643
For years, Shimomura had been eluding me.

1098
01:02:06,286 --> 01:02:08,719
Non potevo nemmeno partecipare agli stessi programmi televisivi.

1099
01:02:09,054 --> 01:02:10,920
Appariva sulla CNN...

1100
01:02:11,458 --> 01:02:13,789
mentre ero bloccato
su una rete di trasmissione.

1101
01:02:15,561 --> 01:02:18,030
Mentre lui si stava mettendo a proprio agio
con Tom Brokaw...

1102
01:02:18,764 --> 01:02:21,199
Mike Wallace mi stava interrogando.

1103
01:02:23,103 --> 01:02:24,764
2600: La trimestrale degli hacker?

1104
01:02:25,338 --> 01:02:27,431
Tsutomu non rispondeva nemmeno alla mia e-mail.

1105
01:02:28,074 --> 01:02:30,440
Ma ora non ci sarebbe più scampo.

1106
01:02:31,077 --> 01:02:34,342
Il Supercomputer Center di San Diego,
il luogo dove lavorava.

1107
01:02:34,914 --> 01:02:36,574
Ci stavamo avvicinando.

1108
01:02:36,815 --> 01:02:38,784
Noti quanto è silenzioso?

1109
01:02:40,619 --> 01:02:43,315
Come quando un cervo
sta per essere ucciso da un leone?

1110
01:02:46,992 --> 01:02:48,858
-Sei qui per vederlo?
-SÌ.

1111
01:02:50,063 --> 01:02:51,791
-Stai cercando Tsutomu?
-SÌ.

1112
01:02:51,898 --> 01:02:54,128
-Non lo vedo da tre mesi.
-Veramente?

1113
01:02:54,900 --> 01:02:56,697
Sai dov'è?

1114
01:02:57,268 --> 01:02:58,737
Non è qui.

1115
01:02:58,938 --> 01:03:00,132
Fammi verificare con....

1116
01:03:00,239 --> 01:03:02,434
Hai preso accordi?
incontrarlo qui?

1117
01:03:02,541 --> 01:03:05,476
Non erano molto fermi
ma sapeva che stavamo arrivando.

1118
01:03:07,679 --> 01:03:10,672
-Puoi provare nel suo ufficio.
-Avevi un appuntamento con lui?

1119
01:03:10,784 --> 01:03:12,978
-Era molto informale.
-Mi dispiace.

1120
01:03:13,318 --> 01:03:15,753
Puoi provare l'estensione,
ma non l'ho visto.

1121
01:03:15,855 --> 01:03:17,322
Lo conosco?

1122
01:03:18,291 --> 01:03:20,384
Semplicemente interagendo su....

1123
01:03:20,492 --> 01:03:23,155
Ma non sono...non posso...

1124
01:03:23,262 --> 01:03:26,164
Sicuramente avrei dovuto chiamare prima, immagino.

1125
01:03:26,465 --> 01:03:28,626
E' solo che gli piacciono così tanto le sorprese.

1126
01:03:28,934 --> 01:03:31,768
Questo foglio di carta
che volevamo che avesse.

1127
01:03:32,838 --> 01:03:36,467
Saprà di cosa si tratta. Voleva
anche un paio di questi adesivi.

1128
01:03:36,708 --> 01:03:38,141
Voleva questi?

1129
01:03:38,277 --> 01:03:42,476
Volevo solo assicurarmi che li avesse presi.
Grande. Grazie mille per il tuo aiuto

1130
01:03:42,581 --> 01:03:45,449
Non è andata molto meglio dell'accoglienza
siamo arrivati alla Miramax.

1131
01:03:45,552 --> 01:03:48,679
Ma abbiamo lasciato il nostro biglietto da visita in un posto
dove sapevamo che l'avrebbe visto.

1132
01:03:51,356 --> 01:03:55,487
Penso che sarà assurdo quando lo scoprirò
che Shimomura, inoltre...

1133
01:03:55,594 --> 01:03:58,563
sta dando istruzioni a Skeet Ulrich...

1134
01:03:59,164 --> 01:04:01,257
su come comportarsi in modo più simile a Kevin.

1135
01:04:01,867 --> 01:04:05,166
Ecco qualcuno che lo istruisce
come comportarsi più come Kevin...

1136
01:04:05,271 --> 01:04:08,172
ed è una persona che ha incontrato Kevin solo una volta...

1137
01:04:08,474 --> 01:04:12,068
in tribunale, in circostanze di costrizione.

1138
01:04:12,846 --> 01:04:16,213
Da lì come può accertarsi
come si comporta Kevin, non lo so.

1139
01:04:17,951 --> 01:04:21,215
Quando calpesto questo marciapiede
siamo ufficialmente nella sua proprietà.

1140
01:04:30,630 --> 01:04:33,565
Mi dispiace disturbarla.
Stiamo cercando qualcuno della porta accanto.

1141
01:04:33,666 --> 01:04:35,929
Non siamo sicuri di averlo fatto
il quartiere giusto.

1142
01:04:36,034 --> 01:04:39,492
-Tsutomu Shimomura.
-Si è mosso. Se n'è andato da tempo.

1143
01:04:39,606 --> 01:04:41,369
Quanto tempo fa si è trasferito?

1144
01:04:41,541 --> 01:04:43,099
-Sette, otto mesi?
-Veramente?

1145
01:04:43,208 --> 01:04:44,835
Hai idea di dove sia andato?

1146
01:04:44,943 --> 01:04:47,708
No, era in affitto,
e le persone che lo possiedono sono tornate a vivere.

1147
01:04:47,813 --> 01:04:50,304
E' nei notiziari nazionali.
Ne sei consapevole?

1148
01:04:50,416 --> 01:04:52,940
-Lui cosa?
-C'è un film che stanno facendo.

1149
01:04:53,418 --> 01:04:55,943
-Come vedi, sono al telefono.
-Mi dispiace.

1150
01:04:56,155 --> 01:04:59,021
-Stanno facendo un film su di lui.
-Stanno facendo un film?

1151
01:04:59,659 --> 01:05:01,956
-È tutta una questione--
-Ho letto il suo libro.

1152
01:05:03,862 --> 01:05:06,592
Stanno facendo un colpo grosso
Blockbuster di Hollywood a riguardo.

1153
01:05:06,699 --> 01:05:09,929
Potrebbero filmare da queste parti
perché questo è uno dei posti in cui ha vissuto.

1154
01:05:10,036 --> 01:05:12,266
-Quindi potrei diventare una star?
-Potresti diventare una star.

1155
01:05:12,538 --> 01:05:15,530
Aspettavo di essere scoperto
per molto tempo.

1156
01:05:15,641 --> 01:05:17,405
Potrebbe essere ovunque.

1157
01:05:19,945 --> 01:05:21,208
Cavolo, è spaventoso.

1158
01:05:21,313 --> 01:05:24,373
Avevamo un ultimo indirizzo da provare
all'interno di una comunità recintata.

1159
01:05:24,550 --> 01:05:26,643
Ma la cosa stava diventando frustrante.

1160
01:05:27,286 --> 01:05:28,947
Abbiamo un'altra pista qui.

1161
01:05:30,123 --> 01:05:33,853
Sicuramente stiamo vedendo molto
dei posti più belli di questo quartiere.

1162
01:05:36,596 --> 01:05:39,030
''Fuori servizio, utilizzare un'altra porta.''

1163
01:05:43,902 --> 01:05:47,838
Sai, se quello fosse un computer,
rischieremmo 50 anni di carcere.

1164
01:05:53,478 --> 01:05:56,106
Pensano che lo siamo
il centro di smistamento dell'editore.

1165
01:05:58,684 --> 01:06:01,277
Era come se fosse un passo avanti a noi.

1166
01:06:02,688 --> 01:06:04,384
Giapponese? Capelli lunghi?

1167
01:06:06,458 --> 01:06:08,652
Per qualche motivo,
la gente pensa che sia una buona idea...

1168
01:06:08,760 --> 01:06:11,855
per avere una directory completa
di ogni inquilino di un complesso di appartamenti...

1169
01:06:11,965 --> 01:06:14,023
disponibile a chiunque nel mondo.

1170
01:06:14,900 --> 01:06:17,597
Ma ci ha dato
la prova definitiva di cui avevamo bisogno:

1171
01:06:17,737 --> 01:06:19,398
Anche Shimomura non era qui.

1172
01:06:21,340 --> 01:06:23,605
E' un sistema piuttosto interessante, però.

1173
01:06:26,612 --> 01:06:28,204
Proviamo un paio di altre cose.

1174
01:06:28,313 --> 01:06:32,306
Stiamo per entrare
il numero della stanza questa volta.

1175
01:06:36,121 --> 01:06:37,179
Adesso sta componendo il numero.

1176
01:06:38,556 --> 01:06:41,425
Questo è il loro numero di telefono completo
in onda!

1177
01:06:44,130 --> 01:06:46,097
Vedi se abbiamo una segreteria telefonica.

1178
01:06:47,500 --> 01:06:50,525
Hai raggiunto Amy.
Mi dispiace, non sono disponibile a rispondere alla tua chiamata.

1179
01:06:50,635 --> 01:06:53,126
Per favore lascia un messaggio
ti ricontatterò al più presto....

1180
01:06:53,239 --> 01:06:55,503
Abbiamo ottenuto tutto
possiamo uscire da questo posto...

1181
01:06:55,608 --> 01:06:59,668
e ci siamo fatti guardare con sospetto
allo stesso tempo, quindi sarà meglio andarcene di qui.

1182
01:07:00,847 --> 01:07:01,514
Uscendo da San Diego,
la nostra macchina a noleggio si è rotta.

1183
01:07:01,514 --> 01:07:03,681
Uscendo da San Diego,
la nostra macchina a noleggio si è rotta.

1184
01:07:03,681 --> 01:07:05,081
Il bagagliaio non si chiudeva.

1185
01:07:05,184 --> 01:07:07,744
Dovremmo prendere anche questo nastro del bagagliaio.

1186
01:07:09,222 --> 01:07:11,849
Santo cielo! Dio mio! Merda!

1187
01:07:15,527 --> 01:07:17,257
Siamo proprio sotto la traiettoria di volo!

1188
01:07:17,463 --> 01:07:20,023
Abbiamo dovuto ripulire tutto
così potremmo scambiarcelo...

1189
01:07:20,132 --> 01:07:23,728
compreso il disgustoso pezzo di gomma
che in qualche modo è rimasto bloccato sulla porta.

1190
01:07:24,003 --> 01:07:26,938
Sai cosa,
Userò la loro chiave per grattarla via.

1191
01:07:27,039 --> 01:07:28,597
Ok, sono giù.

1192
01:07:28,974 --> 01:07:32,034
Questa è la cosa più disgustosa
che abbia mai dovuto fare in vita mia.

1193
01:07:32,143 --> 01:07:33,907
Lo sai che è ancora morbido Oh, Dio!

1194
01:07:34,646 --> 01:07:35,670
Vuoi una gomma?

1195
01:07:42,789 --> 01:07:44,619
Questo è un quartiere spaventoso.

1196
01:07:45,291 --> 01:07:47,851
Siamo arrivati a Los Angeles
in un'auto a noleggio nuova di zecca.

1197
01:07:47,960 --> 01:07:50,427
La nostra prima fermata,
l'Università della California del Sud...

1198
01:07:50,530 --> 01:07:54,295
dove Kevin era stato accusato di aver immagazzinato
software delle società di telefonia cellulare.

1199
01:07:54,400 --> 01:07:58,097
L'USC ha affermato che in qualche modo ha causato
oltre $ 1.000 di danni.

1200
01:07:58,335 --> 01:08:00,702
Volevo sapere quale sistema informatico
si danneggia...

1201
01:08:00,806 --> 01:08:02,739
avendo i file memorizzati su di esso!

1202
01:08:03,242 --> 01:08:06,507
Sono Brian Johnson. io
il Direttore associato dell'assistenza clienti.

1203
01:08:06,612 --> 01:08:09,978
Sì, non ci è permesso
per commentare qualsiasi sicurezza.

1204
01:08:10,083 --> 01:08:12,210
Almeno noi finalmente
sono riuscito a trovare qualcuno...

1205
01:08:12,318 --> 01:08:14,512
chi direbbe che non erano ammessi
dire qualsiasi cosa.

1206
01:08:14,619 --> 01:08:16,587
Questo è stato un progresso, giusto?

1207
01:08:17,957 --> 01:08:18,556
Il centro di detenzione metropolitano
a Los Angeles...

1208
01:08:18,556 --> 01:08:20,560
Il centro di detenzione metropolitano
a Los Angeles...

1209
01:08:20,560 --> 01:08:22,926
dove Kevin era stato trattenuto
per tre anni e mezzo.

1210
01:08:23,029 --> 01:08:25,497
Era il suo 35esimo compleanno
e volevamo salutarvi.

1211
01:08:25,596 --> 01:08:28,725
Il più vicino possibile
c'era la stazione Mobil dall'altra parte della strada.

1212
01:08:28,835 --> 01:08:32,395
Era un luogo popolare per tutta la gente
che non potevano visitare i loro amici.

1213
01:08:32,505 --> 01:08:35,064
So che mi sta guardando, quindi posso salutarlo.

1214
01:08:35,675 --> 01:08:39,337
E mi chiama
e lui dice: "Va bene, sei venuto a trovarmi".

1215
01:08:39,511 --> 01:08:42,502
-È a suo agio con quello.
-Quanto spesso vieni?

1216
01:08:43,180 --> 01:08:44,911
Cioè, quasi una volta alla settimana.

1217
01:08:45,015 --> 01:08:48,180
Quando accompagnerò mia sorella
che va a trovarlo.

1218
01:08:48,287 --> 01:08:51,085
-Come mai non puoi andare lì a trovarci?
- E' troppo severo.

1219
01:08:51,189 --> 01:08:54,158
Non saprei il motivo
non ci lasciano entrare.

1220
01:08:54,260 --> 01:08:56,194
-Sei suo fratello?
-È mio cognato.

1221
01:08:56,295 --> 01:08:57,523
Sposato con mia sorella.

1222
01:08:57,630 --> 01:09:01,225
-Quindi si tratta solo di parenti stretti?
-Sì, parenti stretti. Quindi non posso vederlo.

1223
01:09:01,332 --> 01:09:03,698
Mi parla
attraverso il telefono e le lettere.

1224
01:09:04,136 --> 01:09:06,296
- Vengo solo a salutarti.
- Cosa c'entra?

1225
01:09:07,640 --> 01:09:11,576
Non so quale sia il motivo per cui è qui,
ma è appena entrato.

1226
01:09:13,645 --> 01:09:17,104
E porti i tuoi amici con te?
Fanno parte della famiglia anche loro?

1227
01:09:17,216 --> 01:09:19,207
Sì, conoscono mio cognato

1228
01:09:19,685 --> 01:09:21,618
Siamo cresciuti insieme quindi....

1229
01:09:22,720 --> 01:09:26,122
Hai sentito parlare di Kevin Mitnick,
la persona per cui siamo qui?

1230
01:09:26,225 --> 01:09:28,591
-Non ne ho mai sentito parlare.
-È un hacker informatico.

1231
01:09:28,694 --> 01:09:30,854
-Sai cosa sono gli hacker informatici?
-Sì.

1232
01:09:30,962 --> 01:09:33,488
E' stato lì
per tre anni e mezzo...

1233
01:09:34,399 --> 01:09:38,359
-e non ha ancora avuto un processo.
- Dovrebbe avere un processo, sai?

1234
01:09:38,470 --> 01:09:42,667
Ci sta lavorando, ci sta provando,
ma le ruote della giustizia si muovono molto lentamente.

1235
01:09:42,774 --> 01:09:44,172
Questo è qualcosa di vero.

1236
01:09:45,411 --> 01:09:46,899
Non sono loro che...

1237
01:09:49,282 --> 01:09:50,408
Certo.

1238
01:09:50,750 --> 01:09:53,649
Ci sono così tante persone, credo.
E' sovraffollato.

1239
01:09:54,386 --> 01:09:57,912
non saprei nemmeno cosa dirti
Non sono mai stato in quel sistema.

1240
01:09:58,024 --> 01:10:00,720
Deve essere entrato
il governo di qualcuno...

1241
01:10:00,826 --> 01:10:02,555
Deve aver fatto incazzare qualcuno.

1242
01:10:02,993 --> 01:10:05,189
Ha fatto incazzare qualcuno
nel governo piuttosto bene.

1243
01:10:05,296 --> 01:10:08,426
Probabilmente hanno riso e hanno detto:
"Devi restare lì per un po'."

1244
01:10:08,533 --> 01:10:10,796
Non è giusto ma è così.

1245
01:10:10,903 --> 01:10:13,167
Quando le finestre
sono larghi solo un paio di centimetri...

1246
01:10:13,270 --> 01:10:15,502
è difficile da trovare
la persona che stai cercando...

1247
01:10:15,608 --> 01:10:17,939
anche se sai esattamente a che ora guardare.

1248
01:10:18,042 --> 01:10:19,805
E poi l'abbiamo sentito.

1249
01:10:26,685 --> 01:10:27,845
Sì, cos'era quello?

1250
01:10:27,953 --> 01:10:29,716
Ho sentito bussare alla finestra

1251
01:10:32,692 --> 01:10:34,353
1,2,3,4,5.

1252
01:10:40,966 --> 01:10:43,060
Sta accendendo una luce o qualcosa del genere.

1253
01:10:49,207 --> 01:10:50,332
Adesso posso vederlo.

1254
01:10:50,443 --> 01:10:52,739
Eri tu? Eri tu.

1255
01:10:53,279 --> 01:10:57,078
Stavi picchiando sul vetro, vero?
L'abbiamo sentito dall'altra parte della strada.

1256
01:10:57,181 --> 01:11:00,640
Stavamo guardando la finestra sbagliata.
Poi abbiamo sentito questo rumore martellante.

1257
01:11:00,752 --> 01:11:02,653
Torna alla finestra
e salutane ancora un po'.

1258
01:11:02,755 --> 01:11:04,118
Puoi farlo?

1259
01:11:04,657 --> 01:11:08,524
Metteremo un adesivo, semplicemente non vogliamo
l'adesivo per tornare a perseguitarti.

1260
01:11:08,627 --> 01:11:09,925
Vuole che mettiamo un adesivo.

1261
01:11:10,029 --> 01:11:12,122
-Vuole un adesivo?
-Un adesivo sarebbe bello.

1262
01:11:12,229 --> 01:11:13,662
Possiamo vedere la tua mano.

1263
01:11:13,765 --> 01:11:16,496
Dubito che tu possa restare
tutta la testa fuori dalla finestra

1264
01:11:16,801 --> 01:11:18,792
Schiaccia la faccia contro la finestra

1265
01:11:18,904 --> 01:11:21,667
Ora che sappiamo che è quello giusto,
possiamo ingrandirlo.

1266
01:11:21,774 --> 01:11:24,537
Va bene, bello.
Ci vediamo tra due minuti?

1267
01:11:25,711 --> 01:11:28,009
Ok, fantastico. Ci vediamo allora. Ciao.

1268
01:11:29,015 --> 01:11:32,073
Sarà lassù tra due minuti.
Quello era sicuramente lui.

1269
01:11:32,184 --> 01:11:35,381
Vorrei che potessimo entrare lì dentro
e vederlo senza doverlo fare.

1270
01:11:35,488 --> 01:11:37,149
Ma, diavolo, lo prendo.

1271
01:11:38,224 --> 01:11:41,386
Abbiamo scoperto che le nostre riprese
la prigione aveva suscitato tanto scalpore...

1272
01:11:41,493 --> 01:11:43,394
che ogni singolo prigioniero
era bloccato...

1273
01:11:43,496 --> 01:11:45,962
confinati in cella per il resto della giornata

1274
01:11:46,465 --> 01:11:49,729
E Kevin ce lo ha detto
era il momento migliore che avesse avuto negli ultimi anni.

1275
01:11:51,671 --> 01:11:52,761
Così.

1276
01:11:57,542 --> 01:11:58,908
Questo è figo.

1277
01:12:03,916 --> 01:12:06,747
Anche il direttore della stazione
ha detto che andava tutto bene.

1278
01:12:15,127 --> 01:12:18,153
Questo ragazzo nell'auto blu
Mi hanno appena dato 6 dollari per il fondo per la difesa.

1279
01:12:18,264 --> 01:12:21,288
Non sto scherzando. Grazie! È fantastico.
È fantastico.

1280
01:12:21,399 --> 01:12:24,493
Guarda dove ho messo l'adesivo.
Ho ottenuto il permesso dal proprietario.

1281
01:12:24,603 --> 01:12:25,934
Se ne andrà domani.

1282
01:12:26,037 --> 01:12:27,903
- E' grandioso.
- Resterò lì per un po'.

1283
01:12:28,006 --> 01:12:29,667
- Te lo ha lasciato fare?
-Sì, gliel'ho chiesto.

1284
01:12:29,774 --> 01:12:33,140
Randolph farà benzina
e cagherà un mattone, cazzo.

1285
01:12:33,479 --> 01:12:34,912
Non è mai stato servito...

1286
01:12:37,082 --> 01:12:39,345
con un mandato di arresto...

1287
01:12:39,618 --> 01:12:44,055
per le violazioni della libertà vigilata
durante il periodo della sua libertà vigilata.

1288
01:12:44,221 --> 01:12:48,921
Quindi quando ebbe finito
e se ne andò per la sua strada...

1289
01:12:50,395 --> 01:12:54,162
non c'è alcuna indicazione che fosse a conoscenza
che tale mandato esistesse.

1290
01:12:57,403 --> 01:12:59,894
Dannazione! Sai, Sprint fa davvero schifo.

1291
01:13:00,506 --> 01:13:03,497
Volevamo la città intera
di Los Angeles per sapere di Kevin.

1292
01:13:04,777 --> 01:13:06,768
E quale modo migliore
piuttosto che mettere il messaggio...

1293
01:13:06,877 --> 01:13:09,368
sul cartellone pubblicitario più famoso della città?

1294
01:13:12,184 --> 01:13:14,377
Ci sono volute ore per scalare quella cosa.

1295
01:13:15,587 --> 01:13:19,046
Onestamente non sapevamo che ci fosse una strada
che è andato dritto sul retro.

1296
01:13:19,158 --> 01:13:20,648
Ma ce l'abbiamo fatta.

1297
01:13:21,394 --> 01:13:22,827
Cosa divertente, però.

1298
01:13:22,926 --> 01:13:25,761
Non siamo riusciti a trovare nessuno
che hanno visto il nostro banner Free Kevin.

1299
01:13:27,666 --> 01:13:30,225
Più tardi siamo andati
al cinema più famoso della città...

1300
01:13:30,336 --> 01:13:32,859
per provare a spargere la voce da vicino.

1301
01:13:38,743 --> 01:13:41,076
Ecco, libero Kevin! Kevin Mitnick gratuito.

1302
01:13:41,180 --> 01:13:43,148
Non ti morderà. Parlare inglese?

1303
01:13:43,247 --> 01:13:45,877
Stiamo cercando di recepire il messaggio
di fronte alla Miramax...

1304
01:13:45,984 --> 01:13:49,318
che è sbagliato rilasciare
un film che dovrebbe essere reale...

1305
01:13:49,421 --> 01:13:50,684
è basato su fatti realmente accaduti....

1306
01:13:50,788 --> 01:13:53,484
La gente vedrà questo film
e penso che questa sia una storia vera...

1307
01:13:53,591 --> 01:13:56,060
quando così tanto
è stato completamente fabbricato.

1308
01:13:56,162 --> 01:13:57,890
-Ho sentito parlare di questo tizio.
-Veramente?

1309
01:13:57,997 --> 01:14:00,488
Ecco, aiutami a fermare un film
su un hacker informatico?

1310
01:14:03,269 --> 01:14:05,134
-Hai un problema?
-Ho un problema.

1311
01:14:05,237 --> 01:14:07,068
Torna indietro e raccontamelo.

1312
01:14:07,773 --> 01:14:09,569
Figa!

1313
01:14:10,743 --> 01:14:12,801
E' difficile da credere
qualcuno in questo paese...

1314
01:14:12,912 --> 01:14:17,076
potrebbe finire in prigione per tre anni e mezzo,
detenuto in una struttura di massima sicurezza...

1315
01:14:17,181 --> 01:14:18,810
niente cauzione, niente processo.

1316
01:14:19,149 --> 01:14:21,176
Non lo trovo molto difficile da credere.

1317
01:14:21,287 --> 01:14:23,845
-Ho letto un libro, Takedown.
-Rimozione, esatto.

1318
01:14:23,956 --> 01:14:25,685
Ne ho letto circa la metà.

1319
01:14:26,358 --> 01:14:29,953
Esce di prigione,
probabilmente prenderà il controllo di tutto.

1320
01:14:30,662 --> 01:14:33,791
Questo è il problema.
La gente lo pensa, ma non è vero.

1321
01:14:33,899 --> 01:14:36,800
Non pensi che possa hackerare qualcosa
se si collega semplicemente a Internet?

1322
01:14:36,902 --> 01:14:38,993
Non può hackerare nulla
semplicemente andando online.

1323
01:14:39,104 --> 01:14:41,265
Voglio dire, devi averlo
un programma e quant'altro....

1324
01:14:41,372 --> 01:14:43,000
Perché stai registrando questo?

1325
01:14:43,108 --> 01:14:46,407
Ehi, hai letto di Kevin Mitnick?
Stanno facendo un film su questo tizio.

1326
01:14:48,546 --> 01:14:51,277
È il miglior ragazzo di sempre!
Lo conosco da quando ero, tipo il primo giorno.

1327
01:14:51,381 --> 01:14:52,939
Sì, anch'io, ehi!

1328
01:14:59,859 --> 01:15:02,987
Non ha mai fatto niente di male,
non ha mai fatto del male a nessuno...

1329
01:15:03,095 --> 01:15:05,461
ed è in cura
così in questo paese.

1330
01:15:05,564 --> 01:15:08,032
Questo è il modo americano. Svegliati.

1331
01:15:09,533 --> 01:15:13,027
A Kevin è stata negata la cauzione. Anche un'udienza per la cauzione.

1332
01:15:14,671 --> 01:15:18,268
Se ricordi,
anche Ted Kaczynski ha ottenuto un'udienza su cauzione.

1333
01:15:18,377 --> 01:15:21,868
La sua cauzione è stata rifiutata.
Hai diritto ad un'udienza su cauzione.

1334
01:15:22,314 --> 01:15:24,407
D'altra parte, Kevin...

1335
01:15:25,751 --> 01:15:28,877
sta ricevendo cure che sono al di fuori della legge

1336
01:15:29,654 --> 01:15:34,524
E questo è ciò che lo rende molto difficile
per lui organizzare una difesa legale.

1337
01:15:34,960 --> 01:15:37,724
Non viene trattato in modo legale

1338
01:15:38,029 --> 01:15:41,395
Non ho mai sentito niente
anche avvicinandosi a questo livello...

1339
01:15:43,569 --> 01:15:45,502
...reclusione prima di un processo.

1340
01:15:46,069 --> 01:15:47,698
Gli assassini ottengono la cauzione.

1341
01:15:49,375 --> 01:15:51,002
I rapinatori armati ottengono la cauzione.

1342
01:15:52,042 --> 01:15:54,408
La paura di ciò che farà...

1343
01:15:54,511 --> 01:15:58,038
da un telefono a pulsanti
nella popolazione generale di una cellula...

1344
01:15:58,216 --> 01:16:02,676
mostra ancora una volta una mancanza tecnica
comprensione da parte del carcere...

1345
01:16:02,787 --> 01:16:05,586
e il sistema giudiziario. E penso che sia triste.

1346
01:16:05,989 --> 01:16:08,355
E proprio adesso ne è vittima.

1347
01:16:10,662 --> 01:16:11,529
Durante il nostro cammino lungo la costa,
siamo passati a Sun.

1348
01:16:11,529 --> 01:16:13,096
Durante il nostro cammino lungo la costa,
siamo passati a Sun.

1349
01:16:13,096 --> 01:16:15,032
Secondo una lettera su cui abbiamo messo le mani...

1350
01:16:15,134 --> 01:16:17,466
hanno detto l'acquisizione di Kevin
del loro codice sorgente...

1351
01:16:17,569 --> 01:16:20,332
rappresentavano centinaia di milioni
di dollari di danni.

1352
01:16:20,439 --> 01:16:22,564
Adesso danno
il codice sorgente gratuitamente.

1353
01:16:23,140 --> 01:16:24,471
Qualcosa non andava.

1354
01:16:24,609 --> 01:16:25,634
Quindi siamo proprio qui.

1355
01:16:25,743 --> 01:16:28,474
Dall'altra parte dell'autostrada
c'è l'altro Sole.

1356
01:16:30,314 --> 01:16:32,578
E poi più in alto c'è il loro grande campus.

1357
01:16:32,685 --> 01:16:36,551
Fondamentalmente, tutta questa area vuota...

1358
01:16:36,654 --> 01:16:39,520
in realtà sono gli edifici del sole e le strade del sole.

1359
01:16:39,625 --> 01:16:42,524
Sapevamo dove eravamo,
ora avevamo solo bisogno di qualcuno con cui parlare.

1360
01:16:42,627 --> 01:16:44,890
Che numero chiamiamo?
e con chi parliamo?

1361
01:16:44,997 --> 01:16:46,792
1-800-USA4SUN.

1362
01:16:46,899 --> 01:16:48,957
Possono indirizzarti a chiunque tu abbia bisogno.

1363
01:16:49,068 --> 01:16:50,533
USA4SUN?

1364
01:16:50,703 --> 01:16:53,069
Riesci a ricordare?
o vuoi che lo scriva?

1365
01:16:53,171 --> 01:16:56,608
L'addetto alla reception non ci ha lasciato parlare
a chiunque a meno che non abbiamo chiamato.

1366
01:16:56,707 --> 01:16:59,234
Ma abbiamo fatto scivolare alcuni volantini
sul loro tavolino.

1367
01:16:59,345 --> 01:17:01,243
Pensavo fosse un po' condiscendente.

1368
01:17:01,345 --> 01:17:04,180
''Vuoi che lo scriva
o riesci a ricordartelo?''

1369
01:17:04,350 --> 01:17:05,680
Me lo ricordo.

1370
01:17:08,685 --> 01:17:10,243
USA4SUN, giusto?

1371
01:17:10,488 --> 01:17:13,582
-Era così? O era SUN4USA? Fanculo!
-Sì.

1372
01:17:13,692 --> 01:17:14,783
Sei sicuro?

1373
01:17:15,894 --> 01:17:17,759
Dovrei correre a chiederglielo di nuovo?

1374
01:17:18,363 --> 01:17:20,127
''Grazie per aver chiamato Sun.''

1375
01:17:26,572 --> 01:17:29,368
Ho un telefono a disco.
Non premerò nessun pulsante.

1376
01:17:35,546 --> 01:17:36,877
Sto premendo zero.

1377
01:17:40,819 --> 01:17:42,944
Probabilmente prenderò anche lei.

1378
01:17:44,622 --> 01:17:46,591
La mia chiamata "potrebbe essere monitorata".

1379
01:17:48,193 --> 01:17:49,956
Un'altra macchina.

1380
01:17:53,930 --> 01:17:56,194
Vogliono il mio numero ID a otto cifre!

1381
01:17:57,603 --> 01:17:59,434
Questa è una stronzata, amico.

1382
01:18:00,372 --> 01:18:03,273
Mi hanno fatto aspettare
per un rappresentante del servizio clienti.

1383
01:18:03,375 --> 01:18:05,364
Non è esattamente quello che avevo in mente.

1384
01:18:06,045 --> 01:18:08,104
Ma vediamo cosa succede.

1385
01:18:09,413 --> 01:18:11,474
La mia chiamata è "molto importante per loro".

1386
01:18:14,653 --> 01:18:15,984
Ha riattaccato!

1387
01:18:16,421 --> 01:18:17,719
Mi ha riattaccato!

1388
01:18:18,221 --> 01:18:21,350
Forse non mi ha riattaccato
ma ha riattaccato lo stesso.

1389
01:18:21,460 --> 01:18:23,291
Fanculo! Va bene.

1390
01:18:25,529 --> 01:18:28,863
Penso che sulla loro pagina web
c'è un numero diretto per le pubbliche relazioni

1391
01:18:28,966 --> 01:18:31,800
Ma non siamo sulla loro pagina web,
siamo nel loro parcheggio.

1392
01:18:33,203 --> 01:18:36,197
Apetta un minuto.
Non hai il modem Ricochet?

1393
01:18:36,306 --> 01:18:37,969
-Non oggi.
-Non sei preparato!

1394
01:18:38,077 --> 01:18:40,270
Merda. Non possiamo accedere al web da qui...

1395
01:18:40,377 --> 01:18:42,506
siamo fuori dal sole
e non possiamo andare in rete...

1396
01:18:42,613 --> 01:18:44,912
per scoprire qual è il loro numero di telefono!

1397
01:18:46,350 --> 01:18:48,341
Proverò questo numero ancora una volta.

1398
01:18:48,453 --> 01:18:52,412
Sarò un po' paziente qui.
Supponiamo che forse abbiano commesso un piccolo errore.

1399
01:18:53,225 --> 01:18:56,488
Ok, ora sto aspettando
per il centralino aziendale.

1400
01:18:59,096 --> 01:19:01,462
Ciao, Pete, mi chiamo Emmanuel.

1401
01:19:01,567 --> 01:19:04,127
Sto cercando di contattare qualcuno
nelle Pubbliche Relazioni.

1402
01:19:04,234 --> 01:19:09,171
Spero che qualcuno possa contattarmi
riguardante il caso Kevin Mitnick...

1403
01:19:09,675 --> 01:19:12,109
e come ha coinvolto Sun.
Stiamo facendo un documentario.

1404
01:19:12,211 --> 01:19:15,542
Siamo venuti alla sede aziendale
spero di avere un appuntamento...

1405
01:19:15,645 --> 01:19:19,604
e ci hanno dato un numero di telefono
e stiamo cercando di fare proprio questo...

1406
01:19:19,716 --> 01:19:21,412
quindi se potessi rispondermi....

1407
01:19:21,520 --> 01:19:23,010
Hanno una fortezza qui.

1408
01:19:23,122 --> 01:19:27,786
Hanno quella potente guardia lì
davanti che non lascia passare nessuno

1409
01:19:28,060 --> 01:19:30,551
E poi la guardia della segreteria qui...

1410
01:19:30,662 --> 01:19:33,323
questo non permetterà a nessuno di chiamare effettivamente
e parlare con una persona.

1411
01:19:33,797 --> 01:19:36,095
Forse richiameranno, forse no.

1412
01:19:36,201 --> 01:19:39,033
Questa è la hotline rossa.
Se suona, lo sapremo

1413
01:19:40,706 --> 01:19:42,332
Abbiamo il GPS, bene.

1414
01:19:42,841 --> 01:19:44,934
GPS ma senza modem. Cavolo, è uno schifo.

1415
01:19:46,612 --> 01:19:50,069
Lo stavo usando ieri sera e non c'era più
la mattina, il che significa....

1416
01:19:50,180 --> 01:19:52,444
Mi dispiace, non ci sono telecamere davanti all'edificio.

1417
01:19:52,551 --> 01:19:54,576
Che ne dici se giriamo in quella direzione?

1418
01:19:55,453 --> 01:19:57,216
Non possiamo lasciare che le telecamere riprendano.

1419
01:19:57,322 --> 01:19:59,288
Ok, perché ci stavamo giusto filmando.

1420
01:19:59,390 --> 01:20:02,359
No, posso capirlo,
ma purtroppo...

1421
01:20:02,694 --> 01:20:04,184
Wow, questo era nuovo.

1422
01:20:04,296 --> 01:20:07,322
Non potevamo nemmeno filmarci
nel parcheggio di Sun.

1423
01:20:07,497 --> 01:20:10,332
La paranoia aziendale era ai massimi storici.

1424
01:20:10,469 --> 01:20:13,493
E, inutile dirlo,
Pete non ci ha mai richiamato.

1425
01:20:13,770 --> 01:20:14,604
Nel frattempo, John Markoff
aveva accettato di parlare con noi.

1426
01:20:14,604 --> 01:20:16,506
Nel frattempo, John Markoff
aveva accettato di parlare con noi.

1427
01:20:16,506 --> 01:20:18,635
Forse ora avremmo finalmente delle risposte.

1428
01:20:19,077 --> 01:20:21,545
Siamo arrivati a San Francisco
esattamente lo stesso giorno...

1429
01:20:21,645 --> 01:20:24,739
che gli psicologi di tutto il mondo
riuniti per un convegno.

1430
01:20:24,850 --> 01:20:27,375
Forse perché così tante persone
in quella zona erano depressi.

1431
01:20:27,484 --> 01:20:29,420
Hanno telefoni di consulenza
sui ponti...

1432
01:20:29,520 --> 01:20:31,546
perché così tante persone
stanno saltando giù da loro.

1433
01:20:31,657 --> 01:20:33,350
Ma San Francisco era una città amichevole...

1434
01:20:33,457 --> 01:20:36,484
dove le persone si sentivano al sicuro
lasciando la spazzatura incustodita.

1435
01:20:36,828 --> 01:20:38,296
Ma cosa ancora più importante...

1436
01:20:38,662 --> 01:20:43,158
finirono per prendere gli psicologi
quasi tutte le camere d'albergo dell'intera città...

1437
01:20:46,069 --> 01:20:48,162
anche quelli vecchio stile.

1438
01:20:50,841 --> 01:20:53,310
Cominciavamo a essere disperati.

1439
01:20:55,011 --> 01:20:58,676
Poi abbiamo trovato un albergo
era quasi completamente deserto.

1440
01:20:58,783 --> 01:21:00,216
Non abbiamo mai scoperto il motivo.

1441
01:21:02,688 --> 01:21:05,417
Markoff menziona alcune storie.

1442
01:21:05,524 --> 01:21:09,426
Dirà: ''È stato detto che...''
oppure ''Altri hanno detto che...''

1443
01:21:09,528 --> 01:21:14,328
E inventerà queste storie
come se avesse cancellato le valutazioni TRW dei giudici...

1444
01:21:14,431 --> 01:21:16,264
spegni la corrente.... è una stronzata.

1445
01:21:16,734 --> 01:21:21,604
Non credo che John Markoff
lo ha fatto perché voleva distruggere Kevin.

1446
01:21:21,872 --> 01:21:26,002
Ma penso che l'abbia fatto
per mantenere l'immagine malvagia di Kevin.

1447
01:21:26,109 --> 01:21:28,408
Forse ci credeva
alcune delle cose lui stesso.

1448
01:21:28,881 --> 01:21:30,814
Ok, non è un giornalista...

1449
01:21:30,916 --> 01:21:34,975
dovrebbe indagare su qualcosa
prima di pubblicarlo...

1450
01:21:35,118 --> 01:21:37,747
prima di metterlo sul giornale come dato di fatto?

1451
01:21:38,256 --> 01:21:41,658
Conosco Spencer Tracy
e Clark Gable lo faceva sempre.

1452
01:21:45,363 --> 01:21:49,960
Non sapevamo in cosa stavamo andando incontro.
Markoff ci direbbe qualcosa su Mitnick...

1453
01:21:50,068 --> 01:21:52,662
ciò ci sconvolgerebbe e ci farebbe orrore?
Oppure si renderebbe conto...

1454
01:21:52,770 --> 01:21:55,706
quanto costano le sue storie in prima pagina
e i libri avevano demonizzato Kevin...

1455
01:21:55,805 --> 01:21:58,569
aiutandolo a metterlo in un posto schifoso
era ancora dentro?

1456
01:21:58,676 --> 01:22:00,667
Questa era la nostra unica possibilità
per fare la differenza.

1457
01:22:01,313 --> 01:22:04,212
E, più di ogni altra cosa,
volevamo essere onesti.

1458
01:22:04,614 --> 01:22:08,484
Quindi abbiamo ideato il Markoff Meter.
Impostiamo una barra sul suo lato sinistro e destro...

1459
01:22:08,587 --> 01:22:12,386
e decise di non giudicarlo male
finché non ha detto sei cose cattive o inesatte.

1460
01:22:12,489 --> 01:22:14,185
E se dicesse sei cose buone...

1461
01:22:14,292 --> 01:22:17,194
beh, allora, il mondo degli hacker
basterebbe affrontarlo.

1462
01:22:18,962 --> 01:22:21,158
Forse non sarebbe così male.

1463
01:22:25,404 --> 01:22:27,529
Ora c'è un punto facile
per comune cortesia.

1464
01:22:29,105 --> 01:22:31,096
Volevo arrivare al nocciolo della questione

1465
01:22:31,207 --> 01:22:35,077
Come sapevano che era Kevin
stavano inseguendo in primo luogo?

1466
01:22:36,148 --> 01:22:39,777
Quando ho chiamato i ragazzi di Qualcomm,
avevano parlato con l'FBl.

1467
01:22:39,885 --> 01:22:43,514
E l'FBI credeva che fosse Kevin
che li avevano sottoposti a ingegneria sociale.

1468
01:22:43,622 --> 01:22:44,609
Perché?

1469
01:22:46,823 --> 01:22:50,020
Non ne so abbastanza
su quello che stava succedendo...

1470
01:22:50,127 --> 01:22:51,755
all'interno dell'indagine dell'FBl.

1471
01:22:52,162 --> 01:22:54,756
Questa è una bella domanda. Non so perché

1472
01:22:54,864 --> 01:22:58,461
Ma l'FBl lo ha detto a Qualcomm
che era Kevin.

1473
01:22:58,636 --> 01:23:01,399
E, a mio avviso, come giornalista,
si adattava al modus operandi di Kevin.

1474
01:23:01,506 --> 01:23:03,804
-Che cosa?
-Ingegneria sociale.

1475
01:23:03,908 --> 01:23:05,238
Davvero un'ottima ingegneria sociale.

1476
01:23:05,344 --> 01:23:07,470
Ma ce ne sono migliaia
di hacker là fuori...

1477
01:23:07,578 --> 01:23:09,103
E' vero.

1478
01:23:09,514 --> 01:23:11,345
Non sto dicendo che sia una prova.

1479
01:23:11,448 --> 01:23:13,814
Sto semplicemente dicendo
l'FBl credeva che fosse Kevin.

1480
01:23:14,586 --> 01:23:17,817
Hanno sentito una voce?
o avevano una registrazione vocale?

1481
01:23:18,657 --> 01:23:22,649
Avevano una registrazione vocale?
Questa è una bella domanda. Cosa avevano?

1482
01:23:22,761 --> 01:23:24,319
Questo non potevamo perdonarlo.

1483
01:23:24,429 --> 01:23:28,229
Prima di stampare storie in prima pagina
sulle persone che sfuggono alle autorità...

1484
01:23:28,332 --> 01:23:30,663
non avresti dovuto
qualche vera prova conclusiva?

1485
01:23:31,935 --> 01:23:33,564
Cosa ha fatto Kevin di diverso?

1486
01:23:33,671 --> 01:23:36,800
Aveva una reputazione
come un ottimo ingegnere sociale.

1487
01:23:38,310 --> 01:23:41,506
ho ascoltato alcuni nastri,
Ho sentito alcune persone affermarlo.

1488
01:23:42,581 --> 01:23:46,140
Se davvero fosse lui la persona
chi era a Qualcomm...

1489
01:23:46,251 --> 01:23:48,377
allora era un buon ingegnere sociale.

1490
01:23:50,188 --> 01:23:53,988
Ora va meglio. Non c'è bisogno di essere avaro
con i complimenti, dopo tutto.

1491
01:23:54,091 --> 01:23:56,287
Una cosa che sta seguendo
Kevin Mitnick...

1492
01:23:56,395 --> 01:24:01,094
dalla prima storia che Markoff ha scritto su di lui
è questo mito sull'irruzione nel NORAD.

1493
01:24:01,198 --> 01:24:05,158
Quando dici qualcosa del genere
abbastanza volte, la gente inizia a crederci.

1494
01:24:05,502 --> 01:24:08,529
E nel caso di Kevin,
lo ha davvero reso un cattivo.

1495
01:24:09,172 --> 01:24:11,573
Allora da dove viene il materiale del NORAD?

1496
01:24:12,176 --> 01:24:13,542
La roba del NORAD...

1497
01:24:14,179 --> 01:24:17,046
è roba che ho ricevuto da qualcuno...

1498
01:24:17,149 --> 01:24:19,672
che aveva problemi legali
con Kevin all'inizio.

1499
01:24:20,051 --> 01:24:24,546
Quindi non ho potuto intervistare Kevin
faccia a faccia.

1500
01:24:24,654 --> 01:24:28,353
Ho sentito che ha detto che è inesatto
ma non ho potuto chiederglielo.

1501
01:24:28,460 --> 01:24:30,826
La storia è venuta da un suo amico.

1502
01:24:31,063 --> 01:24:34,658
So che ci sono molte storie
e devi risolverli.

1503
01:24:35,332 --> 01:24:37,301
Ma quali storie sono rimaste?

1504
01:24:37,402 --> 01:24:41,734
Ricordo la cosa di Kristy McNichol.
Questo non ha funzionato. Il NORAD non si è attaccato.

1505
01:24:41,840 --> 01:24:46,470
Penso che Security Pacific sia probabilmente uno
quello bloccato, probabilmente dovrebbe restare.

1506
01:24:46,645 --> 01:24:49,671
-Lo sai?
- La banca in cui ha trovato lavoro...

1507
01:24:49,779 --> 01:24:52,341
Esatto.
E poi c'è stato un comunicato stampa...

1508
01:24:52,451 --> 01:24:55,180
ciò ha suggerito che la banca
era in difficoltà finanziarie...

1509
01:24:55,287 --> 01:24:58,188
anche se sono riusciti a tenerlo lontano dal filo,
è quasi andato avanti.

1510
01:24:58,288 --> 01:25:00,154
Ma cosa lo collega a Kevin?

1511
01:25:00,256 --> 01:25:04,056
Gli investigatori della polizia che abbiamo intervistato
credeva che fosse Kevin.

1512
01:25:04,229 --> 01:25:05,694
In base a cosa?

1513
01:25:09,332 --> 01:25:10,801
In base a cosa....

1514
01:25:11,770 --> 01:25:14,931
Solo coincidenza delle cose.
Chi altro farebbe una cosa del genere?

1515
01:25:16,274 --> 01:25:17,969
Stai scherzando!

1516
01:25:18,176 --> 01:25:20,609
Hai usato "chi altro"
per imputare un crimine a quel ragazzo...

1517
01:25:20,712 --> 01:25:22,542
sulla prima pagina del New York Times...

1518
01:25:22,645 --> 01:25:25,274
senza nemmeno usarlo
la parola "presumibilmente" da qualche parte?

1519
01:25:25,381 --> 01:25:28,113
Questo è stato riportato come un fatto
ma non è mai stato eseguito il backup.

1520
01:25:28,220 --> 01:25:30,484
Proprio come il NORAD, proprio come Kristy McNichol...

1521
01:25:30,587 --> 01:25:33,988
proprio come tutto ciò che li ha creati
voglio così tanto catturare Kevin.

1522
01:25:34,091 --> 01:25:36,492
Diamo un'occhiata alla questione
di isolamento.

1523
01:25:36,595 --> 01:25:38,654
Non è stato menzionato
nell'articolo in prima pagina...

1524
01:25:38,761 --> 01:25:42,390
che Kevin è stato in isolamento per 8 mesi
ed ero disperato per non tornare indietro...

1525
01:25:42,501 --> 01:25:45,229
e questo soprattutto
era ciò che lo faceva scappare.

1526
01:25:45,337 --> 01:25:47,805
Voglio dire, non voleva tornare in prigione.

1527
01:25:47,904 --> 01:25:50,372
Non solo carcere, isolamento.
Otto mesi.

1528
01:25:50,475 --> 01:25:52,943
Era in isolamento prima?
Questa era la sua prima volta.

1529
01:25:53,042 --> 01:25:54,203
1989.

1530
01:25:54,377 --> 01:25:57,109
Ha trascorso 8 mesi in isolamento nel 1989?
Non avevo capito.

1531
01:25:57,215 --> 01:26:01,618
Aspettare. Non ha trascorso 8 mesi in prigione.
Rimase in prigione solo per sei mesi nell'89.

1532
01:26:03,121 --> 01:26:06,247
Hai scritto due libri su quel ragazzo
così come innumerevoli articoli.

1533
01:26:06,358 --> 01:26:08,417
Sei un po' un esperto
su Kevin Mitnick...

1534
01:26:08,527 --> 01:26:10,893
e non lo sapevi
era in isolamento?

1535
01:26:10,996 --> 01:26:13,122
O anche quanto è stata lunga la sua condanna?

1536
01:26:13,229 --> 01:26:16,426
Per la cronaca, Mitnick ha trascorso un anno
in prigione nel 1988...

1537
01:26:16,533 --> 01:26:18,899
di cui otto mesi
era in isolamento...

1538
01:26:19,002 --> 01:26:21,493
più altri sei mesi in una casa di accoglienza.

1539
01:26:21,971 --> 01:26:24,462
Con gli psicologi in città
potremmo confermare...

1540
01:26:24,576 --> 01:26:27,636
rinchiudendo Kevin in isolamento
è stata una cosa incasinata da fare.

1541
01:26:31,814 --> 01:26:36,014
Penso che sia disumano e penso che esistano
modi migliori per gestire i nostri problemi.

1542
01:26:36,121 --> 01:26:39,783
Ovviamente se questa persona ha potuto
fare alcune cose...

1543
01:26:39,890 --> 01:26:43,292
che pensano stesse facendo
con il computer è molto intelligente.

1544
01:26:43,395 --> 01:26:45,828
È un vero talento che viene sprecato.

1545
01:26:46,162 --> 01:26:50,189
E, soprattutto, per rinchiuderlo
in isolamento per 8 mesi....

1546
01:26:50,301 --> 01:26:52,532
Non tratteremmo un animale in quel modo

1547
01:26:52,871 --> 01:26:56,203
Eppure, questo è un individuo di talento?
Mi scusi.

1548
01:26:57,175 --> 01:26:59,573
-Non è giusto. Grazie.
-Grazie mille.

1549
01:26:59,911 --> 01:27:02,778
Aspetta, era in isolamento
per tutto il tempo che è stato a Lompoc?

1550
01:27:02,881 --> 01:27:05,247
Gran parte del tempo. Otto mesi.

1551
01:27:06,051 --> 01:27:07,746
Sì, è piuttosto difficile.

1552
01:27:09,654 --> 01:27:13,145
Va bene. Markoff guadagna un punto
per quello spettacolo di umanità.

1553
01:27:13,756 --> 01:27:16,988
Ora, ecco qualcosa di interessante.
Quando Kevin era in fuga...

1554
01:27:17,095 --> 01:27:20,426
ha comunicato con un hacker israeliano
conosciuto come jsz...

1555
01:27:20,532 --> 01:27:24,729
che si ritiene essere la mente dietro
l'hacking di cui Kevin è stato incolpato.

1556
01:27:24,836 --> 01:27:27,270
Eppure Markoff non ha mai scritto una storia su di lui...

1557
01:27:27,372 --> 01:27:30,500
e non ho nemmeno seguito
when jsz moved to New York.

1558
01:27:30,609 --> 01:27:33,337
ln fact, none of the authorities
sembrava che gli importasse neanche...

1559
01:27:33,444 --> 01:27:36,005
almost as if these crimes were really trivial.

1560
01:27:36,113 --> 01:27:39,140
Nowthat would be a great story,
non è vero, John?

1561
01:27:39,417 --> 01:27:41,180
l thought a lot about that.

1562
01:27:41,453 --> 01:27:46,152
l just haven't had time to do the reporting.
l've got a day-to-day beat out here.

1563
01:27:46,725 --> 01:27:50,091
Hai ragione. lt's probably a great story
l would love to talk to jsz.

1564
01:27:50,194 --> 01:27:53,528
-l should come to New York--
-That story was going on back then.

1565
01:27:53,631 --> 01:27:57,225
Jsz was supposedly the mastermind
dietro tutto.

1566
01:27:57,667 --> 01:27:59,569
Non ho mai saputo quali fossero i rapporti.

1567
01:27:59,671 --> 01:28:02,604
L'unica cosa che potevo dire che sapevo...

1568
01:28:02,707 --> 01:28:06,143
erano quelli JSZ e Kevin...

1569
01:28:06,243 --> 01:28:08,734
commerciavano attivamente
informazioni e software.

1570
01:28:08,845 --> 01:28:12,840
Questo è quello che sapevo.
Non sapevo nulla di masterminding.

1571
01:28:14,719 --> 01:28:18,154
Se me lo chiedessi
per ricostruire solo da quello che sapevo..

1572
01:28:18,256 --> 01:28:21,555
è stato JSZ a fornire gli strumenti
e Kevin ha effettuato l'attacco.

1573
01:28:21,658 --> 01:28:23,127
Ma non ho idea se sia vero.

1574
01:28:24,560 --> 01:28:25,788
Nessuna idea?

1575
01:28:26,331 --> 01:28:31,198
Non è questo ciò che il libro, la serie di articoli,
e ora i film sono presumibilmente basati su...

1576
01:28:31,301 --> 01:28:33,237
cosa ha fatto veramente Kevin?

1577
01:28:33,805 --> 01:28:36,296
Sono rimasto stupito da ciò che non sapeva

1578
01:28:36,573 --> 01:28:40,237
Ma c'era altro che sapeva
e non ne avevo mai parlato prima.

1579
01:28:40,345 --> 01:28:43,371
Ma una cosa interessante
che non è stato reso pubblico.

1580
01:28:43,613 --> 01:28:47,413
Sai, si è parlato tanto di questo fatto
che le carte di credito non sono mai state utilizzate.

1581
01:28:47,519 --> 01:28:48,917
Sono stati usati.

1582
01:28:49,453 --> 01:28:52,319
Una carta American Express,
parte della collezione Netcom...

1583
01:28:52,422 --> 01:28:56,917
è stato utilizzato a Raleigh entro due giorni
dopo che Kevin è stato arrestato.

1584
01:28:58,229 --> 01:28:59,489
Allora chi l'ha usato?

1585
01:28:59,595 --> 01:29:03,087
-Come lo hai scoperto?
-Lo so da molto tempo.

1586
01:29:03,399 --> 01:29:05,698
Stai dicendo la carta di credito
è stato utilizzato a Raleigh...

1587
01:29:05,804 --> 01:29:08,238
ed è stato utilizzato dopo il suo arresto?

1588
01:29:08,340 --> 01:29:12,242
Ci sono indizi che ci fosse
qualcuno con cui Kevin era in contatto...

1589
01:29:12,344 --> 01:29:15,541
chi lo sapeva e forse lo era
attivo nella zona di Raleigh.

1590
01:29:15,645 --> 01:29:18,411
Quello che dico è che ci sono delle prove.

1591
01:29:18,515 --> 01:29:20,279
Come mai questo non era nel libro?

1592
01:29:20,385 --> 01:29:22,376
Come mai non era nel libro?
Bella domanda.

1593
01:29:22,487 --> 01:29:24,819
Non so perché
non l'abbiamo messo nel libro.

1594
01:29:26,157 --> 01:29:27,783
La cosa stava davvero diventando fastidiosa.

1595
01:29:27,890 --> 01:29:30,952
Non ha dato seguito
la parte più interessante della storia..

1596
01:29:31,060 --> 01:29:34,259
e non ha menzionato il fatto
riguardo alle carte di credito fino ad ora?

1597
01:29:34,364 --> 01:29:37,301
Un'altra osservazione del genere
ed è tutto finito per Markoff.

1598
01:29:39,770 --> 01:29:43,364
Guarda quanta gente c'è qui
e nessuno ha preso la mia brochure.

1599
01:29:43,475 --> 01:29:46,706
Guarda tutte queste persone.
Nessuno di loro l'ha preso.

1600
01:29:48,145 --> 01:29:49,670
Buoni preziosi!

1601
01:29:51,015 --> 01:29:52,676
Cosa stanno facendo adesso?

1602
01:29:53,051 --> 01:29:55,519
Oh, Kevin Mitnick!
È il mago del computer.

1603
01:29:55,618 --> 01:29:59,112
Il modo in cui il mago giapponese
l'ho trovato molto interessante.

1604
01:29:59,422 --> 01:30:02,689
Mitnick rispettava il mago giapponese
per averlo rintracciato.

1605
01:30:02,792 --> 01:30:03,988
D'altra parte...

1606
01:30:04,095 --> 01:30:07,756
dall'intero business dei computer
è stupido e ridicolo tanto per cominciare...

1607
01:30:07,864 --> 01:30:12,166
perché Mitnick dovrebbe soffrire
per un ridicolo assalto alla cultura...

1608
01:30:12,301 --> 01:30:14,635
vale a dire il computer. Quindi è tutto.

1609
01:30:14,738 --> 01:30:16,796
-Cosa pensi dei computer?
-Li odio.

1610
01:30:16,908 --> 01:30:17,895
Perché?

1611
01:30:18,341 --> 01:30:23,176
Perché non sono come sentire la pelle,
e non sono come camminare nella foresta.

1612
01:30:23,546 --> 01:30:26,711
E in essi ci si può perdere profondamente.

1613
01:30:26,818 --> 01:30:29,546
Mio figlio, ovviamente, è in quel mondo.

1614
01:30:29,854 --> 01:30:34,221
Queste persone sono dei computerfili
ed è un computerphobe.

1615
01:30:34,390 --> 01:30:38,158
Gli hacker stanno bene
perché sono anarchici, va bene.

1616
01:30:38,261 --> 01:30:40,127
Ma per il resto....

1617
01:30:40,863 --> 01:30:42,797
-Questa è una stronzata.
-È pornografia!

1618
01:30:42,899 --> 01:30:44,368
Questa è una vera stronzata!

1619
01:30:44,469 --> 01:30:46,993
Mi piace il Chaos Computer Club, mi piace l'anarchia.

1620
01:30:47,104 --> 01:30:49,435
-Conosci il Chaos Computer Club? -No, ma mi piace
tutta l'idea.

1621
01:30:49,541 --> 01:30:51,475
Non ne ha mai sentito parlare.
Lo dice perché...

1622
01:30:51,576 --> 01:30:54,600
No, è fantastico. Ma Mitnick, è ridicolo.

1623
01:30:55,613 --> 01:30:56,978
Guarda, un attivista.

1624
01:30:59,117 --> 01:31:01,176
Guarda, un sacco di intelligenza artificiale.

1625
01:31:01,286 --> 01:31:05,220
Sono degli anni '80 ma li compro comunque.
Solo per tornare alle mie radici.

1626
01:31:05,323 --> 01:31:08,759
E' come quello del governo
facendolo sembrare....

1627
01:31:08,859 --> 01:31:13,591
Si tratta di creare una mitologia hacker così
possono privare altre persone della privacy...

1628
01:31:13,698 --> 01:31:14,858
e altre cose del genere.

1629
01:31:14,966 --> 01:31:18,832
Non ha fatto nulla di sbagliato. Non l'ha fatto
fatto alcun danno finanziario a nessuno

1630
01:31:18,935 --> 01:31:21,131
Fondamentalmente è proprio come un capro espiatorio.

1631
01:31:21,238 --> 01:31:25,073
Penso che la maggior parte dei ragazzi con cui esco
sono tipi fantastici, geniali e hacker.

1632
01:31:25,176 --> 01:31:29,112
Capiscono.
Poi ci sono mia mamma e tutti gli altri.

1633
01:31:29,212 --> 01:31:32,181
Perché dovrebbero avere qualche motivo?
credere a qualsiasi cosa...

1634
01:31:32,283 --> 01:31:34,478
a parte il fatto che è un totale idiota che....

1635
01:31:34,586 --> 01:31:37,520
Sai, come WarGames, l'hacking.

1636
01:31:37,787 --> 01:31:41,189
Quel ragazzo! Non ha fatto irruzione?
enormi sistemi informatici?

1637
01:31:41,292 --> 01:31:44,819
Non è accusato di aver venduto informazioni,
di distruggere i computer...

1638
01:31:44,929 --> 01:31:46,760
è solo accusato di aver copiato file.

1639
01:31:46,863 --> 01:31:49,832
Tre anni e mezzo di carcere per questo.
Come ti sembra?

1640
01:31:49,934 --> 01:31:51,993
Sì, bello, wow, va bene, fantastico. Registrati per votare?

1641
01:31:52,103 --> 01:31:53,661
Anche tu sei un attivista?

1642
01:31:53,770 --> 01:31:55,761
Immagina se qualcuno facesse un film
su di te...

1643
01:31:55,872 --> 01:31:58,899
e ottengono questo tipo di ragazzo totalmente malvagio
per interpretarti...

1644
01:31:59,277 --> 01:32:03,770
e prendi tutto ciò che hai mai fatto e
ti fanno sembrare davvero terribile?

1645
01:32:04,046 --> 01:32:08,212
Guarda, ecco che sta tradendo
anche su un cruciverba! Quel ragazzo!

1646
01:32:10,453 --> 01:32:14,152
Molti articoli interessanti
relativo a Telegraph Street.

1647
01:32:14,259 --> 01:32:17,194
Scena di strada, uno dei posti migliori
per il materiale delle scene di strada!

1648
01:32:17,295 --> 01:32:19,319
Qui sulla scena di strada...

1649
01:32:19,430 --> 01:32:22,024
abbiamo i giornali, abbiamo i romanzi...

1650
01:32:22,131 --> 01:32:26,033
abbiamo calendari di documentari,
nove calendari per nove anni, amico.

1651
01:32:26,435 --> 01:32:30,567
Quale amministratore di sistema avrà il punto e la barra
nel loro percorso prima di usr/local/bin?

1652
01:32:30,675 --> 01:32:34,167
E' stato bello. Si tratta di usare SUlD
e creando uno script chiamato ls...

1653
01:32:34,279 --> 01:32:38,238
e mantenendolo nella tua home directory
e creando un file con caratteri di escape...

1654
01:32:38,349 --> 01:32:41,180
fingendo di essere uno zoppo,
''Ho bisogno di aiuto per eliminarlo.''

1655
01:32:41,286 --> 01:32:43,277
E poi vanno e fanno un ls....

1656
01:32:43,386 --> 01:32:47,881
Ma quale amministratore di sistema avrà il punto e la barra
nel loro percorso prima di usr/local/bin?

1657
01:32:48,457 --> 01:32:50,823
Non lo so, amico, alcuni di quegli hacker...

1658
01:32:51,462 --> 01:32:54,363
quando sono al computer
mandami tutta questa merda tutta in una volta.

1659
01:32:54,465 --> 01:32:56,296
-Tipo cosa?
-Non lo so.

1660
01:32:56,399 --> 01:32:58,631
Tutti questi messaggi. Rende il mio computer...

1661
01:32:58,734 --> 01:33:01,466
-Sei su AOL per caso?
-NO. Prodigio.

1662
01:33:02,073 --> 01:33:04,564
Ci siamo fatti in quattro
per aiutare questo ragazzo..

1663
01:33:04,676 --> 01:33:07,439
ed è a solo un punto di distanza
dalla squalifica.

1664
01:33:07,545 --> 01:33:09,536
Facciamone uno facile, il film.

1665
01:33:09,747 --> 01:33:11,408
Tutti odiano il film, vero?

1666
01:33:11,515 --> 01:33:14,041
Quando leggo la sceneggiatura...

1667
01:33:14,152 --> 01:33:18,212
Per lo più sono rimasto deluso perché
sembrava una sceneggiatura scadente.

1668
01:33:19,090 --> 01:33:21,319
Eccoci qua. E' tornato in corsa.

1669
01:33:21,426 --> 01:33:24,862
Con una clip da fare,
il massimo che Markoff poteva sperare era un pareggio.

1670
01:33:25,261 --> 01:33:27,823
Quindi gli ho dato una possibilità
per mostrare un po' di umanità.

1671
01:33:27,930 --> 01:33:30,867
Gli ho chiesto di aiutarci ad aiutare Kevin
e firma una petizione...

1672
01:33:30,969 --> 01:33:33,961
per farlo uscire di prigione
e porre fine all'incubo.

1673
01:33:34,770 --> 01:33:38,537
Non ha voluto firmare la petizione
ma aveva un'idea migliore.

1674
01:33:38,810 --> 01:33:41,470
Se potessi passare un messaggio a Kevin...

1675
01:33:41,779 --> 01:33:45,943
e dire se sarebbe disposto a sedersi
e parlami prima del processo...

1676
01:33:46,551 --> 01:33:50,715
Mi piacerebbe fare un pezzo.
E penso che sia perfettamente giusto.

1677
01:33:53,224 --> 01:33:56,091
Se non altro,
devi dare credito al ragazzo per averci provato.

1678
01:33:56,194 --> 01:34:00,390
Più di dieci anni trascorsi a scrivere su Kevin
e doveva ancora parlargli.

1679
01:34:00,698 --> 01:34:01,430
Era giunto il momento della nostra ultima visita aziendale.

1680
01:34:01,430 --> 01:34:02,966
Era giunto il momento della nostra ultima visita aziendale.

1681
01:34:02,966 --> 01:34:07,233
Novell, che ha rivendicato Kevin
gli è costato più di 75 milioni di dollari.

1682
01:34:07,505 --> 01:34:10,529
Siamo andati alla loro sede aziendale
in Provo, Utah.

1683
01:34:10,675 --> 01:34:13,006
Ok, ora la strada dice "180 est".

1684
01:34:14,545 --> 01:34:18,412
Va bene, vogliamo 122 est, 1700 sud.

1685
01:34:19,984 --> 01:34:21,975
E' come una combinazione di armadietti.

1686
01:34:23,087 --> 01:34:24,645
Okay, here we are.

1687
01:34:26,157 --> 01:34:28,751
ls there somebody
responsabile della sicurezza forse?

1688
01:34:29,527 --> 01:34:31,859
Il responsabile della sicurezza è....

1689
01:34:35,233 --> 01:34:36,823
È semplicemente nuovo di zecca

1690
01:34:36,934 --> 01:34:40,461
Controllalo. Questo ragazzo è così preoccupato
riguardo a noi che vediamo la sua targhetta con il nome...

1691
01:34:40,569 --> 01:34:44,701
che ha compiuto questo atto acrobatico
per trasformarlo in modo piacevole e casual.

1692
01:34:45,274 --> 01:34:48,243
Ma alla fine,
era proprio come ovunque.

1693
01:34:49,011 --> 01:34:51,207
A nessuno è stato permesso di dire nulla.

1694
01:34:53,317 --> 01:34:55,408
Ma almeno ci abbiamo provato.

1695
01:34:57,055 --> 01:34:59,078
Ehi, amico, guarda giù. Ops!

1696
01:35:01,225 --> 01:35:03,953
Quindi l'ultima porta aziendale
ci era stato chiuso.

1697
01:35:04,095 --> 01:35:05,029
E ora avevamo un ultimo compito...

1698
01:35:05,029 --> 01:35:06,296
E ora avevamo un ultimo compito...

1699
01:35:06,296 --> 01:35:08,595
per attraversare il paese
e fermare il film.

1700
01:35:09,167 --> 01:35:12,295
Sapevamo che non avrebbe funzionato.
Abbiamo sempre saputo che non avrebbe funzionato.

1701
01:35:12,403 --> 01:35:14,997
Questo è ciò che riguarda l'hacking
dall'inizio.

1702
01:35:15,104 --> 01:35:18,631
Fare cose che sapevi non avrebbero funzionato,
solo perché dovevi farlo.

1703
01:35:18,743 --> 01:35:21,712
E cercando di ignorare la merda
succedendo ai tuoi amici...

1704
01:35:21,813 --> 01:35:24,872
e cercando di non stare male
quando non potevi cambiare nulla.

1705
01:35:24,980 --> 01:35:26,916
Mentre guidavamo da uno stato all'altro...

1706
01:35:27,018 --> 01:35:30,545
Ho pensato a quanto potesse diventare grave,
quanto era già peggiorato.

1707
01:35:30,654 --> 01:35:33,283
Mi sono ricordato cosa fanno
alle persone che li fanno incazzare.

1708
01:35:33,457 --> 01:35:35,688
Mi sono ricordato cosa hanno fatto a Bernie.

1709
01:35:36,394 --> 01:35:38,760
Il caso Bernie S.,
per quanto mi riguarda...

1710
01:35:38,863 --> 01:35:41,832
è stato gonfiato a dismisura
da molte cose.

1711
01:35:41,931 --> 01:35:44,332
E' stato ingigantito a dismisura
dalla Procura...

1712
01:35:44,435 --> 01:35:49,064
chi sapeva esattamente cosa aveva fatto
e la loro rappresentazione...

1713
01:35:49,171 --> 01:35:53,939
era quasi per farlo sembrare quel ragazzo
che fece saltare in aria l'edificio federale Murrah.

1714
01:35:54,078 --> 01:35:58,104
Farlo è stato un salto incredibile.
Ma sono riusciti a superarlo.

1715
01:35:58,614 --> 01:36:01,845
Hanno fatto Bernie S.
sembrare un terrorista assoluto.

1716
01:36:01,953 --> 01:36:05,854
Il nuovo statuto che il mio avvocato
non ne avevo mai sentito parlare e nemmeno io...

1717
01:36:06,323 --> 01:36:09,760
che, infatti,
non era ancora nemmeno nei libri di legge...

1718
01:36:10,895 --> 01:36:13,796
rende un crimine federale possedere...

1719
01:36:14,864 --> 01:36:16,527
hardware o software...

1720
01:36:16,634 --> 01:36:19,533
per la modifica
degli strumenti di telecomunicazioni...

1721
01:36:19,636 --> 01:36:22,697
per l'accesso non autorizzato
ai servizi di telecomunicazioni.

1722
01:36:22,805 --> 01:36:26,172
Non sono stato accusato o presunto
aver fatto qualcosa con il software...

1723
01:36:26,277 --> 01:36:29,269
o mai clonato un telefono cellulare
o qualcosa del genere.

1724
01:36:29,380 --> 01:36:32,042
Basta il semplice possesso di queste cose...

1725
01:36:32,181 --> 01:36:35,710
ora costituiva un crimine federale
secondo questo nuovo statuto.

1726
01:36:35,853 --> 01:36:38,287
Il giudice ha ordinato che mi trattenessero senza cauzione...

1727
01:36:38,456 --> 01:36:40,149
basato sul fatto che i libri...

1728
01:36:40,256 --> 01:36:43,421
in effetti, penso di avere due libri a casa mia...

1729
01:36:44,127 --> 01:36:48,359
su come vengono realizzati i fuochi d'artificio e gli esplosivi.
Quella roba mi ha affascinato.

1730
01:36:48,466 --> 01:36:51,060
Avevo circa 2.000 libri
nella mia biblioteca personale.

1731
01:36:51,167 --> 01:36:55,162
La poca attenzione che i media hanno avuto sul caso
faceva sembrare Bernie un maniaco pericoloso.

1732
01:36:55,273 --> 01:36:57,537
Non aveva mai rubato nulla,
nemmeno una telefonata.

1733
01:36:57,640 --> 01:37:01,667
Tutto lo faceva sembrare
come un terrorista, aveva legittimamente ottenuto.

1734
01:37:01,779 --> 01:37:04,907
Quando i servizi segreti ti vogliono
in prigione nessuno chiede loro il perché

1735
01:37:05,015 --> 01:37:06,313
Nemmeno un giudice.

1736
01:37:06,751 --> 01:37:11,015
''Vostro Onore, quando abbiamo effettuato la perquisizione iniziale
La casa del signor Cummings...

1737
01:37:11,587 --> 01:37:15,046
''Gli agenti federali hanno scoperto una sostanza...

1738
01:37:15,193 --> 01:37:17,889
''credevano che fossero esplosivi plastici C4.

1739
01:37:20,331 --> 01:37:22,662
''Mentre dopo un'analisi successiva...

1740
01:37:23,332 --> 01:37:25,529
''si è scoperto che non era C4...

1741
01:37:25,636 --> 01:37:28,399
''il fatto che avrebbe potuto essere
ci ha preoccupato molto.

1742
01:37:28,506 --> 01:37:32,908
''E, in base a ciò,
consigliamo una pena più forte.''

1743
01:37:33,211 --> 01:37:35,770
Il giudice non ha nemmeno battuto ciglio
a quel genere di cose.

1744
01:37:35,880 --> 01:37:39,179
Poi ha fatto il pubblico ministero
una rivelazione sorprendente per l'avvocato di Bernie.

1745
01:37:39,283 --> 01:37:41,613
Glielo disse
era molto sotto pressione...

1746
01:37:41,719 --> 01:37:44,381
per perseguire questo caso
dai servizi segreti...

1747
01:37:44,988 --> 01:37:48,787
e questo, in effetti, il vero motivo,
e questa è una citazione:

1748
01:37:48,893 --> 01:37:52,020
''il vero motivo'' Ed è in prigione...

1749
01:37:52,930 --> 01:37:56,229
non era a causa dei cristalli o del software
o qualcosa del genere.

1750
01:37:56,332 --> 01:37:59,631
E' stato a causa di altre cose
che hanno trovato a casa mia.

1751
01:38:00,738 --> 01:38:01,898
Vale a dire:

1752
01:38:02,907 --> 01:38:07,104
fotografie di sorveglianza
di agenti dei servizi segreti sotto copertura.

1753
01:38:07,612 --> 01:38:10,341
Quindi ho reso disponibili queste foto
alla riunione delle 26.00...

1754
01:38:10,448 --> 01:38:14,314
e a quanto pare è stata una coincidenza
perché non li ho chiamati...

1755
01:38:14,417 --> 01:38:17,046
ma l'affiliata televisiva locale della Fox...

1756
01:38:17,854 --> 01:38:21,256
Fox 29 a Filadelfia, la loro divisione notizie,
si è presentato alla riunione.

1757
01:38:21,359 --> 01:38:23,953
La maggior parte ha un'età compresa tra l'adolescenza e i 20 anni.

1758
01:38:24,060 --> 01:38:27,724
Si riuniscono ogni venerdì sera
alla stazione della 30a Strada affinché tutti possano vederlo.

1759
01:38:27,832 --> 01:38:31,393
Si chiama riunione 2600,
prende il nome da una frequenza telefonica...

1760
01:38:31,502 --> 01:38:33,297
e incontri come questi vengono pubblicizzati...

1761
01:38:33,404 --> 01:38:35,837
in una rivista hi-tech
puoi acquistarlo in libreria.

1762
01:38:35,939 --> 01:38:39,136
Alcuni hacker si definiscono "combattenti".
per la libertà di informazione."

1763
01:38:39,243 --> 01:38:41,871
I servizi segreti americani
monitora alcuni hacker.

1764
01:38:41,979 --> 01:38:44,310
Ma dicono gli hacker
dovrebbe essere il contrario.

1765
01:38:44,413 --> 01:38:47,907
ln questa fotografia l'agente dei servizi segreti
si sta mettendo le dita nel naso.

1766
01:38:48,920 --> 01:38:50,886
I servizi segreti non lo trovarono divertente.

1767
01:38:50,988 --> 01:38:53,684
Non solo lo avevano
la copertura di alcuni dei loro agenti è saltata...

1768
01:38:53,791 --> 01:38:58,353
ma si stavano stuzzicando il naso
su una delle principali stazioni televisive del mercato.

1769
01:38:59,729 --> 01:39:01,993
Pensavamo tutti che fosse divertente...

1770
01:39:02,364 --> 01:39:04,560
finché non sono stato in una prigione federale...

1771
01:39:04,667 --> 01:39:08,604
e ho scoperto che il vero motivo
Sono stato rinchiuso per questo motivo.

1772
01:39:09,273 --> 01:39:10,261
Da un anno e mezzo...

1773
01:39:10,372 --> 01:39:14,399
Bernie è stato rimbalzato al massimo
carceri di sicurezza in tutta la Pennsylvania.

1774
01:39:15,179 --> 01:39:17,738
Penso che si siano stancati
di me che presento questi ricorsi...

1775
01:39:17,846 --> 01:39:22,546
perché mi sono ritrovato in manette
e catene e portato su...

1776
01:39:23,787 --> 01:39:27,019
Prigione della contea di Lehigh
che aveva una reputazione...

1777
01:39:27,524 --> 01:39:31,051
tra i prigionieri con cui avevo parlato
nell'ultimo anno...

1778
01:39:32,261 --> 01:39:35,287
come probabilmente una delle prigioni più difficili
in Pennsylvania.

1779
01:39:35,399 --> 01:39:37,560
Nel giro di un giorno, Bernie fu aggredito.

1780
01:39:37,935 --> 01:39:41,496
Mi ha dato un pugno in bocca
e sono andato giù.

1781
01:39:41,904 --> 01:39:44,841
Era un ragazzo grosso,
probabilmente pesava circa 220 libbre...

1782
01:39:46,344 --> 01:39:49,506
e penso che tutto sia venuto fuori più tardi
era drogato...

1783
01:39:49,979 --> 01:39:52,108
scendendo dal crack o qualcosa del genere.

1784
01:39:53,551 --> 01:39:57,350
Sono andato giù e lui ha iniziato
per darmi un calcio in testa...

1785
01:39:57,453 --> 01:40:00,685
e ho alzato il braccio per bloccare il suo calcio
e mi si è rotto anche il braccio.

1786
01:40:00,791 --> 01:40:04,750
Dopo aver sanguinato per ore,
Bernie è stato finalmente portato in ospedale...

1787
01:40:04,862 --> 01:40:07,886
ma le autorità rifiutarono
per permettergli di contattare i suoi parenti.

1788
01:40:07,997 --> 01:40:09,899
L'ospedale voleva che firmassi questa rinuncia.

1789
01:40:10,001 --> 01:40:13,127
Ogni volta che vai in sala operatoria
devi firmare questa cosa dicendo...

1790
01:40:13,237 --> 01:40:16,694
che comprendi tutti i rischi connessi.
Mi sono rifiutato di firmare il documento.

1791
01:40:16,805 --> 01:40:19,104
Ho detto, non finché non avrò contattato mio zio...

1792
01:40:19,210 --> 01:40:22,439
o almeno lasciare che qualcuno nella mia famiglia
sapere cosa sta succedendo.

1793
01:40:23,113 --> 01:40:26,377
I funzionari della prigione sono impazziti
che non firmerei questa rinuncia.

1794
01:40:26,484 --> 01:40:30,613
Era una responsabilità per loro
che non stavo ricevendo cure mediche.

1795
01:40:31,020 --> 01:40:35,252
Sono rimasto gravemente ferito e
dovevano operarmi subito.

1796
01:40:35,359 --> 01:40:38,157
E' arrivato fino in fondo
il direttore di questo posto.

1797
01:40:39,529 --> 01:40:42,292
Mio zio era una persona conosciuta
nella comunità.

1798
01:40:42,399 --> 01:40:45,528
Era stato il presidente del consiglio comunale.
Sapevano chi era.

1799
01:40:45,636 --> 01:40:49,970
Non era qualcuno che correva laggiù
e cercare di farmi uscire dall'ospedale.

1800
01:40:50,239 --> 01:40:53,073
Nel frattempo sono stato ammanettato e incatenato...

1801
01:40:53,310 --> 01:40:58,042
al letto d'ospedale, il che era ridicolo.
Non avevo voglia di andare da nessuna parte.

1802
01:40:58,582 --> 01:41:00,047
Ero in pessime condizioni.

1803
01:41:01,886 --> 01:41:03,979
Con una guardia seduta lì con una pistola...

1804
01:41:04,087 --> 01:41:06,988
assicurandomi che non mi rompessi
le manette e scappa.

1805
01:41:07,091 --> 01:41:11,287
Mi sono stati negati gli antibiotici per due giorni.

1806
01:41:11,662 --> 01:41:14,288
Mi è stato negato qualsiasi antidolorifico...

1807
01:41:14,398 --> 01:41:18,332
nemmeno l'aspirina che non potevo prendere
perché avevo i denti serrati...

1808
01:41:18,435 --> 01:41:21,269
e probabilmente ero dentro
il dolore più atroce...

1809
01:41:22,404 --> 01:41:25,863
che abbia mai avuto,
che era più di quanto potessi mai immaginare...

1810
01:41:25,975 --> 01:41:27,966
avere fratture multiple.

1811
01:41:30,814 --> 01:41:35,274
Era come essere in uno stato alterato
della coscienza, così tanto dolore.

1812
01:41:35,618 --> 01:41:37,779
Non mi portavano cibo che potessi mangiare.

1813
01:41:37,886 --> 01:41:41,153
Hanno portato cibo solido che
Non potevo mangiare perché avevo la mascella chiusa!

1814
01:41:41,256 --> 01:41:43,417
Stavo arrivando al punto in cui....

1815
01:41:44,295 --> 01:41:47,729
Stavo iniziando a sentirmi come se
"Non mi interessa più."

1816
01:41:49,364 --> 01:41:52,233
Mi sentivo davvero come "mi arrendo".

1817
01:41:52,470 --> 01:41:54,529
Stavo perdendo la voglia di andare avanti.

1818
01:41:55,171 --> 01:41:57,697
Sono riuscito a ricevere una telefonata
il giorno dopo...

1819
01:41:57,806 --> 01:42:00,140
dire alla gente dov'ero, cosa stava succedendo.

1820
01:42:00,243 --> 01:42:04,180
E fu allora che
una grande campagna telefonica...

1821
01:42:04,582 --> 01:42:07,608
e la crociata su Internet ebbe inizio...

1822
01:42:08,752 --> 01:42:10,082
guadagnando slancio.

1823
01:42:10,252 --> 01:42:14,917
Abbiamo chiamato i rappresentanti statali.
Voglio dire, come se i grandi politici ricevessero chiamate...

1824
01:42:15,024 --> 01:42:19,189
e hanno chiamato dicendo: "Che succede?"
A cosa serve tutta questa pubblicità?''

1825
01:42:19,296 --> 01:42:23,060
Alla fine, la prigione e il giudice se ne resero conto
non avevano bisogno di questa pubblicità

1826
01:42:23,167 --> 01:42:27,604
Volevano farla finita con questa cosa
e lavarsene le mani. Allora il giudice...

1827
01:42:29,273 --> 01:42:32,502
firmò un'ordinanza per il mio rilascio
in congedo medico...

1828
01:42:32,609 --> 01:42:35,010
che avevano le guardie
mai nemmeno sentito parlare prima.

1829
01:42:35,112 --> 01:42:38,444
Hanno detto: "Cos'è quello?" La gente muore qui.
Non li facciamo nemmeno uscire!''

1830
01:42:38,547 --> 01:42:42,006
Quindi questa era una cosa insolita.
sono convinto...

1831
01:42:43,020 --> 01:42:47,614
quella tutta la pubblicità
generato da 2600 Magazine...

1832
01:42:47,858 --> 01:42:49,826
Internet, il loro sito web...

1833
01:42:50,528 --> 01:42:53,051
interviste radiofoniche,
Ho anche dimenticato di dirlo.

1834
01:42:53,162 --> 01:42:57,725
Sono stato intervistato più volte
nello show Off The Hook della WBAl...

1835
01:42:58,301 --> 01:42:59,929
con Emmanuel Goldstein...

1836
01:43:00,037 --> 01:43:02,595
e la gente seguiva questo caso
dall'inizio...

1837
01:43:02,706 --> 01:43:06,608
e stava suscitando molta attenzione
anche in questo modo.

1838
01:43:06,710 --> 01:43:08,939
Ho ricevuto lettere, ho ricevuto centinaia di lettere.

1839
01:43:09,046 --> 01:43:12,377
Lo avevamo tirato fuori
ma di sicuro non sembrava una vittoria

1840
01:43:12,850 --> 01:43:14,613
E le cicatrici erano permanenti.

1841
01:43:14,716 --> 01:43:16,207
Hanno dovuto mettere un....

1842
01:43:16,386 --> 01:43:18,787
I chirurghi montarono...

1843
01:43:19,122 --> 01:43:23,389
una barra di titanio nel mio braccio.

1844
01:43:23,827 --> 01:43:26,453
Non so se puoi vederlo o no.

1845
01:43:26,564 --> 01:43:31,466
Una bella cicatrice da qui a qui
dove hanno messo questa barra di titanio...

1846
01:43:31,734 --> 01:43:35,728
e sette viti in acciaio inossidabile.
Questo è quanto si apre il mio braccio adesso.

1847
01:43:35,837 --> 01:43:39,739
Questo è tutto. Questa è la mia gamma completa di movimento
nel mio braccio sinistro.

1848
01:43:39,841 --> 01:43:43,506
A differenza del mio braccio buono che si raddrizza.
Comunque, questo è quello che ho capito.

1849
01:43:43,680 --> 01:43:47,274
La mia mascella non si apre più come prima.

1850
01:43:47,384 --> 01:43:51,286
Se sto cercando di mordere una mela,
Non riesco a farlo entrare come prima.

1851
01:43:51,787 --> 01:43:53,345
Ma ci convivo.

1852
01:43:55,626 --> 01:43:56,460
Abbiamo attraversato l'intero paese e
stavano finalmente avvicinandosi al set di Takedown.

1853
01:43:56,460 --> 01:43:59,761
Abbiamo attraversato l'intero paese e
stavano finalmente avvicinandosi al set di Takedown.

1854
01:43:59,761 --> 01:44:01,390
Ma c'era un problema.

1855
01:44:01,497 --> 01:44:04,524
Sembra che l'uragano...

1856
01:44:05,469 --> 01:44:09,734
sta andando dritto verso il set
in questo momento.

1857
01:44:10,140 --> 01:44:14,734
In effetti, si stima che raggiungerà
e distruggeremo il set entro domani.

1858
01:44:15,212 --> 01:44:17,645
E questo è già qualcosa
la cosa mi preoccupa...

1859
01:44:17,747 --> 01:44:20,841
perché non è che sia qualcosa
volevamo che accadesse.

1860
01:44:20,951 --> 01:44:25,251
Temo che uno degli ascoltatori
o uno degli abbonati o qualcuno...

1861
01:44:25,622 --> 01:44:28,216
potrebbe aver invocato l'onnipotente Allah...

1862
01:44:28,323 --> 01:44:30,622
o Cristo o qualunque altra cosa...

1863
01:44:30,728 --> 01:44:34,685
piovere su queste persone
con ogni tipo di veleno.

1864
01:44:35,265 --> 01:44:38,564
Vorrei sottolineare a questo punto
che non è quello che intendevamo fare.

1865
01:44:38,667 --> 01:44:41,229
Non è esattamente così
Voglio che le cose vadano bene.

1866
01:44:41,337 --> 01:44:45,536
Temo che quelli del Takedown
non lo stanno prendendo sul serio.

1867
01:44:46,510 --> 01:44:50,344
Se guardi la mappa,
se guardi le notizie...

1868
01:44:50,712 --> 01:44:55,014
vedrai l'occhio del ciclone,
vedrai la direzione verso cui sta andando...

1869
01:44:55,118 --> 01:44:58,712
vedrai un piccolo punto che indica
Lì viene prodotto il takedown.

1870
01:44:58,822 --> 01:45:01,948
Ecco dove stiamo andando.
È come la scena di Twister...

1871
01:45:02,059 --> 01:45:05,926
dove si trovano le bande rivali di osservatori di twister
stanno cercando di avvisarsi a vicenda:

1872
01:45:06,029 --> 01:45:08,189
''Questo è quello grosso!''
Bene, questo è il grosso.

1873
01:45:08,297 --> 01:45:09,960
Stavano guardando questa cosa...

1874
01:45:10,067 --> 01:45:13,594
e hanno visto un altro uragano
contenuto in questo uragano.

1875
01:45:13,871 --> 01:45:16,237
E dicono di non averlo mai visto prima.

1876
01:45:16,340 --> 01:45:19,867
E, se questo non ti basta,
L'uragano Bonnie.

1877
01:45:20,243 --> 01:45:22,974
Bonnie è il nome
dell'ex moglie di Kevin Mitnick.

1878
01:45:23,078 --> 01:45:27,140
Ora, la metafora semplicemente non poteva
sii più perfetto per me.

1879
01:45:27,384 --> 01:45:31,411
Naturalmente non abbiamo seguito il nostro consiglio
e sono andato dritto nella tempesta.

1880
01:45:37,225 --> 01:45:41,527
Pensavamo che avremmo potuto ottenerlo
molto più vicino al set se non c'era nessuno in giro.

1881
01:45:41,765 --> 01:45:43,060
Avevamo ragione.

1882
01:45:49,872 --> 01:45:53,069
Sembravano avere una vera fissazione
sulla sicurezza delle armi in questo posto.

1883
01:45:53,176 --> 01:45:55,337
C'era da chiedersi cosa fosse successo.

1884
01:45:58,448 --> 01:46:02,975
Abbiamo fatto un piccolo giro nell'area riservata
oltre il corpo di guardia non custodito.

1885
01:46:11,060 --> 01:46:12,493
La tempesta passò.

1886
01:46:12,828 --> 01:46:15,319
E mentre esploravamo il giorno dopo...

1887
01:46:15,631 --> 01:46:17,359
abbiamo fatto una scoperta.

1888
01:46:18,868 --> 01:46:21,497
E tutti vogliono gli adesivi di Kevin gratis.
L'intero equipaggio.

1889
01:46:21,604 --> 01:46:25,301
Se me ne dai un po', glielo manderò.
Li metteranno sulle loro auto.

1890
01:46:25,408 --> 01:46:26,931
È stato davvero così facile?

1891
01:46:27,042 --> 01:46:29,569
Se avessimo scoperto dove
quelli del Takedown erano...

1892
01:46:29,680 --> 01:46:31,408
attraverso il nostro adesivo per paraurti?

1893
01:46:31,515 --> 01:46:33,813
- Ho il signor Wong al numero 9.
-Russell Wong.

1894
01:46:33,917 --> 01:46:35,782
Sì. È al numero 9.

1895
01:46:35,886 --> 01:46:37,944
-È ancora qui?
-Penso di sì.

1896
01:46:38,055 --> 01:46:41,786
L'addetto alla reception ha fatto di tutto
per dirci dove alloggiavano tutti.

1897
01:46:41,890 --> 01:46:44,417
E mentre il ragazzo suona
Shimomura non era presente...

1898
01:46:44,528 --> 01:46:47,929
abbiamo trovato il produttore che ce lo aveva promesso
un'intervista quella prossima domenica.

1899
01:46:48,029 --> 01:46:49,930
Il posto brulicava di celebrità...

1900
01:46:50,033 --> 01:46:53,694
come i membri del cast di Dawson's Creek
impegnarsi in comportamenti decadenti.

1901
01:46:54,872 --> 01:46:58,033
Abbiamo girovagato per la città,
assistere alla carneficina di Bonnie...

1902
01:46:58,140 --> 01:46:59,939
vedere le persone disperate.

1903
01:47:00,911 --> 01:47:04,310
Abbiamo assistito alla civiltà
portato a un punto morto.

1904
01:47:11,220 --> 01:47:12,688
Le strade erano chiuse...

1905
01:47:14,556 --> 01:47:15,957
mancava la corrente...

1906
01:47:20,296 --> 01:47:21,957
gli alberi furono abbattuti.

1907
01:47:23,466 --> 01:47:25,229
Ma non importava.

1908
01:47:25,435 --> 01:47:28,371
Finalmente avremmo parlato
al popolo dei Takedown!

1909
01:47:30,274 --> 01:47:32,902
Non c'era niente da fare,
il negozio di computer era chiuso.

1910
01:47:33,010 --> 01:47:36,104
Avevamo quattro giorni da uccidere
così siamo andati fino a Raleigh...

1911
01:47:36,212 --> 01:47:38,545
per vedere la città dove Kevin Mitnick
è stato catturato.

1912
01:47:38,649 --> 01:47:42,105
Le torri cellulari dove Markoff
e Shimomura ha tracciato il segnale di Kevin.

1913
01:47:42,219 --> 01:47:44,913
E questo era il complesso di appartamenti
li ha portati a.

1914
01:47:45,020 --> 01:47:47,614
E questo era il vero appartamento di Kevin.

1915
01:47:48,125 --> 01:47:50,216
-Hai un computer anche tu?
-Sì.

1916
01:47:50,327 --> 01:47:51,487
Stai attento.

1917
01:47:51,595 --> 01:47:53,563
Lo terrò a mente.

1918
01:47:53,662 --> 01:47:57,862
Abbiamo trovato membri dell'equipaggio di rimozione
Wilmington dove è stata ripristinata la corrente.

1919
01:47:57,966 --> 01:48:02,268
Devi ricordartelo
il film è solitamente per mentalità da quarta elementare.

1920
01:48:02,372 --> 01:48:05,305
Skeet è sicuramente.... È un grande attore.

1921
01:48:07,077 --> 01:48:10,274
È l'attore più naturale,
quindi Kevin è fortunato.

1922
01:48:11,582 --> 01:48:13,140
E' molto carismatico.

1923
01:48:13,250 --> 01:48:17,015
Non puoi fare niente a Skeet Ulrich
questo lo rende poco carismatico.

1924
01:48:17,118 --> 01:48:20,145
Quindi è un po', voglio dire,
da parte tua, è un po'...

1925
01:48:20,256 --> 01:48:22,247
è fortunato, sai?

1926
01:48:22,591 --> 01:48:25,890
Ho promesso di dire a Kevin quanto è stato fortunato
la prossima volta che gli parlerò.

1927
01:48:25,996 --> 01:48:27,987
Ma ora è arrivato il momento della nostra intervista.

1928
01:48:28,096 --> 01:48:30,532
Eravamo nella Carolina del Nord da cinque giorni.

1929
01:48:30,634 --> 01:48:31,997
Ma qualcosa non andava.

1930
01:48:32,100 --> 01:48:35,832
La Miramax aveva cambiato idea
e ora non volevano parlare con noi.

1931
01:48:35,939 --> 01:48:38,872
Quindi abbiamo organizzato una protesta improvvisata
fuori dallo studio.

1932
01:48:38,975 --> 01:48:41,877
E mentre stavamo partendo,
il destino ci ha colpito ancora.

1933
01:48:42,377 --> 01:48:42,944
Questa volta non li avremmo lasciati scappare.

1934
01:48:42,944 --> 01:48:46,716
Questa volta non li avremmo lasciati scappare.

1935
01:48:46,716 --> 01:48:49,777
Abbiamo guidato alla porta accanto
e aspettò che se ne andassero.

1936
01:48:52,189 --> 01:48:54,453
Eccolo lì. Sì.

1937
01:48:57,792 --> 01:49:00,819
E se ne va nel blu selvaggio laggiù

1938
01:49:01,096 --> 01:49:03,362
Questo è il vero Takedown!

1939
01:49:07,537 --> 01:49:09,198
Avevamo due macchine dalla nostra parte...

1940
01:49:09,305 --> 01:49:13,207
li aggiravamo, li inseguivamo,
tendere loro un'imboscata, a qualunque costo.

1941
01:49:24,087 --> 01:49:27,523
-Vorrei non avere queste luci di posizione.
-Abbastanza vicino. Andare.

1942
01:49:29,225 --> 01:49:31,786
Per sei settimane
stavamo cercando di parlare con queste persone...

1943
01:49:31,895 --> 01:49:34,193
e non eravamo nemmeno arrivati
una telefonata.

1944
01:49:34,296 --> 01:49:35,890
Quindi il risultato è questo:

1945
01:49:35,997 --> 01:49:38,466
Un gioco del gatto e del topo
per le strade di Wilmington.

1946
01:49:38,569 --> 01:49:41,037
Non lo sapevano
con chi avevano a che fare.

1947
01:49:41,738 --> 01:49:43,533
Sta facendo un'inversione di marcia.

1948
01:49:44,408 --> 01:49:46,774
Sta facendo un'inversione di marcia, quel figlio di puttana

1949
01:49:47,377 --> 01:49:49,072
-Oh, Dio.
-No, sta facendo benzina.

1950
01:49:49,179 --> 01:49:52,908
-Amico, c'è una barca sulla strada.
-E restano solo otto minuti su questo nastro.

1951
01:49:53,015 --> 01:49:55,109
Cosa facciamo adesso? È semplicemente fantastico.

1952
01:49:55,216 --> 01:49:57,412
Questo è proprio tipico della Carolina del Nord.

1953
01:49:57,520 --> 01:49:59,886
Quella maledetta barca ci blocca sulla strada.

1954
01:50:00,090 --> 01:50:02,386
-Non è lì.
-Oh, amico!

1955
01:50:05,362 --> 01:50:08,331
Questo ragazzo è bravo. Questo ragazzo è davvero bravo.

1956
01:50:13,002 --> 01:50:16,131
Sono partiti così.
Penso che sappiano che siamo dietro di loro.

1957
01:50:16,238 --> 01:50:18,537
Hanno fatto inversione di marcia
ed è andato alla stazione di servizio.

1958
01:50:18,640 --> 01:50:20,166
Veramente? Ecco perché.

1959
01:50:20,277 --> 01:50:22,801
-Allora sono andati di là?
-Sono andati di là.

1960
01:50:22,912 --> 01:50:24,743
Dopo aver fatto l'inversione di marcia?

1961
01:50:24,846 --> 01:50:27,009
Hanno lasciato la stazione di servizio e sono andati da quella parte?

1962
01:50:27,117 --> 01:50:29,413
-Sono andati di là.
-Quando? Dopo la stazione di servizio?

1963
01:50:29,519 --> 01:50:31,350
Pochi minuti fa. Ho aspettato.

1964
01:50:31,453 --> 01:50:33,649
Pensavo che forse saresti passato

1965
01:50:33,788 --> 01:50:36,054
Quindi sono diretti da quella parte
e non so dove.

1966
01:50:36,158 --> 01:50:37,283
Quindi andiamo.

1967
01:50:37,394 --> 01:50:38,884
-Dove andremo?
-Inoltrare.

1968
01:50:38,996 --> 01:50:41,122
Anche se andiamo avanti alla massima curvatura...

1969
01:50:41,229 --> 01:50:44,198
non possiamo catturarli
perché stanno facendo la stessa cosa.

1970
01:50:44,301 --> 01:50:47,099
Diciamolo chiaro ragazzi, abbiamo perso. Ci hanno battuto.

1971
01:51:01,251 --> 01:51:02,877
-Scuote?
-Sì.

1972
01:51:03,220 --> 01:51:04,243
Scuote.

1973
01:51:04,819 --> 01:51:07,720
C'è sempre una possibilità esterna
anche loro si scuoteranno.

1974
01:51:08,189 --> 01:51:09,658
Avevamo fallito.

1975
01:51:09,826 --> 01:51:11,487
Non abbiamo mai trovato Shimomura...

1976
01:51:11,595 --> 01:51:14,029
non abbiamo mai avuto modo di parlare
al popolo dei Takedown...

1977
01:51:14,131 --> 01:51:18,122
e non siamo mai riusciti a superare l'atrio
in nessuna delle aziende che abbiamo visitato.

1978
01:51:18,234 --> 01:51:20,930
Quel che è peggio è che Kevin era ancora in prigione.

1979
01:51:21,904 --> 01:51:22,005
Il 1999 vide il movimento Free Kevin
raggiungere un livello febbrile.

1980
01:51:22,005 --> 01:51:26,810
Il 1999 vide il movimento Free Kevin
raggiungere un livello febbrile.

1981
01:51:26,810 --> 01:51:30,109
I media non ne parlerebbero,
quindi il messaggio è finito su pagine web compromesse.

1982
01:51:36,019 --> 01:51:37,247
E per la prima volta...

1983
01:51:37,354 --> 01:51:40,948
gli hacker hanno marciato per le strade
in 15 città del mondo...

1984
01:51:41,489 --> 01:51:43,980
anche all'estero in Inghilterra e Russia.

1985
01:51:44,261 --> 01:51:45,658
è stato uno spettacolo incredibile...

1986
01:51:45,761 --> 01:51:49,528
e più persone hanno imparato
sulla difficile situazione di Kevin come mai prima d'ora.

1987
01:51:51,201 --> 01:51:54,930
Anche se Kevin Mitnick l'ha visto
il suo quarto anno dietro le sbarre va e viene...

1988
01:51:55,037 --> 01:51:57,698
ci sentivamo come se stessimo arrivando da qualche parte.

1989
01:51:59,710 --> 01:52:01,676
Mi scusi? Cosa fai?

1990
01:52:03,947 --> 01:52:06,846
E alla fine,
Kevin ha fatto quello che doveva fare...

1991
01:52:06,948 --> 01:52:09,817
per evitare di spendere
i successivi 10 anni dietro le sbarre.

1992
01:52:11,688 --> 01:52:15,988
Stai guardando la California del sud
Notizie CBS 2 alle 6:30.

1993
01:52:16,259 --> 01:52:19,228
Buonasera. Sono Gretchen Carr.
Ann Martin è libera stasera.

1994
01:52:19,328 --> 01:52:21,488
E io sono Michael Tuck. Di fronte alle 6:30...

1995
01:52:21,596 --> 01:52:25,090
una dichiarazione di colpevolezza da parte di un noto hacker informatico
Kevin David Mitnick.

1996
01:52:25,335 --> 01:52:26,893
Juan Fernandez si unisce a noi dal vivo...

1997
01:52:27,002 --> 01:52:29,301
dal Tribunale Federale
nel centro di Los Angeles.

1998
01:52:29,404 --> 01:52:30,997
È stato il primo hacker informatico...

1999
01:52:31,108 --> 01:52:33,770
per entrare nella lista dei più ricercati dell'FBl.

2000
01:52:33,877 --> 01:52:36,277
E dopo una lunga battaglia
con il governo federale...

2001
01:52:36,377 --> 01:52:39,746
l'uomo di 35 anni
dalla San Fernando Valley risulta pulito.

2002
01:52:39,850 --> 01:52:43,944
A quanto pare i suoi crimini informatici
costa alle aziende milioni di dollari...

2003
01:52:44,220 --> 01:52:47,917
sebbene Kevin Mitnick
non li ho mai ammessi fino ad oggi..

2004
01:52:48,158 --> 01:52:51,059
ponendo fine a una battaglia durata quattro anni
con il governo federale.

2005
01:52:51,161 --> 01:52:52,457
Questo è un crimine molto grave.

2006
01:52:52,560 --> 01:52:54,894
Il governo federale
prende sul serio questo crimine.

2007
01:52:54,997 --> 01:52:56,260
Perseguiremo gli hacker...

2008
01:52:56,364 --> 01:52:59,265
soprattutto quando causano
danni di notevole entità.

2009
01:52:59,368 --> 01:53:02,099
Mitnick ora rischia 46 mesi di carcere.

2010
01:53:02,203 --> 01:53:05,470
Ha già scontato otto mesi,
e secondo il suo avvocato...

2011
01:53:05,573 --> 01:53:09,636
con buona condotta, Mitnick
potrebbe dover servire solo un altro anno.

2012
01:53:10,011 --> 01:53:12,537
Mitnick pagherà per i suoi crimini
per il resto della sua vita.

2013
01:53:12,649 --> 01:53:14,582
Anche se dicono i suoi avvocati
non ha soldi...

2014
01:53:14,684 --> 01:53:17,015
pagare la restituzione
alle aziende che ha hackerato...

2015
01:53:17,118 --> 01:53:19,680
questo non significa
che non lo inseguiranno più tardi.

2016
01:53:19,788 --> 01:53:22,256
Era come se non avessimo detto una parola.

2017
01:53:23,760 --> 01:53:27,957
Prego che non finiscano mai
in the legal system.

2018
01:53:29,698 --> 01:53:31,221
Prego che nessuno lo faccia.

2019
01:53:31,332 --> 01:53:34,301
Ma il fatto è che se lo fanno...

2020
01:53:35,270 --> 01:53:39,037
proprio adesso, così com'è,
le carte sono impilate contro di loro.

2021
01:53:39,509 --> 01:53:40,567
Non è una questione di equità.

2022
01:53:40,676 --> 01:53:43,805
E' proprio la strada giusta
si gioca la partita legale.

2023
01:53:44,712 --> 01:53:46,908
E' pazzesco parlarne
l'O.J. Il caso Simpson...

2024
01:53:47,015 --> 01:53:48,541
perchè qui non c'è paragone...

2025
01:53:48,652 --> 01:53:52,554
but here's a case where a defendant
aveva praticamente un budget illimitato...

2026
01:53:52,756 --> 01:53:54,621
e guarda cosa ha realizzato il team legale.

2027
01:53:54,724 --> 01:53:57,420
Non sto dicendo che ti servono molti soldi
scendere per qualcosa che hai fatto.

2028
01:53:57,527 --> 01:54:00,551
Sto dicendo che non importa
se l'hai fatto o no.

2029
01:54:00,764 --> 01:54:02,457
Il caso, il sistema legale...

2030
01:54:02,564 --> 01:54:05,694
il sistema giudiziario non riguarda ciò che hai fatto
o cosa non hai fatto.

2031
01:54:05,801 --> 01:54:08,667
Riguarda il governo
vincerà la causa...

2032
01:54:08,770 --> 01:54:10,000
o vincerai la causa.

2033
01:54:10,104 --> 01:54:13,631
Questo è tutto ciò che conta nel caso.
Non è tutto ciò che conta moralmente

2034
01:54:13,743 --> 01:54:16,676
Sto solo dicendo che nel sistema giudiziario,
questo è tutto ciò che conta.

2035
01:54:16,779 --> 01:54:18,837
Lo farà la procura
qualunque cosa possano fare...

2036
01:54:18,948 --> 01:54:21,609
spendere tutto il denaro che possono
per vincere una causa...

2037
01:54:21,716 --> 01:54:24,185
e devi fare la stessa cosa
o perderai.

2038
01:54:24,386 --> 01:54:27,877
Sai, non è più così
su ciò che la legge consente o non consente

2039
01:54:27,989 --> 01:54:32,221
Si tratta di come farlo
il più difficile possibile per gli imputati...

2040
01:54:32,529 --> 01:54:35,622
per convincerli a ribaltare o ad accettare un patteggiamento.

2041
01:54:35,730 --> 01:54:37,595
Non ha più niente a che fare con la giustizia.

2042
01:54:38,533 --> 01:54:40,594
Dio ti aiuti
se rimani bloccato in quel sistema...

2043
01:54:40,703 --> 01:54:42,636
perché è molto facile entrare...

2044
01:54:42,738 --> 01:54:46,002
ed è quasi impossibile
per uscirne indenne...

2045
01:54:47,310 --> 01:54:50,243
perché sei di fronte a un avversario...

2046
01:54:52,282 --> 01:54:55,681
ha tutto quello che serve
tranne forse la verità.

2047
01:54:57,118 --> 01:54:59,782
E, sfortunatamente,
quello non conta molto.

2048
01:55:01,858 --> 01:55:03,792
Quindi è così.

2049
01:55:05,127 --> 01:55:08,220
Se la comunità giuridica
non si sveglia presto...

2050
01:55:09,765 --> 01:55:12,756
avremo più persone rinchiuse...

2051
01:55:12,903 --> 01:55:15,064
di quanto sappiamo cosa farne.

2052
01:55:16,404 --> 01:55:18,895
Molti di loro saranno bambini.
Purtroppo.

2053
01:57:22,399 --> 01:57:23,489
Non credo che sia finita.

2054
01:57:23,600 --> 01:57:26,328
Si è trasformata in questa enorme controversia
è andata avanti così fino ad ora

2055
01:57:26,435 --> 01:57:29,997
Ma non c'erano più storie
sul New York Times a riguardo.

2056
01:57:31,806 --> 01:57:35,573
Cosa penseresti?
che avremmo dovuto segnalare? voglio dire....

2057
02:01:05,154 --> 02:01:05,921
Apprezzo che tutti si siano presi il tempo
per vedere questo film...

2058
02:01:05,921 --> 02:01:08,224
Apprezzo che tutti si siano presi il tempo
per vedere questo film...

2059
02:01:08,224 --> 02:01:11,658
il che è stato uno sforzo enorme
da parte di Emmanuel Goldstein...

2060
02:01:11,761 --> 02:01:14,752
e tutti i 2600 dipendenti.

2061
02:01:15,296 --> 02:01:16,662
E voglio offrire...

2062
02:01:16,765 --> 02:01:20,395
il mio sincero apprezzamento e gratitudine...

2063
02:01:20,536 --> 02:01:23,733
per l'immenso sostegno morale
che tutti mi hanno regalato...

2064
02:01:23,840 --> 02:01:26,274
durante questo calvario di cinque anni.

2065
02:01:46,162 --> 02:01:49,095
Sottotitoli di SOFTlTLER



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org